The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	basis	temel	n.
	This agreement is an excellent basis, as acknowledged by the European Parliament several years ago. Bu anlaşma, Avrupa Parlamentosu tarafından birkaç yıl önce kabul edildiği üzere mükemmel bir temel oluşturmaktadır. This weakens the basis of democracy. Bu da demokrasinin temelini zayıflatıyor. Knowledge and know-how are the basis of economic competitiveness and of the well-being of society as a whole. Bilgi ve teknik bilgi, ekonomik rekabet gücünün ve bir bütün olarak toplumun refahının temelidir. That, of course, gives us a basis for democracy, human rights and good governance. Bu da elbette bize demokrasi, insan hakları ve iyi yönetişim için bir temel sağlar. On that occasion, I concluded by saying that the present basis for the decision was unsatisfactory. Bu vesileyle kararın mevcut temelinin tatmin edici olmadığını söyleyerek sonuca vardım. We have the basis for legislation on transparency in place. Şeffaflığa ilişkin mevzuatın temelini oluşturmuş durumdayız. In the fight for the abolition of the death penalty, we must take our stance on a shared moral basis. İdam cezasının kaldırılması için verilen mücadelede duruşumuzu ortak bir ahlaki temele dayandırmalıyız. On the basis of that assessment, the Commission will take any further action deemed necessary. Bu değerlendirme temelinde Komisyon gerekli gördüğü diğer tedbirleri alacaktır. When we look at what has happened so far on the basis of the instruments of the past, this is quite obvious. Geçmişteki araçlar temelinde bugüne kadar neler olduğuna baktığımızda bu oldukça açıktır. Work is now being done on the basis of the draft produced by the Convention. Şu anda Konvansiyon tarafından hazırlanan taslak temelinde çalışmalar yürütülmektedir. I should recall, however, that the Commission is bound to act on the basis of Council Decision 90/424. Ancak Komisyon'un 90/424 sayılı Konsey Kararı temelinde hareket etmekle yükümlü olduğunu hatırlatmak isterim. We need to make an effort to ensure that information is provided on a systematic basis. Bilgilendirmenin sistematik bir temelde yapılmasını sağlamak için çaba göstermeliyiz. Fourthly, in the budgetary procedure, we will ensure that enlargement is shaped on the basis of certainty. Dördüncü olarak, bütçe prosedüründe, genişlemenin kesinlik temelinde şekillendirilmesini sağlayacağız. The rapporteur stresses the need to develop further the technological basis. Sözcü teknolojik temelin daha da geliştirilmesi gerektiğini vurguluyor. We have done a massive amount of peace work on the basis of these principles. Bu ilkeler temelinde çok büyük miktarda barış çalışması yaptık. What is at issue here is a programme on the basis of Title VI of the Treaty on European Union. Burada söz konusu olan, Avrupa Birliği Antlaşması'nın VI. başlığı temelinde bir programdır. This is a false debate whose aim is purely political, and has no basis or technical viability. Bu, amacı tamamen siyasi olan yanlış bir tartışmadır ve hiçbir temeli ya da teknik uygulanabilirliği yoktur. We have a basis for achieving a rapid and effective agreement. Hızlı ve etkili bir anlaşmaya varmak için bir temelimiz var. The basis for negotiations is the acquis communautaire, not whatever else might be desirable. Müzakerelerin temeli topluluk müktesebatıdır, arzu edilebilecek başka bir şey değil. It would seem that this proposal for a directive does not have a sufficiently sound basis. Görünüşe göre bu yönerge önerisi yeterince sağlam bir temele sahip değildir. In any case, the framework programme is only a basis. Her halükarda, çerçeve program sadece bir temeldir. A basis has thus been secured for further negotiations with Russia. Böylece Rusya ile yapılacak müzakereler için bir temel sağlanmış oldu. We shall do so on the basis of the new understanding presented at the Conference of Presidents on 31 January. Bunu 31 Ocak'taki Başkanlar Konferansında sunulan yeni anlayış temelinde yapacağız. My third point involves, whilst still talking about the future, the basis of the debate. Değindiğim üçüncü nokta, hala gelecekten bahsederken, tartışmanın temelini oluşturmaktadır. The rapporteur stresses the need to develop further the technological basis. Raportör, teknolojik temelin daha da geliştirilmesi gerektiğini vurgulamaktadır. I find it impossible to work on that basis. Ben bu temelde çalışmayı imkânsız buluyorum. However, even as a political value, it has to have a practicable, a feasible basis. Bununla birlikte, siyasi bir değer olarak bile, tatbik edilebilir, gerçekleştirilebilir bir temele sahip olmalıdır. It is only on that basis that Parliament is able to function. Parlamento ancak bu temelde işlevini yerine getirebilir. Surely therefore the Commission can go back to the Treaty of Rome and the basis of the whole Community. Elbette bu nedenle Komisyon Roma Antlaşması'na ve tüm Topluluğun temeline geri dönebilir. It is on that basis that we wish to cooperate with Russia politically, economically and in terms of security policy. Bu temelde Rusya ile siyasi, ekonomik ve güvenlik politikası açısından işbirliği yapmak istiyoruz. Our task must be to remove the basis for terrorism. Görevimiz terörizmin temelini ortadan kaldırmak olmalıdır. It is high time to hold constructive dialogues on that basis. Bu temelde yapıcı diyaloglar yürütmenin tam zamanıdır. Stability is the basis for our future policies and we must safeguard it. İstikrar, gelecekteki politikalarımızın temelidir ve bunu korumalıyız. However, this is the legislation we have as our basis for action. Ancak, eylem için temel aldığımız mevzuat budur. Firstly, the Internal Market is the basis of competitiveness for EU companies. İlk olarak, İç Pazar AB şirketleri için rekabetçiliğin temelidir. The Laeken Summit is to form the basis of a new EU treaty. Laeken Zirvesi yeni bir AB anlaşmasının temelini oluşturacaktır. The Commission has given us a good basis for discussion. Komisyon bize tartışma için iyi bir temel sağlamıştır. On the basis of the mission's report, a package of projects is now in preparation for the Moluccas and Papua. Misyonun raporu temelinde Moluccas ve Papua için bir proje paketi hazırlanmaktadır. It is the opinions of our citizens that are the basis for our work. Çalışmalarımızın temelini vatandaşlarımızın görüşleri oluşturmaktadır. We need to know what the basis for this legislation is so that we can act in unison here. Burada birlikte hareket edebilmemiz için bu mevzuatın temelinin ne olduğunu bilmemiz gerekiyor. This was the basis of the German post-war economic miracle. Bu, savaş sonrası Alman ekonomik mucizesinin temelini oluşturmuştur. On the subject of the basis of the debate, I would like to express, or state once more, three convictions. Tartışmanın temeli konusunda üç kanaatimi ifade etmek ya da bir kez daha belirtmek istiyorum. The basis of environmental action, in particular, must be the reinforcement of existing programmes. Çevresel eylemin temeli, özellikle mevcut programların güçlendirilmesi olmalıdır. On the basis of mutual trust, we have withdrawn the amendments we tabled at first reading stage. Karşılıklı güven temelinde ilk okuma aşamasında sunduğumuz değişiklik önergelerini geri çektik. We have tried to work on the basis of consensus with all political groups in producing this report. Bu raporu hazırlarken tüm siyasi gruplarla uzlaşı temelinde çalışmaya gayret ettik. In short, each Member State can regulate family issues on the basis of its own legislation and concerns. Kısacası, her Üye Devlet aile konularını kendi mevzuatı ve kaygıları temelinde düzenleyebilir. In our view, many of the American reservations can be disposed of on the basis of the existing agreements. Bize göre Amerika'nın çekincelerinin birçoğu mevcut anlaşmalar temelinde bertaraf edilebilir. As the basis for negotiations, it must not address issues on which Parliament has the final say. Müzakerelerin temeli olarak Parlamentonun son sözü söyleyeceği konulara değinmemelidir. Three years ago, the Racism Directive was adopted on the basis of Article 13. Üç yıl önce Irkçılık Direktifi 13. Madde temelinde kabul edilmiştir. Price stability is the basis of the Union’s entire monetary constitution. Fiyat istikrarı Birliğin tüm parasal anayasasının temelidir. The report reflects options selected on a party political basis and misuses the concept of human rights. Rapor, parti politikaları temelinde seçilen seçenekleri yansıtmakta ve insan hakları kavramını yanlış kullanmaktadır. As the Commission wanted, I believe that we finally have a good basis for discussion. Komisyonun da istediği gibi nihayet tartışma için iyi bir temelimiz olduğuna inanıyorum. The Common Position is a good basis for this. Ortak Tutum bu konuda iyi bir temel oluşturmaktadır. In the European Union, however, herbal medicinal products are not yet regulated on a uniform basis. Ancak Avrupa Birliği'nde bitkisel tıbbi ürünler henüz tek tip bir temelde düzenlenmemektedir. Much therefore still needs to be done to develop the basis for social dialogue. Bu nedenle, sosyal diyaloğun temellerini geliştirmek için hala yapılması gereken çok şey var. They are all the more surprised to learn that these things are laid down on a national rather than European basis. Bunların Avrupa temelinden ziyade ulusal temelde düzenlendiğini öğrendiklerinde daha da şaşırdılar. It gives a good basis for a more critical report in the future. Gelecekte daha eleştirel bir rapor için iyi bir temel oluşturuyor. This instrument, together with the international ITER agreement, forms the current basis of our joint work. Bu belge, uluslararası ITER anlaşması ile birlikte ortak çalışmalarımızın mevcut temelini oluşturmaktadır. In our view, many of the American reservations can be disposed of on the basis of the existing agreements. Bizim görüşümüze göre, Amerika'nın çekincelerinin birçoğu mevcut anlaşmalar temelinde bertaraf edilebilir. Each Member State sets it on the basis of its economic analysis and capabilities. Her Üye Devlet, kendi ekonomik analizi ve kabiliyetleri temelinde bunu belirler. This could, in turn, serve as a basis for a thorough reform even before the new Member States join. Bu da yeni Üye Devletler katılmadan önce kapsamlı bir reform için temel teşkil edebilir. There can be no question that all future development in the sector must be on a sustainable basis. Sektörde gelecekteki tüm gelişmelerin sürdürülebilir bir temelde olması gerektiği konusunda hiçbir şüphe olamaz. We take the view, however, that the only basis for economic collaboration is the rule of law and democracy. Bununla birlikte ekonomik işbirliğinin tek temelinin hukukun üstünlüğü ve demokrasi olduğu görüşünü benimsiyoruz. The situation there remains frail, but the Loya Jirga process still provides a good basis on which to build. Oradaki vaziyet hala kırılgan, ancak Loya Jirga süreci hala üzerine inşa edilecek iyi bir temel sağlıyor. The Member States are agreed that the scope must be determined on the basis of a positive list of infringements. Üye Devletler, kapsamın pozitif bir ihlaller listesi temelinde belirlenmesi gerektiği konusunda mutabık kalmışlardır. We must create the basis for the essential establishment of lifelong learning. Yaşam boyu öğrenmenin temelini oluşturmalıyız. This leaves a very sound basis for his successor and my group would also like to add their thanks for his work. Bu, halefi için çok sağlam bir temel bırakıyor ve grubum da çalışmaları için teşekkürlerini eklemek istiyor. This weakens the basis of democracy. Bu demokrasinin temelini zayıflatır. Suppose we were to take French legislation as our basis. Fransız mevzuatını temel aldığımızı varsayalım. This is the basis of my fundamental fear. Benim temel korkumun temelinde de bu var. On the basis of this, I conveyed to the European Council two messages. Bu temelde Avrupa Konseyi'ne iki mesaj ilettim. Europe is constructed on the basis of agreements and consensus. Avrupa, anlaşmalar ve uzlaşmalar temelinde inşa edilmiştir. So the Bureau tabled this proposal on the basis of debates and votes in the House. Bu nedenle Başkanlık Divanı, Meclisteki tartışmalar ve oylamalar temelinde bu teklifi sunmuştur. The acceptance of new members is not actually taking place on the consistent basis of equality and solidarity. Yeni üyelerin kabulü aslında tutarlı bir eşitlik ve dayanışma temelinde gerçekleşmiyor. Democracy is the only basis for lasting internal stability which in future will also transcend borders. Demokrasi, gelecekte sınırları da aşacak olan kalıcı iç istikrarın tek temelidir. These death sentences must not be allowed to be carried out; the verdicts must be reviewed on the basis of a fair trial. Bu ölüm cezalarının uygulanmasına izin verilmemeli; kararlar adil yargılama temelinde gözden geçirilmelidir. We must strengthen the mutual interests on the basis of equality. Karşılıklı çıkarları eşitlik temelinde güçlendirmeliyiz. We cannot systematically act on an intergovernmental basis. Sistematik olarak hükûmetler arası bir temelde hareket edemeyiz. That is a long way from being a good basis on which to work. Bu, üzerinde çalışabileceğimiz iyi bir temel olmaktan çok uzaktır. I believe that that should be the basis for the European course of action. Avrupa'nın hareket tarzının temelinin bu olması gerektiğine inanıyorum. It is my firm opinion that innovation is also the basis of employment. İnovasyonun aynı zamanda istihdamın da temeli olduğu kanaatindeyim. Agreed, my fellow MEPs, but then please on the basis of a clear strategic plan. Katılıyorum, değerli Parlamenter arkadaşlarım, ancak lütfen net bir stratejik plan temelinde hareket edelim. We are working towards a global system of tiered pricing that will supply markets on a sustainable basis. Piyasalara sürdürülebilir bir temelde tedarik sağlayacak küresel bir kademeli fiyatlandırma sistemi için çalışıyoruz. It is now important to proceed on the basis of road safety and consumer demands. Artık yol güvenliği ve tüketici talepleri temelinde ilerlemek önemlidir. The basis of environmental action, in particular, must be the reinforcement of existing programmes. Özellikle çevresel eylemin temeli, mevcut programların güçlendirilmesi olmalıdır. So 'yes' to competition on the basis of the best services, and 'no' to competition on the basis of ownership! Yani en iyi hizmet temelinde rekabete 'evet', mülkiyet temelinde rekabete 'hayır'! With EUR 230 million instead of the proposed EUR 180 million, Erasmus Mundus will have a sound financial basis. Önerilen 180 milyon avro yerine 230 milyon avro ile Erasmus Mundus sağlam bir mali temele sahip olacaktır. Secondly, although we are in favour of competition, it must have an equitable basis. İkinci olarak her ne kadar rekabetten yana olsak da bunun adil bir temeli olmalıdır. Show More (85)
2	basis	dayanak	n.
	And according to the Council's Legal Service, that does not provide a legal basis. Ve Konseyin Hukuk Servisine göre, bu yasal bir dayanak sağlamamaktadır. It is regrettable that sport has no legal basis in Community legislation. Sporun Topluluk mevzuatında yasal bir dayanağının olmaması üzüntü vericidir. It follows that, at this moment, there is no legal basis. Bu da şu anda yasal bir dayanak olmadığı anlamına gelmektedir. In other areas, there is a less obvious basis in the treaties, or else there is really no basis. Diğer alanlarda anlaşmalarda daha az belirgin bir dayanak vardır ya da gerçekten hiçbir dayanak yoktur. Second, that the Treaty provides only a limited basis in law. İkincisi, Antlaşma'nın hukukta sadece sınırlı bir dayanak sağlamasıdır. Show More (2)
3	basis	baz	n.
	Different materials such as paper, metal, glass and plastic must compete on an environmental quality basis. Kağıt, metal, cam ve plastik gibi farklı malzemeler çevresel kalite bazında rekabet etmelidir. We are responsible for occupational retirement provision, and on a cross-border basis. Mesleki emeklilik hükümlerinden ve sınır ötesi bazda sorumluyuz. This problem cannot be solved on a mode-by-mode basis. Bu sorun mod bazında çözülemez. In Europe, that has to be organised on a Community basis. Avrupa'da bunun Topluluk bazında organize edilmesi gerekiyor. Most producers nowadays operate on an international basis. Günümüzde üreticilerin çoğu uluslararası bazda faaliyet gösteriyor. Let me make an observation regarding representation on a geographical basis. Coğrafi bazda temsil konusunda bir gözlemde bulunmama izin verin. Show More (3)
4	basis	esas	n.
	In the European Union, however, herbal medicinal products are not yet regulated on a uniform basis. Ancak Avrupa Birliği'nde bitkisel tıbbi ürünler henüz tek tip bir esasa göre düzenlenmiş değildir. Show More (-2)