The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	authority	otorite	n.
	Mr. Brown is known to be an authority in this field. Bay Brown bu alanda bir otorite olarak biliniyor. We have a DAB balance; we also have responsibilities as a budgetary authority. DAB dengemiz var; bütçe otoritesi olarak da sorumluluklarımız var. The cornerstone of food safety policy is the establishment of the European Food Safety Authority. Gıda güvenliği politikasının temel taşı Avrupa Gıda Güvenliği Otoritesinin kurulmasıdır. On the other hand, I believe there is little point in creating more and more new European authorities. Öte yandan giderek daha fazla yeni Avrupa otoritesi yaratmanın pek bir anlamı olmadığına inanıyorum. The prerogatives of the budgetary authority are preserved. Bütçe otoritesinin ayrıcalıkları korunur. What we need is a European appeal option against decisions taken by national competition authorities. İhtiyacımız olan şey, ulusal rekabet otoriteleri tarafından alınan kararlara karşı bir Avrupa temyiz seçeneğidir. What does the political authority, the Council, think of this laissez-faire philosophy? Siyasi otorite olan Konsey bu laissez-faire felsefesi hakkında ne düşünüyor? Thirdly, agencies must not grant established official status without the budgetary authority’s permission. Üçüncü olarak ajanslar bütçe otoritesinin izni olmadan resmi statü kazanmamalıdır. The Charter carries great authority and legitimacy. Şart büyük bir otorite ve meşruiyet taşımaktadır. This discussion is immaterial in the US, as it has one aviation authority. Tek bir havacılık otoritesine sahip olan ABD'de bu tartışma önemsizdir. My final point is about the site of the new authority. Son olarak yeni otoritenin yerine değinmek istiyorum. In my opinion, the authority also needs to be federal in nature. Bana göre, otoritenin de federal nitelikte olması gerekiyor. This system is therefore in line with accountability to the budgetary authority. Dolayısıyla bu sistem bütçe otoritesine karşı hesap verme sorumluluğu ile uyumludur. Worse than that, it is ignoring the budgetary authority, which it should do its best to respect. Daha da kötüsü, saygı duymak için elinden geleni yapması gereken bütçe otoritesini görmezden geliyor. On the Commission's behalf, I want to thank the budgetary authority for this decision. Komisyon adına, bütçe otoritesine bu kararından dolayı teşekkür etmek istiyorum. Competition authorities do exist but, in all other cases, not only are discounts not negative, they are positive. Rekabet otoriteleri mevcuttur, ancak diğer tüm durumlarda indirimler sadece olumsuz değil, olumludur. I believe that no police authority can determine the limits of knowledge and partnership. Hiçbir polis otoritesinin bilgi ve ortaklığın sınırlarını belirleyemeyeceğine inanıyorum. We are one of the two elements of the budgetary authority whose task is to decide on the allocation of funds. Biz, görevi fonların tahsisine karar vermek olan bütçe otoritesinin iki unsurundan biriyiz. No, but Europe will have a standpoint and that is the one which will have authority. Hayır ama Avrupa'nın bir duruşu olacak ve bu duruş otoriteye sahip olacak. We, together with the Council, make up the budgetary authority. Biz, Konsey ile birlikte bütçe otoritesini oluşturuyoruz. In addition to that, the food safety authority will have a board. Buna ek olarak, gıda güvenliği otoritesinin bir kurulu olacaktır. Why cannot the regional authority responsible for enforcing the law test it itself? Neden yasayı uygulamaktan sorumlu bölgesel otorite bunu kendisi test edemiyor? No, there must be no undermining of OLAF's authority, and neither do I think this was the rapporteur's intention. Hayır, OLAF'ın otoritesine zarar verilmemelidir ve sözcünün niyetinin de bu olduğunu düşünmüyorum. It could do with more resources, but that is an issue for the budgetary authority. Daha fazla kaynağa ihtiyaç var ama bu bütçe otoritesini ilgilendiren bir konu. Furthermore, how can Yasser Arafat exert any authority when he is humiliated in this way by Ariel Sharon? Dahası, Yaser Arafat, Ariel Şaron tarafından bu şekilde aşağılanırken nasıl herhangi bir otoriteye sahip olabilir? However, keeping a Palestinian authority in being is an important part of holding out the prospect of a peace process. Ancak bir Filistin otoritesinin varlığını sürdürmesi, barış süreci ihtimalini canlı tutmanın önemli bir parçasıdır. Show More (23)
2	authority	yetkili makam	n.
	Local authorities have introduced new laws. Bölgedeki yetkili makamlar yeni yasalar getirmiştir. How could the authority know who will be affected by it, and in what way, before the public has been heard on the issue? Yetkili makam, henüz kamuoyu bu konuda bilgilendirilmeden kimin ve ne şekilde etkileneceğini nasıl bilebilir? Show More (-1)
3	authority	yetki	n.
	I don't have the authority to let you get in the office. Ofise girmenize izin verme yetkim yok benim. Parliament's budgetary authority is defined in Article 272 of the EC Treaty. Parlamento'nun bütçe yetkisi AT Antlaşması'nın 272. Maddesinde tanımlanmıştır. In this area of policy, European institutions hardly have any authority. Bu politika alanında Avrupa kurumlarının neredeyse hiç yetkisi yoktur. The authority relationships in the EU Member States are completely different. AB Üye Devletlerindeki yetki ilişkileri tamamen farklıdır. What we are discussing here is not going to find its way over to the other half of the budgetary authority. Burada tartıştığımız konu, bütçe yetkisinin diğer yarısına yansımayacak. The army units carried them off without any legal authority. Ordu birlikleri onları herhangi bir yasal yetki olmaksızın götürdü. We have no legal authority to do so. Bunu yapmak için hiçbir yasal yetkimiz yok. As we are quite aware, we have no legislative authority to enforce a European right. Farkında olduğumuz üzere, bir Avrupa hakkını uygulamak için yasama yetkisine sahip değiliz. This Parliament forms part of the budgetary authority. Bu Parlamento bütçe yetkisinin bir parçasını oluşturmaktadır. Such an overall solution requires more than the proposed food authority. Böyle bir genel çözüm, önerilen gıda yetkisinden daha fazlasını gerektirir. So what species will come under the management authority of SEAFO? Hangi türler SEAFO'nun yönetim yetkisi altına girecek? Can we not use your authority to do something about this? Bu konuda bir şeyler yapmak için sizin yetkinizi kullanamaz mıyız? If I understand correctly, they are arguing for controlled access under the authority of the Member State in question. Eğer doğru anladıysam, söz konusu Üye Devletin yetkisi altında kontrollü erişimi savunuyorlar. Show More (10)
4	authority	makam	n.
	Nevertheless, our agreement must not be interpreted as giving the Algerian authorities carte blanche. Bununla birlikte anlaşmamız Cezayir makamlarına açık çek verildiği şeklinde yorumlanmamalıdır. In the past, support for such people from the Guatemalan authorities has often been lacking. Geçmişte Guatemala makamlarından bu tür insanlara yönelik destek genellikle eksik olmuştur. The regional authorities should on occasion be able to take matters to the Court of Justice. Bölgesel makamlar zaman zaman meseleleri Adalet Divanına götürebilmelidir. Establishing independent regulatory authorities will help in this process. Bağımsız düzenleyici makamlar kurulması bu süreçte yararlı olacaktır. It offers no legal certainty because no authority with jurisdiction, such as the courts, will accept it. Hiçbir yasal kesinlik sunmuyor çünkü mahkemeler gibi yargı yetkisine sahip hiçbir makam bunu kabul etmeyecektir. This also applies to amendments that are intended to achieve international harmonisation amongst regulatory authorities. Bu durum, düzenleyici makamlar arasında uluslararası uyumun sağlanmasına yönelik değişiklikler için de geçerlidir. This undertaking is being discriminated against by the German VAT authorities. Bu girişim Alman KDV makamları tarafından ayrımcılığa uğruyor. The Commission expects this provision to be enforced by the Czech authorities. Komisyon, bu hükmün Çek makamları tarafından uygulanmasını beklemektedir. We agree that it is important to be clear about the status of the issuing authority. İhraç makamının statüsü konusunda net olmanın önemli olduğu konusunda hemfikiriz. Consequently, the Mozambican authorities and legal system must be supported and encouraged. Sonuç olarak, Mozambik makamları ve hukuk sistemi desteklenmeli ve teşvik edilmelidir. Lastly, the public authorities must provide constant support in the introduction process. Son olarak kamu makamları tanıtım sürecinde sürekli destek sağlamalıdır. This administrative burden is not proportionate to the result and creates uncertainty within investing authorities. Bu idari yük sonuçla orantılı değildir ve yatırım makamlarında belirsizlik yaratmaktadır. The Commission is willing to lend its support should the French authorities consider it necessary and appropriate. Komisyon, Fransız makamlarının gerekli ve uygun görmesi halinde destek vermeye hazırdır. Within this framework we will aim to help the Moroccan authorities to better organise legal migration. Bu çerçevede Fas makamlarının yasal göçü daha iyi organize etmelerine yardımcı olmayı amaçlıyoruz. Their conformity with EC rules still needs to be discussed between the Commission and the Turkish authorities. Bunların AT kurallarına uygunluğunun, Komisyon ve Türk makamları arasında hâlâ görüşülmesi gerekmektedir. The budgetary authority approved 400 additional posts for the Commission last year. Bütçe makamı geçen yıl Komisyon için 400 ek kadroyu onayladı. In their bilateral contacts with the Cuban authorities, the Member States protested strongly about the arrests. Küba makamlarıyla ikili temaslarında Üye Devletler tutuklamaları şiddetle protesto etmişlerdir. The Indian authorities and people have shown commendable restraint in the face of these latest outrages. Hint makamları ve halkı bu son saldırılar karşısında takdire şayan bir itidal göstermiştir. These levels and authorities have a very important role to play. Bu düzey ve makamların oynayacakları çok önemli bir rol vardır. Public authorities are called upon to prevent, or otherwise to manage as best they can, any crisis. Kamu makamları her türlü krizi önlemek ya da ellerinden geldiğince yönetmekle yükümlüdür. In November 1996 the Turkish authorities set up a missing persons search unit within the Ministry of the Interior. Kasım 1996'da, Türk makamları, İçişleri Bakanlığı bünyesinde bir kayıp kişileri arama birimi oluşturdu. These are issues I will now be taking up with the federal authorities in Germany. Bu konuları şimdi Almanya'daki federal makamlarla ele alacağım. Therefore, we must call upon the Algerian authorities to make good their past mistakes. Bu nedenle Cezayir makamlarını geçmişteki hatalarını telafi etmeye çağırmalıyız. The budgetary authority approves the allocation to the agency's administrative resources. Bütçe makamı ajansın idari kaynaklarına yapılacak tahsisi onaylar. In March of this year the Dutch authorities undertook to ensure that these products were correctly labelled. Bu yılın Mart ayında Hollanda makamları bu ürünlerin doğru etiketlenmesini sağlamayı taahhüt etti. The Commission also suggested the development of a legal instrument for cooperation between enforcement authorities. Komisyon ayrıca icra makamları arasında işbirliği için yasal bir araç geliştirilmesini de önermiştir. The joint supervisory authority responsible for data protection is composed of a Member from each Member State. Verilerin korunmasından sorumlu ortak denetim makamı her Üye Devletten bir Üyeden oluşmaktadır. The Commission is in close contact with the Greek authorities in order to assess these issues. Komisyon bu konuları değerlendirmek üzere Yunan makamlarıyla yakın temas halindedir. This system provides for an authority responsible for protecting personal data. Bu sistem kişisel verilerin korunmasından sorumlu bir makam öngörmektedir. We were involved in Union representations to the Nigerian authorities on this issue in February. Şubat ayında bu konuyla ilgili olarak Nijerya makamlarına yönelik Birlik temsilciliklerinde yer aldık. It calls upon the Turkish authorities to seek a peaceful solution. Türk makamlarına barışçıl bir çözüm bulmaları çağrısında bulunur. Since the last Regular Report, according to the relevant Turkish authorities, around 1200 standards were adopted. Son Düzenli Rapor’dan bu yana, ilgili Türk makamlarına göre, 1200 civarında standart kabul edilmiştir. We have written to the authorities concerned. İlgili makamlara mektup yazdık. We must have this kind of clear responsibility for the public good taken by public authorities. Kamu makamlarının kamu yararı için bu tür açık bir sorumluluk almasını sağlamalıyız. He has to prepare a safety report and send it to the public control authorities. Bir güvenlik raporu hazırlamalı ve bunu kamu kontrol makamlarına göndermelidir. However, it is now possible that the local authority itself is implicated. Ancak, artık yerel makamın kendisinin de bu işe karışmış olması mümkündür. The tax deductibility of the contributions was not allowed by the Finnish authorities. Katkı paylarının vergiden düşülebilirliğine Fin makamları tarafından izin verilmemiştir. We regret that there is no separation between the investigating and decision-making authorities. Soruşturma makamları ile karar alma makamları arasında bir ayrım yapılmamış olmasından üzüntü duyuyoruz. In many cases these are the local and regional authorities. Birçok durumda bunlar yerel ve bölgesel makamlardır. The Commission received notification of this law from the Greek authorities on 26 September 2001. Komisyon, Yunan makamlarından bu kanuna ilişkin bildirimi 26 Eylül 2001 tarihinde almıştır. I call on the Turkish authorities to drop these shameful prosecutions. Türk makamlarını bu utanç verici kovuşturmaları durdurmaya çağırıyorum. It also suggested developing a legal instrument for cooperation between enforcement authorities. Ayrıca, icra makamları arasında iş birliği için yasal bir araç geliştirilmesini de önermiştir. The charter primarily concerns the competences of the European Union and the powers of the Union authorities. Şart öncelikle Avrupa Birliği'nin yetkileri ve Birlik makamlarının yetkileri ile ilgilidir. The political authorities still treat refugees and asylum-seekers with coldness, hypocrisy and intolerance. Siyasi makamlar mülteci ve sığınmacılara hala soğuk, ikiyüzlü ve hoşgörüsüz davranmaktadır. Anyone labelling meat must have explicit approval from competent public authorities. Et etiketleyen herkesin yetkili kamu makamlarından açık onay alması gerekmektedir. A supervisory authority has been established. Bir denetim makamı kurulmuştur. It is the duty of the public authorities to legislate and regulate. Yasa yapmak ve düzenlemek kamu makamlarının görevidir. We do not want a stalemate between the national and European authorities. Ulusal ve Avrupa makamları arasında bir çıkmaz istemiyoruz. I am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile. Bu konuyu gündeme getirdiği için mutluyum çünkü bu makamın yüksek bir profile sahip olması özellikle önemlidir. Lower authorities should be able to acquire sustainable products and services. Alt makamlar sürdürülebilir ürün ve hizmetler satın alabilmelidir. The Commission has therefore sent a recent opinion to the Greek authorities. Komisyon bu nedenle Yunan makamlarına yeni bir görüş göndermiştir. We are fully committed to assisting the Bolivian authorities during the period of transition. Geçiş döneminde Bolivya makamlarına yardımcı olma konusunda kararlılığımız tamdır. One option is to harmonise the regulations governing the authorities responsible for product safety. Bir seçenek de ürün güvenliğinden sorumlu makamları düzenleyen yönetmeliklerin uyumlaştırılmasıdır. Independent control authorities already exist. Bağımsız kontrol makamları zaten mevcuttur. These levels and authorities have a very important role to play. Bu düzeyler ve makamlar çok önemli bir role sahiptir. Show More (52)
5	authority	yetkili	n.
	This House must meet the challenge of bridging that gap with vigour and authority. Bu Meclis, bu boşluğu doldurma görevini canla başla ve yetkili bir şekilde yerine getirmelidir. It therefore follows that the budgetary authority will be informed of new appointments. Bu nedenle bütçe yetkilisinin yeni atamalardan haberdar edileceği sonucu çıkar. I hope that an energetic future authority can get this dynamic going. Umarım gelecekteki enerjik bir yetkili bu dinamiği devam ettirebilir. Show More (0)
6	authority	merci	n.
	I have never said that this authority should necessarily be the Commission, of course not! Hiçbir zaman bu merciin mutlaka Komisyon olması gerektiğini söylemedim, elbette söylemem! Show More (-2)