The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	back	arka	adj.
	The president sneaked through the back gate. Başkan arka kapıdan gizlice girdi. The moon can be seen at night from the back view of their house. Ay geceleri evlerinin arka tarafından görülebiliyor. There was a scratch at the back bumper of her car. Arabasının arka tamponunda bir çizik vardı. You can check the answer at the back of the book. Cevabı kitabın arkasından kontrol edebilirsiniz. What we cannot do is sit back and let present trends continue. Yapamayacağımız şey, arkamıza yaslanıp mevcut eğilimlerin devam etmesine izin vermektir. Show More (2)
2	back	geri	adv.
	She pulled him back from the train tracks. Onu tren raylarından geri çekti. She quit her job before thinking it through; now, she can't get it back. İyice düşünmeden işinden ayrıldı; şimdi de geri alamıyor. I lent my book to him, but he didn't bring it back. Kitabımı ona ödünç verdim ama geri getirmedi. Give me back my phone! It belongs to me! Telefonumu geri ver! O bana ait! Click exit to go back to the desktop. Masaüstüne geri dönmek için çıkış butonuna tıklayın. It is essential that the weapons inspectors return to Iraq, for Hans Blix to be allowed back in. Silah denetçilerinin Irak'a geri dönmesi ve Hans Blix'in ülkeye girmesine izin verilmesi elzemdir. Girls are back at school, music and film are allowed again and football is replacing public hangings. Kızlar okula geri döndü, müzik ve film yeniden serbest oldu ve halka açık idamların yerini futbol aldı. The Member States, quite rightly, want the money back that was not spent last year. Üye Devletler, haklı olarak, geçen yıl harcanmayan parayı geri istiyorlar. I could have flown to America and back at the same time! Aynı anda Amerika'ya uçup geri dönebilirdim! If no such work is being done, then I would like to have those two hours back for the urgencies. Eğer böyle bir çalışma yapılmıyorsa, o zaman bu iki saati acil durumlar için geri almak istiyorum. The money then goes back into the relevant national budgets. Para daha sonra ilgili ulusal bütçelere geri döner. They will have to come back with firm and positive proposals. Sağlam ve olumlu önerilerle geri dönmeleri gerekecektir. Well then, in the twenty-first century, Europe must finally be put back on the railways. O halde, yirmi birinci yüzyılda Avrupa nihayet demiryollarına geri dönmelidir. It is now ten years since Estonia won back its independence. Estonya'nın bağımsızlığını geri kazanmasının üzerinden on yıl geçti. Women consistently hold back, even in those countries that are most advanced in terms of gender equality. Toplumsal cinsiyet eşitliği açısından en ileri ülkelerde bile kadınlar sürekli olarak geri planda kalıyor. I have paid particular attention when arriving back in Europe from time to time from another continent. Zaman zaman başka bir kıtadan Avrupa'ya geri dönerken özellikle dikkat ettim. According to the Commission the reason for this is that it was legally impossible to demand the money back! Komisyona göre bunun nedeni, parayı geri talep etmenin yasal olarak mümkün olmamasıydı! If not, I hope the Council can bring it back in. Eğer değilse, umarım Konsey bunu geri getirebilir. They have been referred back to us simply because there are some changes to the comitology procedure. Sadece komitoloji prosedüründe bazı değişiklikler olduğu için bize geri gönderildiler. We are bringing Europe back onto the international stage. Avrupa'yı uluslararası sahneye geri getiriyoruz. I could have flown to America and back in the same time! Aynı anda hem Amerika'ya uçup hem de geri dönebilirdim! Consequently, the Member States will not receive ten billion back, but something in the region of EUR 5.5 billion. Sonuç olarak, Üye Devletler 10 milyar Euro değil, 5.5 milyar Euro civarında bir meblağı geri alacaktır. The ball is now back in the court of the Commission. Top şimdi Komisyonun sahasına geri döndü. Let us look back for a moment at the embargo on beef. Bir an için sığır eti ambargosuna geri dönelim. Therefore, essentially, to have to give back this money as it is is a lost opportunity. Dolayısıyla, esasen, bu parayı olduğu gibi geri vermek zorunda kalmak kaybedilmiş bir fırsattır. There is no going back. Geri dönüş yok. The Iraqi Government must comply with UN resolutions and must let weapons inspectors back in unconditionally. Irak Hükümeti BM kararlarına uymalı ve silah denetçilerinin koşulsuz olarak geri dönmesine izin vermelidir. It is because the lack of absorption capacity means that the money ends up back in the Fifteen's treasuries. Çünkü hazmetme kapasitesinin olmaması, paranın On Beşlerin hazinelerine geri dönmesi anlamına gelmektedir. We are also appealing to India to stop primly holding back. Hindistan'a da öncelikli olarak geri durmayı bırakması çağrısında bulunuyoruz. The finance ministers cannot just sit and applaud when they are given back money that has not been used. Maliye bakanları, kullanılmayan para kendilerine geri verildiğinde oturup alkışlayamazlar. But handed an agenda with little real substance, EU leaders gave back even less. Ancak ellerine çok az gerçek içeriğe sahip bir gündem tutuşturulan AB liderleri daha da azını geri verdiler. Neither is it justifiable to send people back before the problem in their country of origin has been solved. İnsanları kendi ülkelerindeki sorun çözülmeden geri göndermek de haklı değildir. Mr Zimmerling mentioned the problem of Nigeria and getting money back. Sayın Zimmerling Nijerya'daki sorunlardan ve paranın geri alınmasından bahsetti. Well then, in the twenty-first century, Europe must finally be put back on the railways. O halde yirmi birinci yüzyılda Avrupa nihayet demiryollarına geri dönmelidir. How do we ensure that unlawful state aid is paid back? Yasadışı devlet yardımlarının geri ödenmesini nasıl sağlayacağız? Show More (32)
3	back	bek (savunma, müdafaa)	n.
	He passed the ball at the backs. Topu beklere pas attı. Show More (-2)
4	back	oynamak	v.
	He backed Liverpool for the next match. Bir sonraki maç için Liverpool'a oynamıştı. Show More (-2)
5	back	arka taraf	n.
	We will meet after 5 pm in the back of the building. Saat 17:00'den sonra binanın arka tarafında buluşacağız. Show More (-2)
6	back	tekrar	adv.
	Go back over your paper before handing it in. Teslim etmeden önce kağıdınızı tekrar gözden geçirin. I am particularly pleased to welcome back to the House Olivier Dupuis, who was detained for 14 days in Laos. Laos'ta 14 gün boyunca gözaltında tutulan Olivier Dupuis'i tekrar Meclis'te ağırlamaktan özellikle memnuniyet duyuyorum. It will take more than a MEDA programme to get it back on track. Bunu tekrar rayına oturtmak için bir MEDA programından daha fazlası gerekecektir. We will also come back on these issues. Bu konulara da tekrar değineceğiz. So I look forward to seeing you back in this House in early winter next year. Gelecek yıl kış başında sizi tekrar bu Mecliste görmeyi dört gözle bekliyorum. The debate has moved back into the home. Tartışma tekrar anavatana taşınmıştır. In short, we need new initiatives to get the development round back on track via new avenues. Kısacası, kalkınma turunu yeni yollarla tekrar rayına oturtmak için yeni girişimlere ihtiyacımız var. I am sure that these issues will come back during further decision-making on this issue. Bu konudaki karar alma sürecinde bu meselelerin tekrar gündeme geleceğinden eminim. We are back in Nice again! Tekrar Nice'deyiz! Only in this way can we get the difficult process of the past 10 years back on track. Ancak bu şekilde son 10 yılda yaşanan zorlu süreci tekrar rayına oturtabiliriz. In short, we need new initiatives to get the development round back on track via new avenues. Kısacası kalkınma turunu yeni yollarla tekrar rayına oturtmak için yeni girişimlere ihtiyacımız var. It is a way of attracting the world's attention back to these issues. Dünyanın dikkatini tekrar bu konulara çekmenin bir yoludur. Show More (9)
7	back	desteklemek	v.
	Her accusations weren't backed by the witnesses. Suçlamaları tanıklar tarafından desteklenmedi. The painting board is backed with wooden sticks. Resim tahtası tahta çubuklarla desteklenmiştir. The young entrepreneurs are backed by the government. Genç girişimciler hükümet tarafından destekleniyor. Those who have any dealings with it will, I think, be able to back me up on that. Bu konuyla ilgilenenler sanırım beni bu konuda destekleyeceklerdir. We also back the implementation of an EU action plan against the spread of weapons of mass destruction. Kitle imha silahlarının yayılmasına karşı bir AB eylem planının uygulanmasını da destekliyoruz. Parliament's amendments, however, go even further, and I cannot back most of these as a result. Ancak Parlamentonun değişiklikleri daha da ileri gidiyor ve sonuç olarak bunların çoğunu destekleyemiyorum. Would the Commission and Council be prepared at least to have such initiatives seriously looked at and to back them? Komisyon ve Konsey en azından bu tür girişimleri ciddi bir şekilde incelemeye ve desteklemeye hazır mıdır? Individuals choose the right of privacy and then legislation backs it up. Bireyler mahremiyet hakkını seçer ve ardından mevzuat bunu destekler. Despite the major improvements, we therefore had no choice but to refuse to back the report. Önemli iyileştirmelere rağmen, bu nedenle raporu desteklemeyi reddetmekten başka seçeneğimiz yoktu. At the final vote, the Committee on Constitutional Affairs backed these amendments by a large majority. Son oylamada Anayasa İşleri Komisyonu bu değişiklikleri büyük bir çoğunlukla destekledi. The VVD backs the rapporteur where he wants to limit the directive to the technical-nautical services. VVD, yönergeyi teknik-denizcilik hizmetleriyle sınırlamak isteyen raportörü destekliyor. The problem is that we do not dare to back our criticism up with action. Sorun şu ki, eleştirilerimizi eylemle desteklemeye cesaret edemiyoruz. In fact, I cannot understand how the Commission can back the Council proposal. Aslında Komisyonun Konseyin teklifini nasıl desteklediğini anlayamıyorum. If they were to continue to back him, that would be a blot on the European Parliament's green escutcheon. Eğer onu desteklemeye devam ederlerse bu Avrupa Parlamentosu'nun yeşil arması için bir leke olacaktır. The Employment and Social Affairs Committee backs that argument, the Petitions Committee backs that argument. İstihdam ve Sosyal İşler Komitesi bu argümanı destekliyor, Dilekçe Komitesi bu argümanı destekliyor. Our group backs the calls for improved monitoring of the Bank. Grubumuz, Banka'nın daha iyi izlenmesi için yapılan çağrıları desteklemektedir. A large majority of Parliament backed this view. Parlamentonun büyük bir çoğunluğu bu görüşü destekledi. The Commission presidency has also backed the idea. Komisyon başkanlığı da bu fikri destekledi. Show More (15)
8	back	arkalık	n.
	He accidentally broke the back of the chair. Yanlışlıkla sandalyenin arkalığını kırdı. Show More (-2)
9	back	sırt	n.
	She needs surgery on her back to walk again. Tekrar yürüyebilmesi için sırtından ameliyat olması gerekiyor. He was carrying a heavy bag on his back. Sırtında ağır bir çanta taşıyordu. True merit is recognised when one's back is against the wall. Gerçek liyakat, sırtınız duvara dayandığında anlaşılır. We in Europe have our backs against the wall. Avrupa'da sırtımızı duvara yaslamış durumdayız. If we do not take action now, we turn our back on the very future of the planet. Eğer şimdi harekete geçmezsek, gezegenin geleceğine sırtımızı dönmüş oluruz. You cannot just turn your back on this problem. Bu soruna sırtınızı öylece dönemezsiniz. I urge those same governments not to turn their backs on Europe. Aynı hükümetlere Avrupa'ya sırtlarını dönmemeleri çağrısında bulunuyorum. Show More (4)
10	back	ağzın arka kısmında üretilen (ses)	adj.
	Children can sometimes replace back sounds (k, g, ng) in words with sounds made at the front of the mouth (t, d, n). Çocuklar bazen kelimelerdeki ağzın arka kısmında üretilen sesleri (k, g, ng) ağzın ön tarafından çıkarılan seslerle (t, d, n) değiştirebilirler. Show More (-2)
11	back	arka kısım	n.
	You can find my article at the back. Yazımı arka kısımda bulabilirsiniz. Show More (-2)
12	back	geriye	adv.
	She looked back at her old home before she left. Ayrılmadan önce geriye dönüp eski evine baktı. Nor, in a way, do I myself think it is much fun looking back. Bir bakıma ben de geriye dönüp bakmanın çok eğlenceli olduğunu düşünmüyorum. There is little point in their looking back. Geriye dönüp bakmalarının pek bir anlamı yok. Show More (0)
13	back	geçmişte	adv.
	She was George's first boss back in Alabama. Geçmişte George'un Alabama'daki ilk patronuydu. A new artefact dating back to the 1200s was found in the dig site. Kazı alanında geçmişte 1200'lü yıllara tarihlenen yeni bir eser bulunmuştur. Show More (-1)
14	back	eşlik etmek (müzisyene)	v.
	James Brown gave a concert backed by a 60-piece orchestra. James Brown 60 parçalık bir orkestra eşliğinde konser verdi. Show More (-2)
15	back	karşılık olarak	adv.
	"I'll handle it", she shouted back. "Ben hallederim," diye bağırdı karşılık olarak. Show More (-2)
16	back	gerilemek	v.
	He slowly backed as he saw the giant dog in the middle of the street. Sokağın ortasındaki dev köpeği görünce yavaşça geriledi. Show More (-2)
17	back	gerisinde/arkasında uzanmak	v.
	This is a small town backed by an extinct volcano. Burası arkasında sönmüş bir volkanın uzandığı küçük bir kasabadır. Show More (-2)
18	back	geride	adv.
	Look at some of the other issues which hold companies back. Şirketleri geride tutan diğer sorunlardan bazılarına bakın. This political architecture is back to front. Bu siyasi mimari artık geride kalmıştır. Show More (-1)
19	back	önce	adv.
	That goes back six years and nothing has changed. Bu altı yıl öncesine dayanıyor ve değişen bir şey yok. Legislation on sexual equality in the workplace goes back thirty years. İşyerinde cinsel eşitliğe ilişkin mevzuat otuz yıl öncesine dayanmaktadır. Finally, my third comment is about the international mandate, which takes us back 50 years. Son olarak, üçüncü yorumum bizi 50 yıl öncesine götüren uluslararası yetkiyle ilgili. Their use goes back over millennia. Kullanımları binlerce yıl öncesine dayanmaktadır. Show More (1)
20	back	uzak	adj.
	We should also stand back from the details to remember the purpose behind these measures. Ayrıca bu tedbirlerin ardındaki amacı hatırlamak için ayrıntılardan uzak durmalıyız. Show More (-2)
21	back	geçmiş	adj.
	This suspicion dates back to the 1993 bomb attack on the World Trade Centre in New York. Bu şüphenin geçmişi 1993 yılında New York'taki Dünya Ticaret Merkezine yapılan bombalı saldırıya kadar uzanmaktadır. Show More (-2)