Tureng - bear - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	bear	taşımak	v.
	My arms were tired from bearing trays of finger food for the guests all night. Bütün gece misafirler için tepsi tepsi atıştırmalık taşımaktan kollarım yoruldu. We bear ever greater responsibility for each other in global terms. Küresel anlamda birbirimize karşı her zamankinden daha fazla sorumluluk taşıyoruz. The European Union bears a particular responsibility in the fight against racism and racial discrimination. Avrupa Birliği ırkçılık ve ırk ayrımcılığıyla mücadelede özel bir sorumluluk taşımaktadır. The unfortunate mandate of President Chavez, who it is true, was elected, bears enormous responsibility. Seçimle işbaşına geldiği doğru olan Başkan Chavez'in talihsiz görevi büyük sorumluluk taşımaktadır. We cannot decide for people who will bear their family name or who will be their next-door neighbour. İnsanların soyadlarını kimin taşıyacağına ya da kapı komşularının kim olacağına biz karar veremeyiz. You are mandated to bear the European Union's great responsibility in this field. Avrupa Birliği'nin bu alandaki büyük sorumluluğunu taşımakla görevlendirildiniz. The left-wingers in this House, though, also bear their due share of responsibility for the failures to date. Ancak bu Meclis'teki solcular da bugüne kadarki başarısızlıklarda kendi paylarına düşen sorumluluğu taşımaktadırlar. The three reports that bear my name are closely linked. Benim adımı taşıyan üç rapor birbiriyle yakından bağlantılıdır. The responsibility they bear is thus much greater. Dolayısıyla taşıdıkları sorumluluk çok daha büyüktür. Those who are questioning this principle bear a heavy responsibility for the future. Bu ilkeyi sorgulayanlar gelecek için ağır bir sorumluluk taşımaktadır. The preamble bears the traces of a well-considered advice by your Parliament which we took into account. Önsöz, Parlamentonuz tarafından iyi düşünülmüş ve bizim de dikkate aldığımız bir tavsiyenin izlerini taşımaktadır. Secondly, this is also about those areas in which the Commission itself bears financial responsibility. İkinci olarak, bu aynı zamanda Komisyon'un kendisinin mali sorumluluk taşıdığı alanlarla da ilgilidir. There are many reasons why and we too bear some responsibility. Bunun birçok nedeni var ve biz de bazı sorumluluklar taşıyoruz. Ultimately, the entrepreneur bears the risk, the risk of the many liabilities he has to assume. Nihayetinde girişimci, üstlenmesi gereken birçok yükümlülüğün riskini taşımaktadır. What responsibility do we bear for the fact that xenophobic parties are growing in strength in country after country? Yabancı düşmanı partilerin her geçen gün daha da güçlenmesinden biz nasıl bir sorumluluk taşıyoruz? There are many reasons why and we too bear some responsibility. Bunun pek çok nedeni var ve biz de bazı sorumluluklar taşıyoruz. The EU cannot bear the responsibility for the entire world alone. AB tüm dünyanın sorumluluğunu tek başına taşıyamaz. It has to bear the responsibility for seeing to it that matters are dealt with efficiently and on time. Konuların etkin bir şekilde ve zamanında ele alınmasını sağlama sorumluluğunu taşımalıdır. The system, it is alleged, bears the code name Echelon. İddiaya göre sistem Echelon kod adını taşıyor. Those who bear political and military responsibility also deserve our appreciation. Siyasi ve askeri sorumluluk taşıyanlar da takdirimizi hak ediyor. It is also unclear who bears the risk in the event of accidents. Kaza durumunda riski kimin taşıdığı da belirsizdir. People have high expectations, and the Council bears great responsibilities. İnsanların yüksek beklentileri var ve Konsey büyük sorumluluklar taşıyor. Objectives for consumers must be concrete and clear and it must be clear who bears the political responsibility. Tüketicilere yönelik hedefler somut ve net olmalı ve siyasi sorumluluğu kimin taşıdığı açık olmalıdır. We also need the country whose flag the ship flies to bear liability. Ayrıca geminin bayrağını taşıdığı ülkenin sorumluluk üstlenmesine de ihtiyacımız var. Does the Schengen system not bear an overwhelming responsibility for this? Schengen sistemi bu konuda büyük bir sorumluluk taşımıyor mu? Who bears political responsibility for the Eurostat scandal? Eurostat skandalının siyasi sorumluluğunu kim taşıyor? Secondly, this is also about those areas in which the Commission itself bears financial responsibility. İkinci olarak bu aynı zamanda Komisyon'un kendisinin mali sorumluluk taşıdığı alanlarla da ilgilidir. The United Nations bears a colossal responsibility for this. Birleşmiş Milletler bu konuda muazzam bir sorumluluk taşımaktadır. This is, indeed, an absurd situation, for which we bear a large share of the responsibility. Bu gerçekten de, sorumluluğunun büyük bir kısmını taşıdığımız absürt bir durumdur. That is the responsibility that we ourselves bear today. Bugün bu sorumluluğu biz kendimiz taşıyoruz. If there is more than one decision-maker, nobody clearly bears the responsibility. Birden fazla karar verici varsa, hiç kimse açıkça sorumluluk taşımaz. The major powers bear a huge part of the responsibility for the break-up of the former Yugoslavia. Büyük güçler, eski Yugoslavya'nın dağılmasındaki sorumluluğun büyük bir kısmını taşımaktadır. The ice is so thin that it won't bear your weight. Buz senin ağırlığını taşımayacak kadar ince. Show More (30)
2	bear	üstlenmek	v.
	Please help the governments bear the political price which this endeavour and change usually imply. Lütfen hükûmetlerin bu çabanın ve değişimin gerektirdiği siyasi bedeli üstlenmelerine yardımcı olun. But we alone should not bear the blame for the delay. Ancak gecikmenin sorumluluğunu tek başımıza üstlenmemeliyiz. It is also unclear who bears the risk in the event of accidents. Ayrıca kaza durumunda riski kimin üstleneceği de belirsizdir. No longer should the public bear the burden of clean-up costs when often the polluter has walked away. Çoğu zaman kirleten çekip gitmişken, temizleme masraflarının yükünü artık kamu üstlenmemelidir. If you are not prepared to cross this bridge, then you yourself must bear responsibility for the consequences. Eğer bu köprüden geçmeye hazır değilseniz, o zaman sonuçların sorumluluğunu da üstlenmeniz gerekir. We all know that this responsibility is borne by the Fifteen, soon to be twenty-five and more. Hepimiz bu sorumluluğun On Beşler, yakında yirmi beşler ve daha fazlası tarafından üstlenildiğini biliyoruz. In that way, the rich countries bear a large share of the responsibility for the problems of the developing countries. Bu şekilde zengin ülkeler, gelişmekte olan ülkelerin sorunlarının sorumluluğunun büyük bir kısmını üstlenmiş oluyor. In this case, it will be France who will bear the major costs of enlargement and of the cap on spending. Bu durumda, genişlemenin ve harcama üst sınırının en büyük maliyetini üstlenecek olan Fransa olacaktır. The industry itself, operators and users, must also bear a proportion of the costs. Sektörün kendisi, operatörler ve kullanıcılar da maliyetlerin bir kısmını üstlenmelidir. So the Council must bear its share of responsibility for this if its action is to be approved. Dolayısıyla eylemi onaylanacaksa Konsey bu konuda kendi payına düşen sorumluluğu üstlenmelidir. All players involved must bear their recoverable share of the responsibility. Olaya karışan tüm aktörler, sorumluluktaki telafi edilebilir paylarını üstlenmelidir. In this case, it will be France who will bear the major costs of enlargement and of the cap on spending. Bu durumda, genişlemenin ve harcama sınırının en büyük maliyetini üstlenecek olan Fransa olacaktır. No longer should the public bear the burden of clean-up costs when often the polluter has walked away. Çoğu zaman kirleten çekip gitmişken temizleme masraflarının yükünü artık kamu üstlenmemelidir. In that way, the rich countries bear a large share of the responsibility for the problems of the developing countries. Bu şekilde zengin ülkeler, gelişmekte olan ülkelerin sorunlarının sorumluluğunun büyük bir kısmını üstlenmiş olurlar. Show More (11)
3	bear	tutmak	v.
	We should bear this in mind in assessing the current applicants. Mevcut başvuru sahiplerini değerlendirirken bunu aklımızda tutmalıyız. We must bear this in mind if we are to understand the significance, today, of an organisation, such as, the WTO. Bugün DTÖ gibi bir kuruluşun önemini anlamak istiyorsak bunu aklımızda tutmalıyız. Our actions in this area will be judicious if we bear that in mind. Bunu aklımızda tutarsak bu alandaki eylemlerimiz mantıklı olacaktır. So I think that we must bear this in mind. Bu yüzden bunu aklımızda tutmamız gerektiğini düşünüyorum. There is still a lot of concern about it, and I ask you to bear that in mind. Bu konuda hala çok fazla endişe var ve bunu aklınızda tutmanızı rica ediyorum. Therefore, we must bear all of this in mind and get to the roots of the conflict. Bu nedenle, tüm bunları aklımızda tutmalı ve çatışmanın köklerine inmeliyiz. We must bear this in mind and learn the lessons of history. Bunu aklımızda tutmalı ve tarihten dersler çıkarmalıyız. Those rules are very interesting and we will bear them in mind. Bu kurallar çok ilginç ve bunları aklımızda tutacağız. To close, we need to bear two further points in mind. Kapanış için iki noktayı daha aklımızda tutmamız gerekiyor. I hope you will bear that in mind and make sure it does not happen again. Umarım bunu aklınızda tutarsınız ve bunun tekrarlanmamasını sağlarsınız. This is where we might bear Cyprus in mind. İşte bu noktada Kıbrıs'ı aklımızda tutabiliriz. Show More (8)
4	bear	ayı	n.
	My grand-father is a bear; he is always grumpy around people. Büyükbabam ayının biridir; milletin yanında hep huysuzluk eder. I think polar bears are magnificent creatures. Bence kutup ayıları muhteşem canlılar. We cannot wash the coat of the bear which the WTO has become without getting the animal itself wet. DTÖ'nün dönüştüğü ayının postunu, hayvanın kendisini ıslatmadan yıkayamayız. In some ways, juvenile bears are a lot like teenage kids. Bazı açılardan yavru ayılar ergenlik çağındaki çocuklara çok benzer. It's hard to make a talking bear funny. Konuşan bir ayıyı komik hale getirmek zordur. The bear ran after me. Ayı beni kovaladı. When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. Ayıların uyuma ve yatma pozisyonları ısınmak veya serinlemek istemelerine bağlıdır. A bear wrote the story. Bir ayı hikaye yazdı. Show More (5)
5	bear	bulundurmak	v.
	I would ask you to bear this in mind when voting. Oy verirken bunu göz önünde bulundurmanızı rica ediyorum. It is important to bear them in mind and we should move on with this proposal. Bunları göz önünde bulundurmak önemlidir ve bu teklifle yolumuza devam etmeliyiz. In my opinion, the Commission has borne this difference in mind at all times. Kanaatimce Komisyon bu farkı her zaman göz önünde bulundurmuştur. We should bear this in mind in assessing the current applicants. Mevcut başvuru sahiplerini değerlendirirken bunu göz önünde bulundurmalıyız. I also said, however, that you need to bear three different things in mind here. Ancak burada üç farklı hususu göz önünde bulundurmanız gerektiğini de söyledim. We have to bear that in mind when approving this programme. Bu programı onaylarken bunu göz önünde bulundurmalıyız. In my opinion, the Commission has borne this difference in mind at all times. Bana göre Komisyon bu farkı her zaman göz önünde bulundurmuştur. Show More (4)
6	bear	(ürün/meyve) vermek	v.
	It is going to bear that Charter in mind when making judgments. Karar verirken bu Şartı göz önünde bulunduracaktır. Unfortunately, I do not believe that further attempts to change the date will bear fruit. Ne yazık ki, tarihi değiştirmeye yönelik girişimlerin sonuç vereceğine inanmıyorum. When populism is introduced into a debate or a discussion, the debate will not bear much fruit. Popülizm bir tartışmaya ya da görüşmeye dahil edildiğinde, tartışma pek bir sonuç vermeyecektir. Very heavy pressure was brought to bear on her to withdraw or compromise on her report. Raporunu geri çekmesi ya da taviz vermesi için kendisine çok ağır baskılar yapıldı. Show More (1)
7	bear	uygulamak	v.
	We only have a limited number of options when it actually comes to bringing pressure to bear. Gerçekten baskı uygulamak söz konusu olduğunda sadece sınırlı sayıda seçeneğimiz var. This is an effective way of bringing pressure to bear. Bu, baskı uygulamanın etkili bir yoludur. Western diplomacy is now bringing heavy pressure to bear on Israel to dismantle the military operation. Batı diplomasisi şu anda İsrail'e askeri operasyonu durdurması için ağır baskı uyguluyor. Show More (0)
8	bear	değmek	v.
	The production figures did not bear scrutiny. Üretim rakamları incelemeye değer bulunmamıştır. The discharge procedure for 1999 really does bear the rapporteur's handprint. 1999'daki tahliye prosedürüne gerçekten de raportörün eli değmiştir. Show More (-1)
9	bear	çekmek	v.
	We must realise that they will bear the brunt of this European legislation. Bu Avrupa mevzuatının yükünü onların çekeceğinin farkında olmalıyız. As usual, there is a great risk that women and children will bear the brunt of the suffering. Her zaman olduğu gibi, acıların en büyük yükünü kadın ve çocukların çekmesi riski büyüktür. Show More (-1)
10	bear	getirmek	v.
	I am pleased to bear glad tidings from my own country. Kendi ülkemden müjdeli haberler getirmekten memnuniyet duyuyorum. This refit of the vessels entailed increased costs, which were borne by the shipowners. Gemilerin bu şekilde yenilenmesi, armatörler tarafından karşılanan artan maliyetleri beraberinde getirmiştir. Show More (-1)
11	bear	rusya	n.
	This issue bears some relation to the consideration of Russia as a market economy. Bu konu, Rusya'nın bir piyasa ekonomisi olarak değerlendirilmesiyle de yakından ilgilidir. This issue bears some relation to the consideration of Russia as a market economy. Bu konu Rusya'nın bir pazar ekonomisi olarak değerlendirilmesiyle de yakından ilgilidir. Show More (-1)
12	bear	doğurmak	v.
	She claims she was raped by a friend and subsequently she bore a child. Bir arkadaşı tarafından tecavüze uğradığını ve daha sonra bir çocuk doğurduğunu iddia etmektedir. Let us hope that this parent will in future bear other children like this report. Bu ebeveynin gelecekte bu rapor gibi başka çocuklar da doğuracağını umalım. Show More (-1)
13	bear	karşılamak	v.
	Residents will bear the total cost of repairs. Konut sakinleri onarımların toplam maliyetini karşılayacaktır. Show More (-2)
14	bear	(iz vb.) taşımak	v.
	The building still bears marks from the paint gun party. Bina hâlâ boya tabancası partisinin izlerini taşıyor. Show More (-2)
15	bear	(duygu) tutmak	v.
	Come on; you can’t bear a grudge forever! Hadi ama; sonsuza kadar kin tutamazsın! Show More (-2)
16	bear	(isim, ad) taşımak	v.
	She bore the same name as her great-grandmother. Büyük büyükannesiyle aynı adı taşıyordu. Show More (-2)
17	bear	(rüzgar, su vb.) -ile taşınmak	v.
	The rafting was borne along by the wild river. Rafting çılgın nehir tarafından taşınıyordu. Show More (-2)
18	bear	katlanmak	v.
	I can't bear the thought of losing you. Seni kaybetme düşüncesine katlanamıyorum. Show More (-2)
19	bear	(çocuk) doğurmak	v.
	Our doctor said there might be a chance for me to bear children. Doktorumuz çocuk doğurma şansımın olabileceğini söyledi. Show More (-2)
20	bear	(benzerlik) göstermek	v.
	Moreover, all the figures bear out that immigration to the European Union is restricted. Ayrıca tüm rakamlar Avrupa Birliği'ne göçün kısıtlı olduğunu göstermektedir. Show More (-2)
21	bear	yüklenmek	v.
	Brussels cannot be made to bear all the responsibility for that, however. Ancak bunun tüm sorumluluğu Brüksel'e yüklenemez. Show More (-2)
22	bear	dönmek	v.
	Every pressure must be brought to bear to allow International Atomic Energy Agency inspectors back in. Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı müfettişlerinin geri dönmesi için her türlü baskı yapılmalıdır. Show More (-2)