The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	answer	cevap vermek	v.
	She is waiting for him to answer her invitation. Davetine cevap vermesini bekliyor. Think well before answering my question. Soruma cevap vermeden önce iyi düşün. However, it would not be responsible for me, as President of the Commission, to give that answer. Bununla birlikte Komisyon Başkanı olarak bu cevabı vermek benim sorumluluğumda değildir. I, or rather the Council, will answer your second question in writing. İkinci sorunuza ben, daha doğrusu Konsey yazılı olarak cevap verecektir. I wish to answer two questions. İki soruya cevap vermek istiyorum. Investigations that will give a definite answer have yet to be carried out. Kesin bir cevap verecek araştırmalar henüz yapılmamıştır. What answer are we in a position to give, today, apart from our own inadequacy? Bugün kendi yetersizliğimiz dışında hangi cevabı verebilecek durumdayız? I hope that no coastal Member State will fail to answer that call. Umarım hiçbir kıyı Üye Devlet bu çağrıya cevap vermekte başarısız olmaz. But we cannot give a clear answer at this point. Ancak bu noktada net bir cevap veremeyiz. I will answer them because this matter is within my direct remit. Onlara cevap vereceğim, çünkü bu konu doğrudan benim yetki alanıma giriyor. I shall gladly try, but I cannot answer the question here orally. Memnuniyetle deneyeceğim, ancak soruya burada sözlü olarak cevap veremem. I have attempted to answer the honourable Member's point about a buffer zone. Sayın Üyenin tampon bölge ile ilgili sorusuna cevap vermeye çalıştım. There is no justification for the Commission not to answer it. Komisyonun buna cevap vermemesi için hiçbir gerekçe yoktur. But to answer your actual question, what are we going to do? Ama asıl sorunuza cevap verecek olursak, ne yapacağız? I can answer that the Council has not been informed of the event in question. Konsey'in söz konusu etkinlikten haberdar edilmediği cevabını verebilirim. As far as legislative proposals are concerned, I am not in a position to give a definite answer today. Yasa teklifleri söz konusu olduğunda bugün kesin bir cevap verebilecek durumda değilim. I trust that I have answered the main questions. Ana sorulara cevap verebildiğime inanıyorum. If you could answer me that, I would be most grateful. Buna cevap verebilirseniz çok minnettar olurum. They provide answers to the world as it was before last Tuesday. Dünyanın geçen Salı gününden önceki haline dair cevaplar veriyorlar. Would you allow the Italian presidency to answer it? İtalya dönem başkanlığının buna cevap vermesine izin verir misiniz? I just wanted to answer one of the specific supplementary questions that were asked. Ben sadece sorulan özel ek sorulardan birine cevap vermek istiyorum. A thorough, broad-based assessment will need to provide a decisive answer. Kapsamlı ve geniş tabanlı bir değerlendirmenin kesin cevabı vermesi gerekecektir. From the point of view of the presidency I cannot answer your question. Başkanlık açısından sorunuza cevap veremem. I confirm that I will be available to give fuller, more precise answers at committee meetings. Komite toplantılarında daha kapsamlı ve kesin cevaplar vermek için hazır olacağımı teyit ederim. I believe I have answered as fully as possible although I may well have omitted some aspects. Bazı hususları atlamış olsam da mümkün olduğunca eksiksiz cevap verdiğime inanıyorum. The President-in-Office of the Council has given me a very committed answer, which we already knew. Konsey Dönem Başkanı bana zaten bildiğimiz çok kararlı bir cevap verdi. I shall answer the last part of the question first. Önce sorunun son kısmına cevap vereceğim. Show More (24)
2	answer	cevap	n.
	The police knocked on the door, but there wasn't an answer. Polis kapıyı çaldı ama cevap gelmedi. I called the company but couldn't get an answer. Firmayı aradım ancak cevap alamadım. I am still waiting for an answer to my e-mail. Hala e-postama cevap bekliyorum. The correct answer to the question is 9. Sorunun doğru cevabı 9'dur. I would thank the Belgian Presidency most sincerely for that answer. Bu cevap için Belçika Başkanlığına en içten teşekkürlerimi sunarım. I will pass on your answer to the chairman of the Committee on Budgets. Cevabınızı Bütçe Komisyonu Başkanına ileteceğim. There is the answer about the vision, and you can win people over with this. Vizyonla ilgili bir cevap var ve insanları bununla kazanabilirsiniz. There is no certain answer to this, just as there is no certain answer to how we should approach this area. Bunun kesin bir cevabı yok, tıpkı bu alana nasıl yaklaşmamız gerektiğinin kesin bir cevabı olmadığı gibi. That would certainly be one answer. Bu kesinlikle bir cevap olabilir. It is the only answer to give to a concerned public. Endişeli bir kamuoyuna verilecek tek cevap budur. The Commission services have granted this extension and now await the answer of the Hellenic authorities. Komisyon servisleri bu uzatmayı kabul etti ve şimdi Yunan makamlarının cevabını bekliyor. Both the Greek government and the Commission owe us an answer. Hem Yunan hükümeti hem de Komisyon bize bir cevap borçludur. I thank the President-in-Office for her answer. Dönem Başkanı'na cevabı için teşekkür ederim. The answer, in my view, is 'yes'. Benim görüşüme göre cevap "evet"tir. An answer must be found to the loss of consumer confidence. Tüketici güvenindeki kayba bir cevap bulunmalıdır. In my answer, I gave an example of events in actual fact taking the opposite course. Cevabımda olayların gerçekte tam tersi bir seyir izlediğine dair bir örnek verdim. I offer you my sincere thanks for your direct answer. Doğrudan cevabınız için size en içten teşekkürlerimi sunuyorum. The answer is, two things, a few clichés and a reprieve. Cevap iki şey, birkaç klişe ve bir erteleme. It would be interesting to hear the answer to that question. Bu sorunun cevabını duymak ilginç olacaktır. My answer is ‘no’, and for two reasons. Benim cevabım "hayır" ve bunun iki nedeni var. This is as far as the legal and the institutional answer goes. Yasal ve kurumsal cevap buraya kadar. That is an excellent answer with which to close this debate. Bu tartışmayı kapatmak için mükemmel bir cevap. The simple answer to the very important first question that the honourable Member asked is an unequivocal yes. Saygıdeğer Üyenin sorduğu çok önemli ilk soruya verilecek basit cevap kesin bir evettir. I would thank the Council of Ministers for its answer. Bakanlar Kuruluna verdiği cevap için teşekkür ediyorum. I would like to voice my thanks for this very precise answer, also on the issue of women. Kadın konusuna da değinen bu çok net cevap için teşekkürlerimi ifade etmek isterim. This evening, in the splendid Carnero González report, we have part of the answer. Bu akşam, muhteşem Carnero González raporunda cevabın bir kısmını bulduk. In practice that answer was very satisfactory. Pratikte bu cevap çok tatmin ediciydi. Galicia is the answer to these questions and Galicia must be the proposed location. Galiçya bu soruların cevabıdır ve Galiçya önerilen yer olmalıdır. Many European women have had their working days ruined by men who will not take no for an answer. Birçok Avrupalı kadının iş günleri, hayır cevabını kabul etmeyen erkekler tarafından mahvedildi. I would like a clear answer on this point. Bu konuda net bir cevap istiyorum. The answer to that is 'no'. Bunun cevabı 'hayır'. There are an appallingly large number of witnesses to the fact that the answer might be in the affirmative. Cevabın olumlu olabileceğine dair dehşet verici sayıda tanık vardır. Once again, this has to be my answer. Bir kez daha söylüyorum ki, cevabım bu olmak zorunda. We therefore have the answer to the question. Bu nedenle sorunun cevabına sahibiz. The answer remains in the air. Cevap havada kalmaya devam ediyor. There is no easy answer to that. Bunun kolay bir cevabı yok. As I said earlier, in my original answer, I am looking at this. Daha önce de söylediğim gibi, orijinal cevabımda şuna bakıyorum. This structure also provides part of the answer to your second question. Bu yapı aynı zamanda ikinci sorunuzun cevabının bir kısmını da veriyor. Then people want an answer to the question whether we will be able to fight the unemployment that is now threatening us. O zaman insanlar şu anda bizi tehdit eden işsizlikle mücadele edip edemeyeceğimiz sorusuna bir cevap istiyorlar. The answer to too many of these questions has to be 'no'. Bu soruların pek çoğunun cevabı 'hayır' olmak zorunda. Any answer now to your question would be quite premature. Sorunuza şimdi verilecek herhangi bir cevap oldukça erken olacaktır. I feel that all these questions are sufficiently important to merit an answer from us. Bütün bu soruların bizden bir cevap almayı hak edecek kadar önemli olduğunu düşünüyorum. I look forward to your answer. Cevabınızı dört gözle bekliyorum. The answer is no, there is no proof. Cevap hayır, kanıt yok. Do this and see what answer you are given. Bunu yapın ve size ne cevap verildiğini görün. Therefore, the Labour Government is not our answer - the Commission is. Dolayısıyla cevabımız İşçi Partisi Hükümeti değil, Komisyon'dur. I wish to thank the Council of Ministers for its answer. Bakanlar Kurulu'na verdiği cevap için teşekkür etmek istiyorum. To this day, the Council has failed to come up with a unanimous answer. Konsey bugüne kadar oybirliğiyle bir cevap bulamadı. The answer to difference is to respect it. Farklılığa verilecek cevap, ona saygı duymaktır. The answer to too many of these questions has to be 'no'. Bu soruların pek çoğunun cevabı "hayır" olmak zorunda. I am happy with this answer, as I think it is important. Önemli olduğunu düşündüğüm için bu cevaptan memnunum. We are sorry that they have declined to take 'yes' for an answer. Evet' cevabını kabul etmedikleri için üzgünüz. Show More (49)
3	answer	yanıtlamak	v.
	I couldn't answer all questions due to time shortage. Zaman yetersizliğinden dolayı tüm soruları yanıtlayamadım. I hope that you can also satisfactorily answer this question for us. Umarım bu soruyu da bizim için tatmin edici bir şekilde yanıtlayabilirsiniz. Of all our written questions, not one was answered in time. Yazılı sorularımızdan hiçbiri zamanında yanıtlanmadı. You have fulfilled your objective for today, which is to answer all the questions. Bugünkü amacınız olan tüm soruları yanıtlama hedefine ulaştınız. I can answer all three together, or do I have to answer each question individually? Üçünü birlikte yanıtlayabilir miyim yoksa her bir soruyu ayrı ayrı mı yanıtlamam gerekir? Show More (2)
4	answer	yanıt	n.
	The press members couldn't get any answers to their questions. Basın mensupları sorularına yanıt bulamadı. This is where everyone will be looking on that World Day and we must come up with a European answer to that problem. Dünya Günü'nde herkesin bakacağı yer burası ve bu soruna Avrupalı bir yanıt bulmalıyız. I should like to summarise my answers in a few points which are not new but which it is important to put into words. Yanıtlarımı yeni olmayan ancak kelimelere dökmenin önemli olduğu birkaç noktada özetlemek istiyorum. It would be interesting to be given an answer to that question. Bu soruya bir yanıt almak ilginç olurdu. We have not yet received an answer to this question, but my personal prediction is unfortunately not optimistic. Bu soruya henüz bir yanıt alamadık, ancak kişisel tahminim ne yazık ki iyimser değil. Show More (2)
5	answer	çözmek	v.
	His plans don't answer our problems. Onun planları sorunlarımızı çözmüyor. Show More (-2)
6	answer	karşılık vermek	v.
	John answered the man by punching him in the face. John adamın yüzüne yumruk atarak karşılık verdi. Show More (-2)
7	answer	çözüm	n.
	I think the simple answer is to change all the tires. Bence basit çözüm tüm lastikleri değiştirmek. I believe that 'education, education, education' is the real answer to poverty. Yoksulluğa karşı gerçek çözümün 'eğitim, eğitim, eğitim' olduğuna inanıyorum. Show More (-1)
8	answer	cevaplamak	v.
	Thank you very much, ladies and gentlemen, for your very interesting questions, which I shall try to answer. Hanımefendiler ve beyefendiler, cevaplamaya çalışacağım çok ilginç sorularınız için çok teşekkür ederim. That is the question which at some point will need an answer. Bir noktada cevaplanması gereken soru budur. In my opinion, there are three main questions which we, as Europeans and democrats, must answer. Bana göre Avrupalılar ve demokratlar olarak cevaplamamız gereken üç ana soru var. The rapporteur asked you a question which, in putting this amendment to the vote, you have not answered. Raportör size bu değişikliği oylamaya sunarken cevaplamadığınız bir soru sordu. However, there are questions to which we demand answers. Bununla birlikte cevaplanmasını talep ettiğimiz sorular var. Show More (2)
9	answer	yanıt vermek	v.
	The rapporteur answered yes to the first question. Raportör ilk soruya evet yanıtını vermiştir. These questions cannot yet be answered in the affirmative, in my opinion. Kanımca bu sorulara henüz olumlu yanıt verilemez. Show More (-1)