The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	another	başka bir	pron.
	I don't think there'll ever be another Barbra Streisand. Başka bir Barbra Streisand geleceğini sanmıyorum. We cannot have one set of safety and consumer protection measures for ourselves, and another set for others. Kendimiz için bir dizi güvenlik ve tüketici koruma tedbiri alırken başkaları için başka bir dizi tedbir alamayız. However, there is another environmental principle at stake, namely the exchange principle. Ancak, söz konusu olan başka bir çevre ilkesi, yani mübadele ilkesidir. They have gone into orbit and landed on another planet like the astronauts for which the HACCP system was devised. HACCP sisteminin tasarlandığı astronotlar gibi yörüngeye girdiler ve başka bir gezegene indiler. Can the Commission envisage transferring the project to another DG? Komisyon, projenin başka bir Genel Müdürlüğe devredilmesini öngörebilir mi? I think we really have to go in another direction. Bence gerçekten başka bir yöne gitmemiz gerekiyor. What works in one country does not in another. Bir ülkede işe yarayan bir şey başka bir ülkede işe yaramayabilir. It took another wreck, the Prestige, to wake everyone up. Herkesi uyandırmak için başka bir enkaz, Prestige gerekti. It will give Turkey another way of continuously blackmailing the European Union. Bu, Türkiye'ye Avrupa Birliği'ne sürekli şantaj yapmanın başka bir yolunu verecektir. There was another example in the press this morning. Bu sabah basında başka bir örnek daha vardı. Some viruses are highly deadly and so, in future, another approach will be called for. Bazı virüsler son derece ölümcüldür ve bu nedenle gelecekte başka bir yaklaşıma ihtiyaç duyulacaktır. The answers to these questions must be found in another debate, but that debate has already begun. Bu soruların yanıtları başka bir tartışmada bulunmalıdır, ancak bu tartışma çoktan başlamıştır. So if we wish to allocate financial means to an agency in future, we have to take those means away from another agency. Dolayısıyla gelecekte bir kuruma mali kaynak tahsis etmek istiyorsak bu kaynakları başka bir kurumdan almamız gerekir. He would probably have pulled another proposal out of the hat and secured enlargement without the Treaty of Nice. Muhtemelen şapkadan başka bir teklif çıkaracak ve Nice Antlaşması olmadan genişlemeyi güvence altına alacaktı. We are not going to mention every illness we have ever suffered in another country. Başka bir ülkede yaşadığımız her hastalıktan bahsedecek değiliz. It will therefore clarify whether you said one thing or another. Bu nedenle, bir şey mi yoksa başka bir şey mi söylediğiniz açıklığa kavuşacaktır. We also have another task. Ayrıca başka bir görevimiz daha var. The problems of recycling should be dealt with in another report. Geri dönüşüm sorunları başka bir raporda ele alınmalıdır. Others might give it another name, but it gets us to where we want to be at this point. Başkaları buna başka bir isim verebilir ancak bu bizi bu noktada olmak istediğimiz yere götürür. A consensus is replaced by another consensus, not by impositions. Bir konsensüsün yerini başka bir konsensüs alır, dayatmalar değil. We take an equally critical view of another problem. Başka bir soruna da aynı derecede eleştirel bakıyoruz. It already looks close to impossible, even without adding another report. Başka bir rapor eklemeden bile zaten imkansıza yakın görünüyor. I should just like to mention another aspect briefly because I do not have much time. Çok fazla zamanım olmadığı için başka bir hususa da kısaca değinmek istiyorum. What is considered normal in one country is still not normal in another country. Bir ülkede normal kabul edilen bir şey başka bir ülkede hala normal değildir. There is another point I would like to make. Belirtmek istediğim başka bir husus daha var. If this is the case, does it intend to present another? Eğer durum buysa, başka bir tane sunma niyeti var mı? Why is the KLA one thing and the jihad another? Neden KLA başka, cihat başka bir şey? We cannot leave it for another day. Bu konuyu başka bir güne bırakamayız. On a point of order, I will speak about another catastrophe. Emir üzerine, başka bir felaket hakkında konuşacağım. I have paid particular attention when arriving back in Europe from time to time from another continent. Zaman zaman başka bir kıtadan Avrupa'ya geri dönerken özellikle dikkat ettim. Let me make another comment. Başka bir yorum yapmama izin verin. It is a very wise decision of yours not to require us to have another committee meeting. Başka bir komite toplantısı yapmamızı istememeniz çok akıllıca bir karar. Let us take another example. Başka bir örnek verelim. Show More (30)
2	another	diğer	pron.
	He spent his 20s going from one company to another. 20'li yaşlarını bir şirketten diğerine giderek geçirdi. It must be wrong to penalise one segment directly for the acts or omissions of another. Bir kesimi, bir diğerinin eylemleri veya ihmalleri nedeniyle doğrudan cezalandırmak yanlış olmalıdır. In many ways, the prerequisites differ from one Member State to another. Ön koşullar birçok açıdan bir Üye Devletten diğerine farklılık göstermektedir. When we coordinate the processes, however, no one process is more important than another. Ancak süreçleri koordine ettiğimizde hiçbir süreç diğerinden daha önemli değildir. These three elements - in my judgement - should move forward in parallel and neither one of them should hijack another. Benim görüşüme göre bu üç unsur paralel olarak ilerlemeli ve hiçbiri diğerinin önüne geçmemelidir. With regard to costs, there are two models, one for historical waste and another for new equipment. Maliyetlerle ilgili olarak, biri tarihi atıklar için diğeri de yeni ekipmanlar için olmak üzere iki model bulunmaktadır. When we coordinate the processes, however, no one process is more important than another. Ancak süreçleri koordine ettiğimizde, hiçbir süreç diğerinden daha önemli değildir. This employment problem could be resolved in part though the transfer of qualified resources from one sector to another. Bu istihdam sorunu, nitelikli kaynakların bir sektörden diğerine aktarılmasıyla kısmen çözülebilir. No one coastal zone is the same as another. Hiçbir kıyı bölgesi bir diğeriyle aynı değildir. First, we should not be mild-mannered psychotherapists in one country and unrelenting public prosecutors in another. Birincisi, bir ülkede yumuşak huylu psikoterapistler, diğerinde ise acımasız savcılar olmamalıyız. There is no sense of passing from one part of the world to another. Dünyanın bir yerinden diğerine geçmenin hiçbir anlamı yoktur. Attitudes towards research on human embryos differ from one Member State to another. İnsan embriyoları üzerinde yapılan araştırmalara yönelik tutumlar bir Üye Devletten diğerine farklılık göstermektedir. Show More (9)
3	another	bir tane daha	pron.
	Can I have another cupcake, please? Ben bir tane daha kek alabilir miyim, lütfen? Show More (-2)
4	another	bir başka	pron.
	Yet again the British Conservatives voted with great pleasure against another report. İngiliz Muhafazakârlar yine bir başka rapora karşı büyük bir memnuniyetle oy kullandılar. Another thing that has been ascribed to me is subservience to the United States. Bana atfedilen bir başka şey de ABD'ye boyun eğmektir. The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point. Farklı bölgelerdeki delegasyonlara giden personelin eğitimi de bir başka giriş noktasıdır. Another point that has already been mentioned is the issue of indicators. Daha önce de değinilen bir başka nokta da göstergeler meselesidir. The Council has met us halfway as regards another point, namely the labelling of flavourings. Konsey bir başka konuda, yani tatlandırıcıların etiketlenmesi konusunda bizi yarı yolda bıraktı. Another somewhat problematic issue is that of intermediate storage. Bir başka biraz sorunlu konu da ara depolama konusudur. The chairman of another Spanish company has warned that worse is still to come. Bir başka İspanyol şirketinin başkanı daha da kötüsünün geleceği konusunda uyarıda bulundu. So that is another potential effect and one that we must prevent. Bu da bir başka potansiyel etki ve önlememiz gereken bir durum. Johannesburg was another disappointment in terms of what had been expected of it. Johannesburg, kendisinden beklenenler açısından bir başka hayal kırıklığı oldu. As another speaker said, we need appropriate solutions for each particular environment. Bir başka konuşmacının da söylediği gibi, her bir ortam için uygun çözümlere ihtiyacımız var. That means, I believe, that another solid success will be ours. Bu, inanıyorum ki, bir başka sağlam başarının bizim olacağı anlamına geliyor. We cannot be content with just another declaration of good intentions or the assumption of a political position. Bir başka iyi niyet beyanı ya da siyasi bir tutumun üstlenilmesiyle yetinemeyiz. That would be another unnecessary sign of impotence, which we really cannot afford at this time. Bu, şu anda gerçekten göze alamayacağımız bir başka gereksiz güçsüzlük işareti olacaktır. Sadly, this is another own goal by the Commission. Ne yazık ki bu da Komisyon'un kendi kalesine attığı bir başka gol. Another good example is the Northern Dimension. Bir başka iyi örnek de Kuzey Boyutu'dur. There is another problem concerning EQUAL, one of the components of the Social Fund. Sosyal Fonun bileşenlerinden biri olan EQUAL ile ilgili bir başka sorun daha var. That is another truth that needs to be spoken here today! Bugün burada konuşulması gereken bir başka gerçek de bu! Another problem is choosing between maximum harmonisation and minimum harmonisation. Bir başka sorun da maksimum uyumlaştırma ile minimum uyumlaştırma arasında seçim yapmaktır. There is another problem that needs to be clarified. Açıklığa kavuşturulması gereken bir başka sorun daha var. A European referendum is needed urgently and, if the people opt for it, another constituent process. Acilen bir Avrupa referandumuna ve eğer halk bunu tercih ederse bir başka kurucu sürece ihtiyaç vardır. There is another requirement, in addition to these. Bunlara ek olarak bir başka gereklilik daha var. Along with the availability of euros, payment by bank card is another bottleneck. Avronun mevcudiyetinin yanı sıra, banka kartıyla ödeme de bir başka darboğazdır. Another category could be household appliances. Bir başka kategori de ev aletleri olabilir. Another important aspect has to do with making lawmaking simpler. Bir başka önemli husus da yasa yapımının daha basit hale getirilmesiyle ilgilidir. Another issue is production in Europe itself. Bir başka konu da Avrupa'da üretimin kendisidir. Mr Prodi also has another proposal about preferring regulations to directives. Sayın Prodi'nin tüzüklerin direktiflere tercih edilmesine ilişkin bir başka önerisi daha var. This is another reason why I would have welcomed the presence of Members of Parliament during that time. Bu da o dönemde Parlamento Üyelerinin bulunmasını memnuniyetle karşılamamın bir başka nedenidir. Another difficult problem that is particularly controversial is the use of GMOs. Özellikle tartışmalı olan bir başka zor sorun da GDO'ların kullanımıdır. Another problem is administrative expenditure, which exceeds the financial perspectives by EUR 66 million. Bir başka sorun da mali perspektifleri 66 milyon Avro aşan idari harcamalardır. Four months ago we took part in another debate about Afghanistan in this very room, with some of the same people. Dört ay önce yine bu salonda aynı kişilerle Afganistan hakkında bir başka tartışmaya katılmıştık. There is also another legal instrument in the form of the computerised reservation system regulation. Bilgisayarlı rezervasyon sistemi yönetmeliği şeklinde bir başka yasal araç daha var. Integrating the "issue of the ageing population" into national budgets is another move in the same direction. "Yaşlanan nüfus meselesinin" ulusal bütçelere entegre edilmesi de aynı yönde atılmış bir başka adımdır. There is another aspect that I would like to highlight. Vurgulamak istediğim bir başka husus daha var. It is almost even stranger that another important aspect is missing. Bir başka önemli hususun eksik olması neredeyse daha da garip. The accessibility guidelines recommendation from the Commission a few weeks ago is another example here. Birkaç hafta önce Komisyon'dan gelen erişilebilirlik kılavuzları tavsiyesi de bunun bir başka örneğidir. Another disagreement concerns tax policy. Bir başka anlaşmazlık da vergi politikasıyla ilgilidir. Thirdly, there is another aspect to this GALILEO project. Üçüncü olarak GALILEO projesinin bir başka yönü daha vardır. Another point, the validity of which passes me by, is the setting up of a separate European cultural university. Geçerliliği beni yanıltan bir başka nokta da ayrı bir Avrupa kültür üniversitesinin kurulmasıdır. That is another way in which Parliament can put forward its opinion forcefully and with conviction. Bu da, Parlamento'nun görüşünü güçlü ve ikna edici bir şekilde ortaya koyabilmesinin bir başka yoludur. I am thinking of the postal services and the risk that oligopolies will form, and another example is telecommunications. Posta hizmetlerini ve oligopollerin oluşma riskini düşünüyorum ve bir başka örnek de telekomünikasyon. This, then, is another reason why a regulation would be the more appropriate legal instrument. O halde, bir yönetmeliğin daha uygun bir yasal araç olmasının bir başka nedeni de budur. Yesterday, we had another tragedy, in the St Gotthard tunnel. Dün, St Gotthard tünelinde bir başka trajedi daha yaşadık. Yet, on 15 February, another upheaval occurred. Ancak 15 Şubat'ta bir başka altüst oluş yaşandı. There is another key element in favour of implementing the programme as a matter of urgency. Programın ivedilikle hayata geçirilmesi lehine bir başka kilit unsur daha bulunmaktadır. That brings me to the question of self-regulation, another new buzz word. Bu da beni bir başka yeni moda kelime olan özdenetim konusuna getiriyor. Consequently, another 'No' vote from the Irish people cannot be ruled out. Sonuç olarak, İrlanda halkının bir başka 'Hayır' oyu vermesi ihtimal dışı bırakılamaz. There is another border problem that has regrettably not yet been solved. Ne yazık ki henüz çözülememiş olan bir başka sınır sorunu daha var. That would be another means of undermining the actual WTO process. Bu da gerçek DTÖ sürecini baltalamanın bir başka yolu olacaktır. Another option would be to finance them through the European Development Fund. Bir başka seçenek de bu projelerin Avrupa Kalkınma Fonu aracılığıyla finanse edilmesi olabilir. The directive that the plenary has adopted today represents another important step. Genel Kurul'un bugün kabul ettiği yönerge de bir başka önemli adımı temsil etmektedir. I should also mention another major development, the mid-term review of the common agricultural policy. Ayrıca bir başka önemli gelişmeden, ortak tarım politikasının orta vadeli gözden geçirilmesinden de bahsetmeliyim. Show More (48)
5	another	başka	pron., adj.
	The President-in-Office of the Council is right in saying that enlargement is one thing and agricultural policy another. Konsey Dönem Başkanı, genişlemenin başka, tarım politikasının başka olduğunu söylerken haklıdır. Therefore, the form of cooperation that I would also like to see develop must be of another kind. Bu nedenle, benim de geliştiğini görmek istediğim işbirliği biçimi başka türden olmalıdır. Show More (-1)
6	another	ayrı	adj.
	Whether it is a crime is another matter. Bunun bir suç olup olmadığı ise ayrı bir konudur. Show More (-2)