The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	asking	isteme	n.
	What our fellow citizens are asking is to be able to feel that they are European citizens. Yurttaşlarımızın istediği şey, Avrupa vatandaşı olduklarını hissedebilmektir. That is why we are asking you so urgently to provide help. Bu nedenle sizden acilen yardım sağlamanızı istiyoruz. Should you not be asking us to vote for the text? Bizden metin için oy kullanmamızı istemeniz gerekmez mi? We are asking the Russians to make an effort to combat climate change and environmental pollution. Ruslardan iklim değişikliği ve çevre kirliliğiyle mücadele için çaba sarf etmelerini istiyoruz. Asking people to vote as an expression of sympathy with a united Europe does not work. İnsanlardan birleşik bir Avrupa'ya duydukları sempatinin bir ifadesi olarak oy kullanmalarını istemek işe yaramıyor. They are asking to be accepted here. Buraya kabul edilmek istiyorlar. In the light of 24 years of history, this is certainly not asking too much. 24 yıllık geçmişin ışığında, bu kesinlikle çok fazla bir şey istemek değildir. We are asking a great deal. Biz çok şey istiyoruz. He is asking us to make a decision on a crucial issue that I know is very important to the Spanish people. O, İspanyol halkı için çok önemli olduğunu bildiğim kritik bir konuda bizden karar vermemizi istiyor. This has been going on for three years, we have been asking him to go there for three years but he never responds to us. Bu üç yıldır devam ediyor, üç yıldır oraya gitmesini istiyoruz ama bize hiç cevap vermiyor. We are asking a great deal. Çok şey istiyoruz. It is akin to my asking us to debate the result of the Madrid city council elections now. Bu benim Madrid belediye meclisi seçimlerinin sonucunu şimdi tartışmamızı istememe benziyor. That is why we are asking the Commission to monitor these aspects of implementation in future reports. Bu nedenle Komisyon'dan gelecek raporlarda uygulamanın bu yönlerini izlemesini istiyoruz. All I am asking is, will the Commission prepare an analysis? Tek sormak istediğim, Komisyon bir analiz hazırlayacak mı? We feel impotent in the face of this situation, and we are asking Europe and the Member States for help. Bu durum karşısında kendimizi güçsüz hissediyoruz ve Avrupa'dan ve Üye Devletlerden yardım istiyoruz. When I was in Cape Town for the ACP, it was absurd that local producers were asking me to help them. ACP için Cape Town'dayken yerel üreticilerin benden kendilerine yardım etmemi istemeleri çok saçmaydı. This is practically the only issue on which we are asking the Intergovernmental Conference to decide! Hükûmetlerarası Konferans'tan karar vermesini istediğimiz tek konu da budur! And yet the best you can come up with is to suggest asking these multinationals to set up ethical investment committees. Yine de aklınıza gelen en iyi şey, bu çok uluslu şirketlerden etik yatırım komiteleri kurmalarını istemek. That is why I am specifically asking you and advising you to limit harmonisation to the necessary minimum standards. Bu nedenle sizden özellikle uyumlaştırmayı gerekli asgari standartlarla sınırlandırmanızı istiyor ve tavsiye ediyorum. That is what I am asking President Prodi for at this moment. Şu anda Başkan Prodi'den istediğim de budur. We are making a start this year at micro level by asking all the institutions to draw up a list of negative priorities. Bu yıl mikro düzeyde bir başlangıç yaparak tüm kurumlardan olumsuz öncelikler listesi hazırlamalarını istiyoruz. We are literally asking our fishermen to burn their boats. Kelimenin tam anlamıyla balıkçılarımızdan teknelerini yakmalarını istiyoruz. They are asking people who do not have the equivalent of one euro to spend several dollars in order save their families. Bir Avro'ya eşdeğer parası olmayan insanlardan ailelerini kurtarmak için birkaç dolar harcamalarını istiyorlar. This is not what we are asking - it is very different. Bizim istediğimiz bu değil; bu çok farklı. I believe the quotas for industry are achievable and no one can say we are asking too much. Sanayi kotalarının ulaşılabilir olduğuna ve hiç kimsenin çok fazla şey istediğimizi söyleyemeyeceğine inanıyorum. She is now suddenly asking a whole lot more, and that is the main issue here. Şimdi aniden çok daha fazlasını istiyor ve buradaki asıl mesele de bu. The people are asking us to do this, and it is our political responsibility to respond. Halk bizden bunu yapmamızı istiyor ve buna yanıt vermek bizim siyasi sorumluluğumuzdur. This is practically the only issue on which we are asking the Intergovernmental Conference to decide! Bu, Hükümetlerarası Konferans'tan karar vermesini istediğimiz neredeyse tek konudur! We have to remember that Europe is asking us to give a positive indication. Avrupa'nın bizden olumlu bir işaret vermemizi istediğini unutmamalıyız. That is why we move this motion today, asking them to listen. Bu nedenle bugün bu önergeyi vererek onları dinlemelerini istiyoruz. Just asking to be kept informed about it is not enough. Sadece bu konuda bilgilendirilmeyi istemek yeterli değildir. I have been asking to speak for 15 minutes. 15 dakikadır konuşmak istiyorum. I thought that you were asking to take the floor, when in fact you were applauding the rapporteur. Söz almak istediğinizi sanıyordum, oysa aslında raportörü alkışlıyordunuz. The inspectors are asking us for more time, and we must give it to them. Müfettişler bizden daha fazla zaman istiyorlar ve biz de onlara bu zamanı vermeliyiz. That is all well and good, but what are we asking of President Arafat? Her şey iyi güzel de Başkan Arafat'tan ne istiyoruz? I have been asking you to do this for years. Yıllardır sizden bunu yapmanızı istiyorum. Our task is not made any easier because we are asking the electorate to overturn a decision it has already made. Seçmenden zaten vermiş olduğu bir kararı bozmasını istediğimiz için işimiz daha da kolaylaşmıyor. That is why we are asking everyone to vote in favour of our amendments. Bu nedenle herkesten değişiklik önergelerimiz lehinde oy kullanmalarını istiyoruz. So what are the proposed changes to our Rules of Procedure for which we are asking your backing? Peki, İç Tüzüğümüzde yapılması önerilen ve desteğinizi istediğimiz değişiklikler nelerdir? That is why we move this motion today, asking them to listen. İşte bu nedenle bugün bu önergeyi veriyor ve onları dinlemelerini istiyoruz. Equally, we are asking the Commission to come forward with some form of thought process. Aynı şekilde, Komisyon'dan bir tür düşünce süreciyle ortaya çıkmasını istiyoruz. But we live in hope and that is why we are asking that these steps be taken. Ancak umutla yaşıyoruz ve bu nedenle bu adımların atılmasını istiyoruz. It is asking you to do something. Sizden bir şey yapmanızı istiyor. This is asking the impossible. Bu imkânsızı istemektir. They are asking us to show the same courage. Bizden de aynı cesareti göstermemizi istiyorlar. It is akin to my asking us to debate the result of the Madrid city council elections now. Bu, benim Madrid belediye meclisi seçimlerinin sonucunu şimdi tartışmamızı istememe benziyor. If you're asking me for permission to fast, I don't care. Eğer benden oruç tutmak için izin istiyorsan, hiç umursamıyorum. If you're asking me for permission to fast, I don't care. Oruç tutmak için benden izin istiyorsan eğer, umurumda değil. I am just asking you to give them some peace. Senden sadece onları rahat bırakmanı istiyorum. I am just asking you to give them some peace. Sizden sadece onlara biraz huzur vermenizi istiyorum. If you're asking me for permission to fast, I don't care. Eğer oruç tutmak için benden izin istiyorsan, umurumda değil. I am just asking you to give them some peace. Senden sadece onlara biraz huzur vermeni istiyorum. All I'm asking you to do is tell Tom to come here. Tüm yapmanı istediğim şey Tom'a buraya gelmesini söylemek. I'm never going to do what you're asking me to do. Benden yapmamı istediklerini asla yapmayacağım. We're asking you not to do that. Senden bunu yapmamanı istiyoruz. I know it's asking a lot. Çok şey istediğimi biliyorum. I'm not asking you to do anything I wouldn't do myself. Senden kendi yapmayacağım bir şeyi yapmanı istemiyorum. You're asking a lot. Çok şey istiyorsun. What are you asking me for? Benden ne istiyorsun? Show More (56)
2	asking	sorma	n.
	These are questions which we should all be asking, but the forum for putting these questions is the United Nations. Bunlar hepimizin sorması gereken sorulardır, ancak bu soruların sorulacağı forum Birleşmiş Milletlerdir. I think we should be asking whether these transactions have an identical consequence. Bence bu işlemlerin aynı sonucu doğurup doğurmayacağını sormamız gerekir. Some people have been asking why we need to extend an existing programme when we could set up a new one. Bazı kişiler yeni bir program oluşturmak varken neden mevcut bir programı genişletmemiz gerektiğini soruyor. The question I am asking is whether the Erika package is sufficient. Benim sorduğum soru Erika paketinin yeterli olup olmadığıdır. These consumers are also asking when this problem will now be solved. Tüketiciler de bu sorunun ne zaman çözüleceğini sormaktadır. Some people have been asking why we need to extend an existing programme when we could set up a new one. Bazı insanlar yeni bir program oluşturmak varken neden mevcut bir programı genişletmemiz gerektiğini soruyor. Which is why I am asking if you would consider sending an EU mission to Chechnya. İşte bu nedenle Çeçenistan'a bir AB misyonu göndermeyi düşünüp düşünmediğinizi soruyorum. He rang me before I came into the Chamber asking me if it would be possible to do that; it is in your hands. Oda'ya gelmeden önce beni aradı ve bunu yapmanın mümkün olup olmadığını sordu; bu sizin elinizde. Moreover, it is worth asking what a developing country actually is. Dahası, gelişmekte olan bir ülkenin gerçekte ne olduğunu sormakta fayda var. We must start by adapting our own institutions and asking ourselves whether our own house is in order. İşe kendi kurumlarımızı adapte ederek ve kendi evimizin düzen içinde olup olmadığını kendimize sorarak başlamalıyız. So one would be justified in asking whether he was half-naked or half-dressed. Dolayısıyla yarı çıplak mı yoksa yarı giyinik mi olduğunu sormakta haklı olabilirsiniz. I think we should be asking whether these transactions have an identical consequence. Bence bu işlemlerin özdeş bir sonucu olup olmadığını sormalıyız. I can well understand why the rapporteur is asking this question. Raportörün bu soruyu neden sorduğunu çok iyi anlayabiliyorum. I am asking the Commission, are they going to do anything about it? Komisyona soruyorum, bu konuda bir şey yapacaklar mı? That is what we should be asking ourselves. Kendimize sormamız gereken şey de budur. Everyone is asking how this is possible after all those previous disasters. Herkes daha önce yaşanan onca felaketten sonra bunun nasıl mümkün olduğunu soruyor. The question we should be asking ourselves is what we should be doing. Kendimize sormamız gereken soru, ne yapmamız gerektiğidir. The question I am asking is whether the Erika package is sufficient. Sorduğum soru Erika paketinin yeterli olup olmadığıdır. What we should actually be asking ourselves is whether or not we have gone into recession. Aslında kendimize sormamız gereken şey resesyona girip girmediğimizdir. The question we are asking has three parts. Sorduğumuz soru üç bölümden oluşmaktadır. The question we are asking has three parts. Sorduğumuz sorunun üç bölümü var. What I am asking you is how we can take a new direction. Size sorduğum şey, nasıl yeni bir yön çizebileceğimizdir. So one would be justified in asking whether he was half-naked or half-dressed. Yani yarı çıplak mı yoksa yarı giyinik mi diye sormakta haklı olabiliriz. The question you are asking is whether the Commission is going to present specific legislative proposals. Sorduğunuz soru, Komisyon'un belirli yasa teklifleri sunup sunmayacağıdır. The question you are asking is whether the Commission is going to present specific legislative proposals. Sorduğunuz soru, Komisyonun belirli yasa teklifleri sunup sunmayacağıdır. This is what I am asking myself and also all of you. Ben de kendime ve sizlere bunu soruyorum. Lorraine was asking if you'd heard from that nice friend of yours. Lorraine senin o sevimli arkadaşından haber alıp almadığını soruyordu. Lorraine was asking if you'd heard from that nice friend of yours. Lorraine o iyi arkadaşından haber alıp almadığını soruyordu. She was asking me a couple days ago why it's a good song. Birkaç gün önce bana neden iyi bir şarkı olduğunu sordu. Lorraine was asking if you'd heard from that nice friend of yours. Lorraine o sevimli arkadaşından haber aldın mı diye soruyordu. She was asking me a couple days ago why it's a good song. Birkaç gün önce bana bunun neden iyi bir şarkı olduğunu soruyordu. Asking a woman how old she is is not a good idea. Bir kadına kaç yaşında olduğunu sormak iyi bir fikir değil. I've been asking myself the same thing. Ben kendime aynı şeyi soruyorum. Someone just came in asking for Tom. Az önce biri gelip Tom'u sormuştu. Why are you asking me? Neden bana soruyorsun? Tom is the one you should be asking. Sormanız gereken kişi Tom'dur. Someone just came in asking for Tom. Az evvel Tom'u soran biri geldi. Tom is asking if we're done. Tom bitirip bitirmediğimizi soruyor. I think it's worth asking. Bence sormaya değer. Pardon me for asking. Sorduğum için özür dilerim. Show More (37)
3	asking	sorarak	adv.
	I would like to start by asking when a final decision will be taken on the seat of the Police Academy. Polis Akademisi'nin yeri konusunda nihai kararın ne zaman alınacağını sorarak başlamak istiyorum. Show More (-2)