The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	ask	davet etmek	v.
	You should ask her to the movies sometime. Bir ara onu sinemaya davet etmelisin. Show More (-2)
2	ask	sormak	v.
	Let's ask the villager, he'll know! Köylüye soralım, o bilir! People have therefore often asked me what on earth possessed me to think that I would get it through just like that. Bu nedenle insanlar bana sık sık, bunu böylece atlatabileceğimi bana düşündüren şeyin ne olduğunu sordular. I would like to ask whether the European Union or the United Nations have protested against this. Avrupa Birliği ya da Birleşmiş Milletler'in bu durumu protesto edip etmediğini sormak istiyorum. Lastly, you ask whether it is necessary to change the mandate or make it more flexible. Son olarak görev tanımını değiştirmenin ya da daha esnek hale getirmenin gerekli olup olmadığını soruyorsunuz. We in Parliament need to ask ourselves whether we are getting value for money. Parlamento'da bizler, paramızın karşılığını alıp almadığımızı kendimize sormalıyız. If journalists ask how we voted, we do not always know. Gazeteciler nasıl oy verdiğimizi sorduklarında her zaman bilemeyiz. I want to ask the Commission and the Council of Ministers how this is to be interpreted. Komisyon'a ve Bakanlar Konseyi'ne bunun nasıl yorumlanması gerektiğini sormak istiyorum. For example, we asked ourselves what the Commission's future obligations were with regard to pensions for its officials. Örneğin, Komisyon'un memurlarının emekli maaşlarına ilişkin gelecekteki yükümlülüklerinin ne olduğunu kendimize sorduk. I would ask whether they will then have to become a state to gain a respectable place in the European Union? O zaman Avrupa Birliği'nde saygın bir yer edinmek için devlet olmak zorunda kalıp kalmayacaklarını sormak isterim. We ask the Commission if it intends to withdraw its proposal. Komisyon'a teklifini geri çekip çekmeyeceğini soruyoruz. We must ask what instruments we can use in order to create the order here which has been missing in the past. Burada geçmişte eksik olan düzeni yaratmak için hangi araçları kullanabileceğimizi sormalıyız. You may ask why we are voting in this way. Neden bu şekilde oylama yaptığımızı sorabilirsiniz. If you want to find out what is really important for a person, do not ask them. Bir kişi için gerçekten neyin önemli olduğunu öğrenmek istiyorsanız, ona sormayın. I ask the Council, here and now, is this not a bad sign? Konseye şimdi ve burada soruyorum, bu kötüye işaret değil mi? I would also ask the Council whether the EU has a policy on Chechnya. Ayrıca Konsey'e AB'nin Çeçenistan konusunda bir politikası olup olmadığını da sormak isterim. You are right to ask now what the duties of the European Public Prosecutor might be. Şimdi Avrupa Savcısının görevlerinin neler olabileceğini sormakta haklısınız. I would also ask what the Commission's view is of this proposal. Komisyon'un bu öneri hakkındaki görüşünün ne olduğunu da sormak isterim. We must ask who trades with Europe, in what goods and on what terms? Avrupa ile kimin, hangi mallarla ve hangi koşullarda ticaret yaptığını sormalıyız. Mr Cunha then asked me about countries where exports had taken place. Bay Cunha daha sonra bana ihracatın gerçekleştiği ülkeleri sordu. Why, then, not ask for their views before we do anything in their name? O halde neden onlar adına bir şey yapmadan önce görüşlerini sormuyoruz? Several Members asked why there are no proposals on tobacco, sugar or milk in the mid-term review. Bazı Üyeler, orta vadeli gözden geçirmede neden tütün, şeker veya sütle ilgili herhangi bir öneri bulunmadığını sordu. We therefore need to ask the question again. Bu nedenle soruyu tekrar sormamız gerekiyor. Over and over again, they ask why we need the police so much. Tekrar tekrar polise neden bu kadar ihtiyacımız olduğunu soruyorlar. We have to ask ourselves what the position on a division of labour with the United States is. Amerika Birleşik Devletleri ile iş bölümü konusundaki tutumun ne olduğunu kendimize sormalıyız. The second question I wish to ask you is if you have any news on spongiform encephalopathy. Size sormak istediğim ikinci soru ise süngerimsi ensefalopati konusunda herhangi bir gelişme olup olmadığıdır. Lastly, you ask whether it is necessary to change the mandate or make it more flexible. Son olarak, görev tanımını değiştirmenin ya da daha esnek hale getirmenin gerekli olup olmadığını soruyorsunuz. Secondly, when considering peace, we must ask who can achieve peace? İkinci olarak, barışı düşünürken, barışa kimin ulaşabileceğini sormalıyız? We may ask whether the same thing is in the process of happening to this Commission. Aynı şeyin bu Komisyon için de söz konusu olup olmadığını sorabiliriz. Mr Morillon also asked me if I had the determination and the means to do what must be done. Bay Morillon ayrıca bana yapılması gerekeni yapacak kararlılığa ve araçlara sahip olup olmadığımı sordu. I then ask myself what we are doing about this. Daha sonra kendime bu konuda ne yaptığımızı soruyorum. We need to ask ourselves why they make these comments. Bu yorumları neden yaptıklarını kendimize sormamız gerekiyor. Parliament should now ask itself what it can to do protect citizen's rights. Parlamento şimdi kendisine vatandaşların haklarını korumak için ne yapabileceğini sormalıdır. I think we ought to ask ourselves whether this development is advisable. Bence bu gelişmenin tavsiye edilebilir olup olmadığını kendimize sormalıyız. We are therefore entitled to ask why there are so few blood donors. Bu nedenle neden bu kadar az kan bağışçısı olduğunu sormaya hakkımız var. Mr Swoboda, you asked what we should make a priority. Sayın Swoboda, neye öncelik vermemiz gerektiğini sordunuz. Mr Coelho asked whether it is difficult to control. Bay Coelho kontrol etmenin zor olup olmadığını sordu. We could have asked ourselves what type of Europe we wanted to build. Kendimize ne tür bir Avrupa inşa etmek istediğimizi sorabilirdik. The United States sabotaged the protocol, do not ask me why. Birleşik Devletler protokolü sabote etti, nedenini sormayın. Perhaps I will ask my daughter, Kate, if she will write a 21st-century version featuring clean air. Belki de kızım Kate'e temiz hava içeren bir 21. yüzyıl versiyonu yazıp yazmayacağını sorarım. I should like to ask the President of the Council the following. Konsey Başkanı'na aşağıdaki hususları sormak istiyorum. If the delay was on the part of the Commission, we should ask why there was a delay. Gecikme Komisyon'dan kaynaklandıysa neden gecikme olduğunu sormalıyız. Show More (38)
3	ask	rica etmek	v.
	This is my first time asking for help from someone I don't know. İlk defa tanımadığım birinden yardım rica ediyorum. I ask you to vote in favour. Sizden lehte oy kullanmanızı rica ediyorum. I would ask that this be considered in the debate on the social Europe within the Convention. Bu hususun Sözleşme'deki sosyal Avrupa tartışmalarında dikkate alınmasını rica ediyorum. I would ask the Commission to throw its weight behind this plea too. Komisyon'dan bu talebin de arkasında durmasını rica ediyorum. I ask colleagues to approve it. Meslektaşlarımdan bunu onaylamalarını rica ediyorum. I would really ask you to ensure that these matters are investigated. Sizden bu konuların araştırılmasını sağlamanızı gerçekten rica ediyorum. I would ask Athens to say 'no' to this utterly crazy thinking. Atina'dan bu son derece çılgın düşünceye 'hayır' demesini rica ediyorum. I would ask, therefore, that we see a bit more environmental mainstreaming. Bu nedenle biraz daha fazla çevresel ana akımlaştırma görmemizi rica ediyorum. I would ask you to make this Parliament's position in respect of these remarks quite clear. Bu sözlerle ilgili olarak Parlamentonun tutumunu açıkça ortaya koymanızı rica ediyorum. I ask the whole House to support these amendments. Tüm Meclisin bu değişiklikleri desteklemesini rica ediyorum. I would accordingly ask you to refrain from voting on paragraph 1. Bu nedenle 1. paragrafı oylamaktan kaçınmanızı rica ediyorum. We would ask the Spanish Presidency to send this European message to our ally, the United States, in particular. İspanya Dönem Başkanlığından Avrupa'nın bu mesajını özellikle müttefikimiz ABD'ye iletmesini rica ediyoruz. I would ask you to support these proposals and the two amendments that I have re-tabled. Sizden bu teklifleri ve yeniden sunduğum iki değişiklik önergesini desteklemenizi rica ediyorum. I would therefore ask you to study the possibility of applying microcredit policies. Bu nedenle sizden mikro kredi politikalarının uygulanması olasılığını incelemenizi rica ediyorum. I would ask that we bring forward discourse on the finality of science, and also on ethics in Europe. Bilimin sonluluğu ve Avrupa'da etik üzerine söylemleri öne çıkarmamızı rica ediyorum. This is why I would ask you to show some understanding and flexibility. Bu nedenle sizden biraz anlayış ve esneklik göstermenizi rica ediyorum. I would ask you to take note of this, at least! En azından bunu not almanızı rica ediyorum! I will start by asking you to excuse my voice, which is affected by a cold. Soğuk algınlığından etkilenen sesimi mazur görmenizi rica ederek başlayacağım. We were too late in submitting an amendment, but I ask you to consider it all the same. Bir değişiklik önergesi sunmakta çok geç kaldık ancak yine de bunu dikkate almanızı rica ediyorum. I hope you can follow my line of reasoning, and, of course, therefore ask you to support me with your votes. Umarım benim mantık silsilemi takip edebilirsiniz ve tabii ki bu nedenle oylarınızla beni desteklemenizi rica ediyorum. So I would like to ask that that be added, in view of the Minutes arriving so late anyway. Bu nedenle, Tutanakların zaten çok geç geldiği göz önünde bulundurularak, bunun da eklenmesini rica ediyorum. I would ask the Commission to examine whether this can really be done in this way, for this is an inherent problem. Komisyondan bunun gerçekten bu şekilde yapılıp yapılamayacağını incelemesini rica ediyorum, çünkü bu içsel bir sorundur. Therefore, for the second reading, I would like to ask you again for a rapid adoption. Bu nedenle, ikinci okuma için sizden tekrar hızlı bir şekilde kabul edilmesini rica ediyorum. I ask them to revisit that before it is too late. Çok geç olmadan bunu tekrar gözden geçirmelerini rica ediyorum. I ask you to observe one minute's silence for the victims of terrorism. Sizden terör kurbanları için bir dakikalık saygı duruşunda bulunmanızı rica ediyorum. This is a new development, and I would ask the public to note the fact. Bu yeni bir gelişmedir ve kamuoyunun bu gerçeği dikkate almasını rica ediyorum. I ask everyone to work together with a genuine will to stop this practice. Herkesten bu uygulamayı durdurmak için samimi bir iradeyle birlikte çalışmasını rica ediyorum. I would ask you to note that the correct version is the English version. Doğru versiyonun İngilizce versiyon olduğuna dikkat etmenizi rica ediyorum. I would ask you to use the full name of our Group. Sizden Grubumuzun tam adını kullanmanızı rica ediyorum. I would therefore ask you not to retain this part, please. Bu nedenle lütfen bu bölümü muhafaza etmemenizi rica ediyorum. I would ask the House to reject both these amendments this evening. Meclisten bu akşam bu iki değişikliği de reddetmesini rica ediyorum. I ask you to take a long-term approach to this problem, and to sort it out. Sizden bu soruna uzun vadeli yaklaşmanızı ve çözüme kavuşturmanızı rica ediyorum. Finally, on safety reports and some of the technical issues, I would ask the Commission to think again. Son olarak, güvenlik raporları ve bazı teknik konularla ilgili olarak, Komisyon'dan tekrar düşünmesini rica ediyorum. I therefore ask that this be looked into, and wish to put on record my reservations about the Minutes. Bu nedenle konunun incelenmesini rica ediyor ve Tutanağa ilişkin çekincelerimi kayda geçirmek istiyorum. I therefore ask our Austrian fellow-Members to be a little more reflective. Bu nedenle Avusturyalı Üye dostlarımızdan biraz daha düşünceli olmalarını rica ediyorum. Therefore, I ask you to take note of this, if Parliament takes this approach. Bu nedenle, Parlamento bu yaklaşımı benimserse bunu dikkate almanızı rica ediyorum. I ask you to withdraw the imputation that a Member is misleading the House. Bir Üyenin Meclisi yanılttığı ithamını geri çekmenizi rica ediyorum. I would like to ask you to observe a minute's silence. Sizlerden bir dakikalık saygı duruşunda bulunmanızı rica ediyorum. I would like to ask that this be noted and consideration given to the possibility of doing something about this. Bunun dikkate alınmasını ve bu konuda bir şeyler yapma olasılığının değerlendirilmesini rica ediyorum. I therefore ask you to reconsider this issue. Bu nedenle sizden bu konuyu yeniden gözden geçirmenizi rica ediyorum. I am, therefore, really asking that these things should be clarified. Dolayısıyla bu konuların açıklığa kavuşturulmasını gerçekten rica ediyorum. I shall give the floor to you all, but I must ask you to?Mr De Rossa, please calm down and resume your seat. Sözü hepinize vereceğim, ancak sizden şunu rica etmek zorundayım: Sayın De Rossa, lütfen sakin olun ve yerinize oturun. I would ask the Commission to keep these efforts under one roof if at all possible. Komisyondan mümkünse bu çabaları tek bir çatı altında tutmasını rica ediyorum. And I would ask you to bear with me. Ve sizden bana katlanmanızı rica ediyorum. Show More (41)
4	ask	istemek	v.
	I just want you to love me, am I asking too much? Sadece beni sev istiyorum, çok mu şey istiyorum? My father is asking a million dollars for his painting. Babam tablosu için bir milyon dolar istiyor. The Commission has a task here, and I ask the Commission to do what the report says, namely to initiate legislation. Komisyon'un burada bir görevi var ve Komisyon'dan raporda söyleneni yapmasını, yani mevzuatı başlatmasını istiyorum. Is that too much to ask? Bunu istemek çok mu fazla? Please ask the Council staff to at least update the text. Lütfen Konsey personelinden en azından metni güncellemelerini isteyin. Perhaps I could ask her to do that in advance of future budgets. Belki de gelecekteki bütçeler öncesinde bunu yapmasını isteyebilirim. Mr Cox, I shall naturally ask the services to examine everything very carefully. Sayın Cox, doğal olarak servislerden her şeyi çok dikkatli bir şekilde incelemelerini isteyeceğim. That is why we ask the House to support our amendment earmarking EUR 500 million for Iraq. Bu nedenle Meclis'ten Irak için 500 milyon Euro ayrılmasını öngören değişiklik önergemizi desteklemesini istiyoruz. We therefore ask you to adopt our amendments. Bu nedenle sizden değişiklik önergelerimizi kabul etmenizi istiyoruz. So we ask the Commission to make sure that this machinery is properly included. Dolayısıyla Komisyon'dan bu mekanizmanın düzgün bir şekilde dahil edildiğinden emin olmasını istiyoruz. Show More (7)
5	ask	talep etmek	v.
	I ask that the needs of this sector be responded to. Bu sektörün ihtiyaçlarına cevap verilmesini talep ediyorum. I, like the previous speaker, therefore, ask that this amendment be withdrawn. Bu nedenle, bir önceki konuşmacı gibi ben de bu değişikliğin geri çekilmesini talep ediyorum. Show More (-1)
6	ask	soru sormak	v.
	Pursuant to the Rules of Procedure, I am going to give the floor to the two who were chronologically first to ask. Usul Kuralları uyarınca kronolojik olarak ilk soruyu soran iki kişiye söz vereceğim. You then asked me about shellfish. Daha sonra bana kabuklu deniz ürünleri hakkında soru sordunuz. Show More (-1)