The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	base	dip	n.
	I could see something shining at the base of the cliff. Uçurumun dibinde parlayan bir şey görebiliyordum. Show More (-2)
2	base	(bir yerde) yaşamak	v.
	She is a costume designer based in New York. New York'ta yaşayan bir kostüm tasarımcısıdır. Show More (-2)
3	base	baz	n.
	I enjoy cocktails with a Rum base. Rom bazlı kokteylleri severim. Glacial acetic acid is a much weaker base than water, so the amide behaves as a strong base in this medium. Buzul asetik asit sudan çok daha zayıf bir bazdır, bu nedenle amid bu ortamda güçlü bir baz gibi davranır. Alloy X is one of the most widely used nickel base superalloys for gas turbine engine components. Alaşım X, gaz türbini motor bileşenleri için en yaygın kullanılan nikel bazlı süper alaşımlardan biridir. HVR1 consists of about 440 base pairs. HVR1 yaklaşık 440 baz çiftinden oluşur. If the absolute increment is divided by the value of the level taken as the base, this value will be obtained. Mutlak artış, baz olarak alınan seviyenin değerine bölünürse bu değer elde edilir. Show More (2)
4	base	dayandırmak	v.
	Secondly, we have based fishing rights on the data available, which Mauritania provided. İkinci olarak, balıkçılık haklarını Moritanya'nın sağladığı mevcut verilere dayandırdık. Allow me to start with the principles on which the concept of lifelong learning should be based. Hayat boyu öğrenme kavramının dayandırılması gereken ilkelerle başlamama izin verin. This report emphasises that the studies the Commission has based its proposals on are not very reliable. Bu rapor, Komisyon'un önerilerini dayandırdığı çalışmaların çok da güvenilir olmadığını vurgulamaktadır. The Commission bases its evaluations on the latest submitted data, not on the oldest information. Komisyon değerlendirmelerini en eski bilgilere değil, en son sunulan verilere dayandırır. It bases its security on dialogue, the abolition of poverty, and development links. Güvenliğini diyaloğa, yoksulluğun ortadan kaldırılmasına ve kalkınma bağlantılarına dayandırır. Let us face reality and base our decisions on scientific considerations. Gerçeklerle yüzleşelim ve kararlarımızı bilimsel değerlendirmelere dayandıralım. The European Union cannot base negotiations on standards lower than those it demands of itself. Avrupa Birliği müzakereleri kendi talep ettiğinden daha düşük standartlara dayandıramaz. Let us base our advice to the electorate on facts. Seçmenlere yönelik tavsiyelerimizi gerçeklere dayandıralım. They are basing their assumptions too much on the problems in their own Member States in this matter. Bu konudaki varsayımlarını çok fazla kendi Üye Devletlerindeki sorunlara dayandırıyorlar. This regulation was based, curiously and questionably, on design criteria rather than performance criteria. Bu düzenleme, ilginç ve tartışmalı bir şekilde, performans kriterlerinden ziyade tasarım kriterlerine dayandırılmıştır. It is important that we base our existence on common values, democracy, respect for human dignity and transparency. Varlığımızı ortak değerlere, demokrasiye, insan onuruna saygıya ve şeffaflığa dayandırmamız önemlidir. Another weak point in your proposals is that you are basing your comments on Article 31. Önerilerinizdeki bir diğer zayıf nokta ise yorumlarınızı Madde 31'e dayandırmanızdır. What would the people of the candidate countries be basing their decision in next year's referenda on? Aday ülkelerin halkları gelecek yıl yapılacak referandumlarda kararlarını neye dayandıracaklar? I would ask you on what you base your ideas for a location? Yer konusundaki fikirlerinizi neye dayandırdığınızı sormak isterim. The article on which this question is based contains a number of inaccuracies that could mislead the reader. Bu sorunun dayandırıldığı makale okuyucuyu yanıltabilecek bir takım yanlışlıklar içermektedir. We based our report on practical criteria. Raporumuzu pratik kriterlere dayandırdık. This report emphasises that the studies the Commission has based its proposals on are not very reliable. Bu rapor, Komisyon'un önerilerini dayandırdığı çalışmaların çok güvenilir olmadığını vurgulamaktadır. This is one element on which I based my first remarks. Bu benim ilk açıklamalarımı dayandırdığım bir unsurdur. What would the people of the candidate countries be basing their decision in next year's referenda on? Aday ülkelerin halkları gelecek yılki referandumlarda kararlarını neye dayandıracaklardı? We base that on the best available scientific knowledge. Bunu mevcut en iyi bilimsel bilgiye dayandırıyoruz. We naturally base our information very much on the work of the European Environment Agency. Doğal olarak bilgilerimizi büyük ölçüde Avrupa Çevre Ajansı'nın çalışmalarına dayandırıyoruz. This is one element on which I based my first remarks. İlk sözlerimi dayandırdığım unsurlardan biri de budur. The Socialist Equality Party bases itself on the great liberating traditions of the international socialist movement. Sosyalist Eşitlik Partisi kendisini uluslararası sosyalist hareketin büyük özgürleştirici geleneklerine dayandırır. It was important for me to base this on real stories, real events and real experiences. Bunu gerçek hikayelere, gerçek olaylara ve gerçek deneyimlere dayandırmak benim için önemliydi. Show More (21)
5	base	temel	n.
	Now it includes the proposal from the European Convention for a legal base on civil dialogue. Şimdi de Avrupa Konvansiyonu'nun sivil diyaloğa ilişkin yasal bir temel oluşturulması önerisini içeriyor. The first is the inclusion of a legal base in the Treaty. İlki, Antlaşmaya yasal bir temelin dahil edilmesidir. Greece and Spain are rapidly catching up with the EU average, while starting from a relatively low base. Yunanistan ve İspanya, nispeten düşük bir temelden başlamalarına rağmen hızla AB ortalamasını yakalamaktadır. The main obstacles to progress in this regard had been the lack of agreement on the legal base. Bu konuda ilerleme kaydedilmesinin önündeki başlıca engeller, yasal temel üzerinde mutabakat sağlanamaması olmuştur. We have Budget lines, we have a legal base, and now all we need is money. Bütçe hatlarımız var, yasal bir temelimiz var ve şimdi tek ihtiyacımız olan şey para. It seeks to give a solid base for support to social NGOs. Sosyal STK'lara destek için sağlam bir temel oluşturmayı amaçlamaktadır. The alignment of the Turkish statistical base with that of Eurostat is a very first priority. Türk istatistiksel temelinin Eurostat’ın temeliyle uyumlulaştırılması, başta gelen bir önceliktir. The base age has been raised by six years. Temel yaş altı yıl yükseltilmiştir. In order to do this, however, I must address the issue that the rapporteur raised on the legal base of the programme. Ancak bunu yapabilmek için, raportörün programın yasal temeline ilişkin dile getirdiği soruna değinmem gerekiyor. This legal base will include rules on data protection that will also cover access by private individuals. Bu yasal temel, özel şahısların erişimini de kapsayacak veri koruma kurallarını içerecektir. Firstly, the European Parliament must demand a legal base guaranteeing Parliament the right of codecision. İlk olarak, Avrupa Parlamentosu, Parlamento'ya kodifikasyon hakkını garanti eden yasal bir temel talep etmelidir. If the economy lacks trust and an ethical and moral base, it cannot be developed. Eğer ekonomi güvenden ve etik ve ahlaki temelden yoksunsa, gelişemez. Temperament is the biological base of personality. Mizaç, kişiliğin biyolojik temelidir. Fair play is the base of our mutual prosperity. Adil oyun, karşılıklı refahımızın temelidir. Even if you have no access to those multiple users, the base operating system uses them for different tasks. Bu birden fazla kullanıcıya erişiminiz olmasa bile, temel işletim sistemi bunları farklı görevler için kullanır. Their goal was to document the vegetation that long ago formed the base of the island's ecosystem. Amaçları, uzun zaman önce adanın ekosisteminin temelini oluşturan bitki örtüsünü belgelemekti. This is the base of any skincare routine. Bu, her cilt bakım rutininin temelidir. This type of program is designed to give students a solid base for their future higher education experiences. Bu tür bir program, öğrencilere gelecekteki yüksek öğrenim deneyimleri için sağlam bir temel sağlamak üzere tasarlanmıştır. This device, also known as the chip, is one of the base requirements for modern computer systems. Çip olarak da bilinen bu cihaz, modern bilgisayar sistemleri için temel gereksinimlerden biridir. Three institutions stood at the base of this culture. Bu kültürün temelinde üç kurum duruyordu. Base Game Multipliers come in the base game and give the result themselves. Temel Oyun Çarpanları temel oyunda gelir ve sonucu kendileri verir. The Elastos Web will be a special economic zone where Elastos tokens function as the base currency. Elastos Web, Elastos tokenlerinin temel para birimi olarak işlev gördüğü özel bir ekonomik bölge olacaktır. This code can be used as a base template for a Pygame program. Bu kod bir Pygame programı için temel şablon olarak kullanılabilir. The bone bonds with the titanium and creates a strong base for artificial teeth. Kemik titanyum ile bağlanır ve yapay dişler için güçlü bir temel oluşturur. It is one of the largest maps of the base game. Temel oyunun en büyük haritalarından biridir. The base of the economy of Dongxiang is agriculture. Dongxiang ekonomisinin temeli tarımdır. The project showcased vertical farming and provided a solid base to research sustainable urban food production. Proje dikey tarımı sergiledi ve sürdürülebilir kentsel gıda üretimini araştırmak için sağlam bir temel sağladı. We start by building a strong base for the language, beginning with the alphabet. Alfabeden başlayarak dil için güçlü bir temel oluşturarak başlıyoruz. Simple, honest and clear answers to simple questions are the base of chat. Basit sorulara basit, dürüst ve net cevaplar sohbetin temelini oluşturur. The QSK78 also has base engine components that produce a high power density. QSK78 ayrıca yüksek güç yoğunluğu üreten temel motor bileşenlerine sahiptir. Fear is the base of all negative feelings. Korku tüm olumsuz duyguların temelidir. The base of all things is love and respect. Her şeyin temeli sevgi ve saygıdır. Show More (29)
6	base	taban	n.
	Policy and management are dependent on the support base within the sector. Politika ve yönetim, sektör içindeki destek tabanına bağlıdır. A solid skills base will not be built in a year. Sağlam bir beceri tabanı bir yıl içinde oluşturulmayacaktır. The accession of the candidate countries with their strong skills base will offer the Union enormous opportunities. Güçlü beceri tabanına sahip aday ülkelerin katılımı Birliğe muazzam fırsatlar sunacaktır. The defence industrial base is hugely important to the Union. Savunma sanayi tabanı Birlik için son derece önemlidir. There is a serious discomfort in the MHP base. MHP tabanında ciddi bir rahatsızlık var. Antique bronze figures usually lack a base, which is present in many modern reproductions. Antik bronz figürler genellikle birçok modern reprodüksiyonda mevcut olan bir tabana sahip değildir. Convert this number into base 10, and multiply by 17. Bu sayıyı 10 tabanına dönüştürün ve 17 ile çarpın. The depth of the pockets at the base of the pipes is up to 250 mm. Boruların tabanındaki ceplerin derinliği 250 mm'ye kadardır. Special attention should be paid to the surface adjacent to the base. Tabana bitişik yüzeye özel dikkat gösterilmelidir. The five-door Isuzu Rodeo on the elongated base is more spacious and comfortable. Uzatılmış tabandaki beş kapılı Isuzu Rodeo daha geniş ve konforludur. There are a couple of ways to figure out the population base of an area. Bir bölgenin nüfus tabanını anlamanın birkaç yolu vardır. With a physical store, the potential customer base is limited to the surrounding area. Fiziksel bir mağazada, potansiyel müşteri tabanı çevredeki alanla sınırlıdır. The height of the blind area at the base of the house relative to the surface of the ground is 30 cm. Evin tabanındaki kör alanın zemin yüzeyine göre yüksekliği 30 cm'dir. Like teeth on a zipper, these bases always pair up with their complementary base. Bir fermuardaki dişler gibi, bu tabanlar her zaman tamamlayıcı tabanla eşleşir. For high-quality and reliable installation, step-by-step instructions are used to fill the furnace base. Yüksek kaliteli ve güvenilir kurulum için, fırın tabanını doldurmak için adım adım talimatlar kullanılır. For example, you can choose a greenhouse, the base of which will be made on a metal frame. Örneğin, tabanı metal bir çerçeve üzerine yapılacak bir sera seçebilirsiniz. After the end of the first row, the remaining space between the base and the materials is filled with foam. İlk sıranın bitiminden sonra taban ile malzemeler arasında kalan boşluk köpükle doldurulur. Such a panel consists of a base to which pockets are sewn. Böyle bir panel, ceplerin dikildiği bir tabandan oluşur. The base of this number system is 10. Bu sayı sisteminin tabanı 10'dur. Show More (16)
7	base	dayanmak	v.
	The Commission makes every effort to base itself on available objective information, in particular IAEA sources. Komisyon, başta IAEA kaynakları olmak üzere, mevcut objektif bilgilere dayanmak için her türlü çabayı göstermektedir. He tries to discover the basic feelings and thoughts on which each is based. Her birinin dayandığı temel duygu ve düşünceleri keşfetmeye çalışır. Show More (-1)
8	base	kurmak	v.
	The European Union is basing its policy on respect for fundamental rights. Avrupa Birliği politikasını temel haklara saygı üzerine kuruyor. We need multinational companies to base their businesses within our continent. Çok uluslu şirketlerin işlerini kıtamızda kurmalarına ihtiyacımız var. The European Union is basing its policy on respect for fundamental rights. Avrupa Birliği politikasını temel haklara saygı üzerine kurmaktadır. Show More (0)
9	base	üs	n.
	Their enquiries have revealed the extent to which terrorists have set up bases in our countries. Araştırmaları, teröristlerin ülkelerimizde ne ölçüde üs kurduklarını ortaya koymuştur. It is scandalous that the prisoners at the Guantanamo Bay base are still in legal limbo. Guantanamo Körfezi üssündeki mahkumların hala yasal belirsizlik içinde olması skandaldır. We are, in fact, taking far too long about implementing the Brenner base tunnel. Aslında Brenner üs tünelini hayata geçirme konusunda çok geç kaldık. It appears that the Commission favours the Brenner base tunnel project. Komisyon'un Brenner üs tüneli projesini desteklediği görülmektedir. MAN Turkey A.Ş., the man went down in history as the first production base outside Germany. MAN Türkiye A.Ş., Almanya dışındaki ilk üretim üssü olarak tarihe geçti. There was intense secrecy surrounding the base. Üssü çevreleyen yoğun bir gizlilik vardı. You can build alliances with other players and build a base together. Diğer oyuncularla ittifaklar kurabilir ve birlikte bir üs inşa edebilirsiniz. Russia had built 19 border guard bases. Rusya 19 sınır muhafız üssü inşa etmişti. We will build the base on approximately 9,5 million square meters in Urla. Üssü Urla'da yaklaşık 9,5 milyon metrekare üzerine inşa edeceğiz. Hyundai Assan, the South Korean brand's compact production base in Europe, produces the i10 and i20 models. Güney Koreli markanın Avrupa'daki kompakt üretim üssü olan Hyundai Assan, i10 ve i20 modellerini üretiyor. Show More (7)
10	base	altyapı	n.
	The accession of the candidate countries with their strong skills base will offer the Union enormous opportunities. Güçlü yetenek altyapısına sahip aday ülkelerin katılımı Birliğe muazzam fırsatlar sunacaktır. Show More (-2)
11	base	zemin	n.
	I hope that we can reach an agreement on a legal base. Umarım yasal bir zeminde bir anlaşmaya varabiliriz.. Show More (-2)
12	base	kaide	n.
	The column bases show the typical features of the late Gothic period. Sütun kaideleri geç Gotik dönemin tipik özelliklerini göstermektedir. Show More (-2)