The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	any	hiç	pron.
	Aren't you having any second thoughts? Hiç tereddüt etmiyor musun? Do you think it is going to get any worse? Hiç daha da kötüye gider diye düşündüğün oluyor mu? For the Reverend Owen, however, it is anything but obscure. Ancak Muhterem Owen için bu durum hiç de anlaşılmaz değildir. I did not see any slaves, though that is not to say they are not there. Ben hiç köle görmedim ancak bu onların orada olmadığı anlamına gelmiyor. There is barely any eye contact anymore. Artık neredeyse hiç göz teması yok. This exchange is anything but fair. Bu değişim hiç de adil değil. You do not have any time left. Hiç vaktiniz kalmadı. Show More (4)
2	any	her ne	pron.
	I am going to need any reinforcement possible. Mümkün olan her ne takviye olursa benim ihtiyacım olacak. Show More (-2)
3	any	her	pron.
	Any citizen breaking the law will be punished! Yasaları çiğneyen her vatandaş cezalandırılacaktır! Some other modalities of cooperation may also be discussed, and I am open to any suggestions from Parliament. Diğer bazı iş birliği yöntemleri de tartışılabilir ve Parlamentodan gelecek her türlü öneriye açığım. This is pitiful, under any circumstances. Bu her koşulda acınacak bir durumdur. Like any administration, it has a duty to inform political representatives. Her idare gibi siyasi temsilcileri bilgilendirme görevi vardır. However, it is essential to avoid any rules that might lead to the reintroduction of the notification system. Bununla birlikte bildirim sisteminin yeniden uygulanmasına yol açabilecek her türlü kuraldan kaçınılması esastır. I feel that any explanation can be given for a vote, provided it is responsible and humane. Sorumlu ve insani olması koşuluyla, oylama için her türlü açıklamanın yapılabileceğini düşünüyorum. We will soon see, and for our part, we will bear in mind any suggestions on this issue. Yakında göreceğiz ve kendi adımıza bu konudaki her türlü öneriyi dikkate alacağız. Any hand extended by Iran is therefore welcome. Bu nedenle İran tarafından uzatılacak her el memnuniyetle karşılanacaktır. It has scrupulously avoided any intervention that might prejudice that expectation. Bu beklentiye halel getirebilecek her türlü müdahaleden titizlikle kaçınmıştır. The report proposes that any attempt in that direction should be prohibited, and, above all, penalised. Rapor, bu yöndeki her türlü girişimin yasaklanmasını ve her şeyden önce cezalandırılmasını önermektedir. Any modernisation of state social security systems must, therefore, take this fact into account. Bu nedenle, devlet sosyal güvenlik sistemlerinin her türlü modernizasyonu bu gerçeği dikkate almalıdır. However, violence disfigures any demonstration, even one held in an honourable cause. Bununla birlikte şiddet, onurlu bir amaç için düzenlenmiş olsa bile her türlü gösteriyi çirkinleştirir. Any information is good on this and my intention is to make it more visible. Bu konuda her türlü bilgi iyidir ve niyetim bunu daha görünür kılmaktır. From this point of view, I congratulate you on any initiatives you take. Bu açıdan, aldığınız her türlü inisiyatiften dolayı sizi kutluyorum. Show More (11)
4	any	hiçbir	adv.
	This offer will not benefit him any, but they will sign it anyways. Bu teklif ona hiçbir fayda sağlamayacak, ama yine de imzalayacaklar. If it does so, we no longer have any grounds on which to institute proceedings. Eğer bunu yaparsa, artık dava açmak için elimizde hiçbir gerekçe kalmayacaktır. However, that does not mean in any way actively encouraging lesser controls. Ancak bu hiçbir şekilde daha az kontrolün aktif olarak teşvik edilmesi anlamına gelmemektedir. Obviously, the Commission will not be producing such a document at any stage. Açıkçası Komisyon hiçbir aşamada böyle bir belge hazırlamayacaktır. The PSE Group will not, at any event, accept a pensions Waterloo. PSE Grubu, hiçbir durumda, bir emekli maaşı Waterloo'sunu kabul etmeyecektir. This does not in any way mean that the Council has no concern for disabled people. Bu hiçbir şekilde Konsey'in engellilerle ilgilenmediği anlamına gelmez. I do not want to slow things down in any way, but I want to give some impetus to democratic development. Ben hiçbir şekilde işleri yavaşlatmak istemiyorum, ancak demokratik gelişime biraz ivme kazandırmak istiyorum. This remainder must not in any event contain any highly persistent or hormone disrupting substances. Bu kalıntılar hiçbir şekilde çok kalıcı ya da hormon bozucu maddeler içermemelidir. The rapporteur does not contemplate this in any way. Raportör bunu hiçbir şekilde düşünmemektedir. There is never any justification for threatening an innocent person. Masum bir insanı tehdit etmenin hiçbir haklı gerekçesi olamaz. Moreover, businesses which infringe rules should not under any circumstance receive contributions from European funds. Ayrıca, kuralları ihlal eden işletmeler hiçbir koşulda Avrupa fonlarından katkı almamalıdır. This is about in-house information and not in any way about investment control by stealth. Bu, kurum içi bilgilerle ilgilidir ve hiçbir şekilde gizli yatırım kontrolü ile ilgili değildir. Show More (9)
5	any	bir	adj.
	I cannot make any other commitments other than what I stated in my reply to your question. Sorunuza verdiğim cevapta belirttiklerim dışında başka bir taahhütte bulunamam. So do not tell the Commission that this is anything to do with fiscal sovereignty. Komisyona bunun mali egemenlikle bir ilgisi olduğunu söylemeyin. The Treaty does not contain any specific provision concerning environmental agreements. Antlaşma çevre anlaşmalarına ilişkin özel bir hüküm içermemektedir. I therefore assume that you will consult Parliament before any final decision is taken. Bu nedenle nihai bir karar alınmadan önce Parlamentoya danışacağınızı varsayıyorum. Whether or not Rio means anything and brings about any concrete results remains to be seen. Rio'nun bir anlamı olup olmadığını ve somut sonuçlar getirip getirmeyeceğini göreceğiz. I hope that tomorrow we can approve this report without any great difficulty. Umarım yarın büyük bir zorluk yaşamadan bu raporu onaylayabiliriz. However, it is the only country being targeted, and without any particular reason in comparison with its neighbours. Ancak, komşularına kıyasla özel bir nedeni olmaksızın hedef alınan tek ülkedir. You – any consumer – can easily get practical experience of this. Siz -herhangi bir tüketici- bu konuda kolayca pratik deneyim edinebilirsiniz. The effects of such a measure have left the sector with little resilience to take any further knock-backs. Böyle bir tedbirin etkileri, sektörün daha fazla darbe almaya karşı çok az direnç göstermesine neden olmuştur. We cannot get any further by condemning matters time after time. Meseleleri tekrar tekrar kınayarak bir yere varamayız. We cannot find any such formal mispractice at all. Böyle bir resmi yanlış uygulamaya hiç rastlamadık. None of us should entertain any false notions. Hiçbirimiz yanlış bir düşünceye kapılmamalıyız. However, as usual, the report does not propose any real solution. Ancak, her zaman olduğu gibi, rapor gerçek bir çözüm önermemektedir. Show More (10)
6	any	herhangi bir	pron.
	After all, South Africa and Namibia do not have environmental legislation, let alone any system of enforcement. Ne de olsa Güney Afrika ve Namibya'da bırakın herhangi bir yaptırım sistemini, çevre mevzuatı bile yok. However, I am more than willing to discuss the individual elements with any agency at all. Bununla birlikte, tek tek unsurları herhangi bir kurumla tartışmaya çok istekliyim. I say that because if we are not united, Europe cannot hope to have any influence. Bunu söylüyorum çünkü eğer birlik olmazsak, Avrupa'nın herhangi bir etkiye sahip olması umulamaz. There did not seem to be any objections though. Yine de herhangi bir itiraz yok gibi görünüyor. The British Conservative Delegation do not see any cause to introduce pan-European judicial training. İngiliz Muhafazakâr Heyeti, pan-Avrupa yargı eğitiminin başlatılması için herhangi bir neden görmemektedir. A society of full employment would not have any problems with pensions. Tam istihdamın olduğu bir toplumda emekli maaşlarıyla ilgili herhangi bir sorun yaşanmayacaktır. The Commission's plans lack any measures to promote stability. Komisyonun planlarında istikrarı teşvik edecek herhangi bir tedbir bulunmamaktadır. However, it will not be possible for any instructions to be given to the Commission. Ancak Komisyon'a herhangi bir talimat verilmesi mümkün olmayacaktır. In Sweden, these freedoms are enshrined in the constitution and any restriction should be carefully considered. İsveç'te bu özgürlükler anayasada güvence altına alınmıştır ve herhangi bir kısıtlama dikkatle değerlendirilmelidir. We do not want any legal wranglings about that. Bu konuda herhangi bir yasal çekişme istemiyoruz. I take it from you that it is very unlikely that any agreement could be reached. Sizden anladığım kadarıyla herhangi bir anlaşmaya varılması pek olası değil. The first cells in the human embryo are 'totipotent', which means they can differentiate into any cell type. İnsan embriyosundaki ilk hücreler "totipotent"tir; yani herhangi bir hücre türüne farklılaşabilirler. If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender. Dolayısıyla yapılması gereken herhangi bir değişiklik varsa, o zaman bu husus kesin bir rakiptir. Did they even subject their funding to any conditions? Fonlarını herhangi bir koşula tabi tuttular mı? Is there now any view of whether these practices have taken place in other Member States as well? Bu uygulamaların diğer Üye Devletlerde de gerçekleşip gerçekleşmediğine dair herhangi bir görüş var mı? European citizenship is an abstract concept which lacks any legal form. Avrupa vatandaşlığı, herhangi bir yasal şekli olmayan soyut bir kavramdır. He is not saying that in any modified form it could be accepted. Değiştirilmiş herhangi bir biçimde kabul edilebileceğini söylemiyor. We should also, above all, be careful about setting any dates. Ayrıca, her şeyden önce, herhangi bir tarih belirleme konusunda dikkatli olmalıyız. We maintain that the EU should not be given any decision-making competence for social policy and taxes. AB'ye sosyal politika ve vergiler konusunda herhangi bir karar alma yetkisi verilmemesi gerektiğini savunuyoruz. We must all be prepared, if that report is negative on any particular country, to take the appropriate action. Raporun herhangi bir ülke hakkında olumsuz olması halinde, hepimiz gerekli adımları atmaya hazır olmalıyız. Any harmful substances already produced by the microorganisms cannot be eliminated by irradiation. Mikroorganizmalar tarafından halihazırda üretilen herhangi bir zararlı madde ışınlama ile ortadan kaldırılamaz. The protest is only verbal and is never backed up by any action. Protesto sadece sözlüdür ve hiçbir zaman herhangi bir eylemle desteklenmez. It will not be affected by any shadow. Herhangi bir gölgeden etkilenmeyecektir. Parliament will not agree to any change here. Parlamento burada herhangi bir değişikliği kabul etmeyecektir. Nor is there any requirement that all aid projects should be informed by the dimension of equality. Ayrıca, tüm yardım projelerinin eşitlik boyutuyla ele alınması gerektiğine dair herhangi bir şart da bulunmamaktadır. It does not, however, mean deleting any additives from the list. Ancak bu, listeden herhangi bir katkı maddesinin silinmesi anlamına gelmez. Why should anyone then have to demonstrate the safety of any product? O zaman neden herhangi biri herhangi bir ürünün güvenliğini kanıtlamak zorunda kalsın? The second question relates to the Green Paper and whether any sectors are going to be excluded. İkinci soru Yeşil Kitap ve herhangi bir sektörün dışarıda bırakılıp bırakılmayacağı ile ilgilidir. When I talk about persecution, moreover, I am talking about serious aggression, not just any old thing. Ayrıca zulümden bahsederken herhangi bir şeyden değil, ciddi bir saldırganlıktan bahsediyorum. Any action at EU level needs to demonstrate clearly the added value of the present situation. AB düzeyinde herhangi bir eylemin mevcut durumun katma değerini net bir şekilde ortaya koyması gerekmektedir. Several of the proposals are such as not to require any common policy at EU level. Önerilerin birçoğu AB düzeyinde herhangi bir ortak politika gerektirmeyecek niteliktedir. But even if I did not, I would still object to any method being imposed by the EU. Ama öyle olmasaydı bile, AB tarafından dayatılan herhangi bir yönteme yine de itiraz ederdim. I cannot give you any details until suitable negotiations have been held with all the Member States. Tüm Üye Devletlerle uygun müzakereler yapılana kadar size herhangi bir ayrıntı veremem. The Commission has not had any contact so far with FIFA on this issue. Komisyon şu ana kadar FIFA ile bu konuda herhangi bir temasta bulunmamıştır. Neither does it offer any incentives to solve the poverty problems. Yoksulluk sorunlarını çözmek için herhangi bir teşvik de sunmuyor. We insist on the need for such a study, therefore, before any subsequent decisions are taken. Bu nedenle herhangi bir karar alınmadan önce böyle bir çalışmanın yapılması gerektiği konusunda ısrar ediyoruz. The Treaty does not contain any specific provision concerning environmental agreements. Antlaşma, çevre anlaşmalarına ilişkin herhangi bir özel hüküm içermemektedir. Has there been any evaluation of ECHO's management of its activities to date? ECHO'nun bugüne kadarki faaliyetlerinin yönetimine ilişkin herhangi bir değerlendirme yapıldı mı? Any reply would be quite premature. Herhangi bir cevap oldukça erken olacaktır. A right of veto, however well-meant, cannot be awarded to any section of the population; this causes division. Veto hakkı, ne kadar iyi niyetli olursa olsun, nüfusun herhangi bir kesimine verilemez; bu bölünmeye neden olur. I do not think that we in Denmark have any information as to how many there are in Denmark. Danimarka'da kaç kişi olduğuna dair herhangi bir bilgiye sahip olduğumuzu sanmıyorum. I am not aware of any gene that has escaped in this way and flown out into the environment. Bu şekilde kaçan ve çevreye yayılan herhangi bir genin varlığından haberdar değilim. It is therefore better to leave the introduction of any taxes to the individual Member States. Bu nedenle, herhangi bir verginin getirilmesini münferit Üye Devletlere bırakmak daha iyidir. We do not believe that there is any reason for centralising forestry. Ormancılığın merkezileştirilmesi için herhangi bir neden olduğuna inanmıyoruz. There is no question of opening a Pandora's box of any kind. Herhangi bir Pandora'nın kutusunun açılması söz konusu değildir. The success of any regional fisheries organisation depends entirely upon the political will of the contracting parties. Herhangi bir bölgesel balıkçılık örgütünün başarısı tamamen sözleşme taraflarının siyasi iradesine bağlıdır. The freedom of the press has not been in any danger and nor will it be. Basın özgürlüğü herhangi bir tehlike altında olmamıştır ve olmayacaktır. Secondly, I would like it to be noted that my questions did not contain statements of any type. İkinci olarak sorularımın herhangi bir ifade içermediğinin belirtilmesini isterim. If any doubts exist the Commission will reconsider the definitions used. Herhangi bir şüphe varsa Komisyon kullanılan tanımları yeniden gözden geçirecektir. The natural right of any government to defend itself against terrorism is often only used as a pretext. Herhangi bir hükümetin terörizme karşı kendini savunma doğal hakkı çoğu zaman sadece bir bahane olarak kullanılmaktadır. The second point on transition periods has not, as far as I know, been the subject of any requests. Geçiş dönemlerine ilişkin ikinci husus, bildiğim kadarıyla, herhangi bir talebe konu olmamıştır. Show More (48)
7	any	daha	adv.
	Air traffic covers greater distances than any other mode of transport. Hava trafiği diğer tüm ulaşım türlerinden daha uzun mesafeleri kapsamaktadır. Any possible benefits are far outweighed by the costs. Olası faydalar, maliyetlerden çok daha ağır basmaktadır. Show More (-1)