The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	become	olmak	v.
	Elizabeth II became Queen in 1952. İkinci Elizabeth 1952'de Kraliçe olmuştur. This week, Ireland became the first country to suffer this fate. Bu hafta İrlanda bu kaderi paylaşan ilk ülke oldu. In Helsinki, intense pressure on the EU meant that that country officially became a candidate Member. Helsinki'de AB üzerindeki yoğun baskılar sonucunda bu ülke resmen aday üye oldu. It will also undoubtedly become clear then what impact the more expensive euro has had on agricultural policy. Daha pahalı olan Euro'nun tarım politikası üzerindeki etkisi de şüphesiz o zaman ortaya çıkacaktır. I dreamt that I had become a VIP. Bir VIP olduğumu hayal etmiştim. Let me conclude by saying that Europe must become more competitive. Sözlerimi Avrupa'nın daha rekabetçi olması gerektiğini söyleyerek bitirmek istiyorum. In the caste system, people become serfs at birth. Kast sisteminde insanlar doğduklarında serf olurlar. Let the EU do everything it can to ensure that Indonesia becomes a region of peace. AB, Endonezya'nın bir barış bölgesi olmasını sağlamak için elinden geleni yapsın. We are fighting for them to become the mortar of Europe, which is why we support the lesser-used languages. Bu dillerin Avrupa'nın harcı olması için mücadele ediyoruz, işte bu yüzden az kullanılan dilleri destekliyoruz. If we continue in this pattern, we shall never become dynamic and competitive. Bu şekilde devam edersek asla dinamik ve rekabetçi olamayız. You cannot force peopled to become entrepreneurs, but we can legislate and create the right framework. İnsanları girişimci olmaya zorlayamazsınız ancak yasama yapabilir ve doğru çerçeveyi oluşturabiliriz. You cannot force peopled to become entrepreneurs, but we can legislate and create the right framework. İnsanları girişimci olmaya zorlayamazsınız, ancak yasama yapabilir ve doğru çerçeveyi oluşturabiliriz. They want to become part of the European family and are ready to make a great deal of effort to accomplish that. Avrupa ailesinin bir parçası olmak istiyorlar ve bunu başarmak için büyük çaba sarf etmeye hazırlar. I reflected that, with the passing of time, young people and workers become pensioners if they are lucky. Zaman geçtikçe gençlerin ve çalışanların şanslı iseler emekli olduklarını düşündüm. She invited the Norwegian Government to become involved as far back as 1997. Norveç Hükümeti'ni 1997'de bu konuya müdahil olmaya davet etmiştir. Show More (12)
2	become	yakışmak	v.
	That new hairdo really becomes her. Bu yeni saç modeli gerçekten ona yakışmış. Show More (-2)
3	become	hale gelmek	v.
	The people have become more critical; the importance of a well-functioning Europe has become greater. İnsanlar daha eleştirel hale geldi; iyi işleyen bir Avrupa'nın önemi daha da arttı. With the present report, I hope that noise charges will become fairer and more transparent. Bu raporla birlikte gürültü ücretlerinin daha adil ve şeffaf hale geleceğini umuyorum. That will become more obvious as the Union takes in new members. Birlik yeni üyeler aldıkça bu daha da belirgin hale gelecektir. It is to be noted that in the absence of territorialisation, the 50% aid intensity criterion becomes irrelevant. Bölgeselleşmenin olmadığı durumlarda %50 yardım yoğunluğu kriterinin önemsiz hale geldiği unutulmamalıdır. It must become more flexible and more responsible to labour market conditions. Daha esnek ve işgücü piyasası koşullarına karşı daha sorumlu hale gelmelidir. It must become more political, as it once was, with clear evaluations and the setting of objectives. Bir zamanlar olduğu gibi, net değerlendirmeler ve hedeflerin belirlenmesiyle daha politik hale gelmelidir. Europe would in that case become weaker and more dependent. Bu durumda Avrupa daha zayıf ve daha bağımlı hale gelecektir. This is where the business angel, the friendly adviser, the non-executive director become essential. İşte bu noktada iş meleği, dost danışman ve icracı olmayan direktör çok önemli hale gelmektedir. Thanks to the EMU's favourable effect, the European economy can become more stable. Avrupa Birliği Ekonomik ve Parasal Birliği'nin olumlu etkisi sayesinde Avrupa ekonomisi daha istikrarlı hale gelebilir. Will the European Parliament become fully representative of the people? Avrupa Parlamentosu halkı tam anlamıyla temsil eder hale gelecek mi? Following on enlargement, discrepancies will become more pronounced in two ways. Genişlemenin ardından farklılıklar iki şekilde daha belirgin hale gelecektir. This has become even more necessary since the terrorist attacks took place. Terör saldırılarının gerçekleşmesinden bu yana bu daha da gerekli hale gelmiştir. With regard to Latin America, the situation in Colombia has become practically intolerable. Latin Amerika'ya gelince Kolombiya'daki durum neredeyse tahammül edilemez hale gelmiştir. US steel has been uncompetitive and in deep trouble over a long period; it has not become so suddenly. ABD çeliği uzun bir süredir rekabetsiz ve büyük sıkıntılar içindeydi; birdenbire bu hale gelmedi. This is important because it repairs a deep institutional divide which had become established. Bu önemlidir çünkü yerleşik hale gelmiş olan derin bir kurumsal bölünmeyi onarmaktadır. The Commission and Parliament have become more transparent, but the Council has not. Komisyon ve Parlamento daha şeffaf hale geldi ancak Konsey bunu yapmadı. These advantages become all the more convincing if we succeed in involving other countries in the project. Diğer ülkeleri de projeye dahil etmeyi başarırsak bu avantajlar daha da ikna edici hale gelecektir. They have resolved a number of them, but in some cases their activities have become extremely expensive. Bunların bir kısmını çözüme kavuşturdular, ancak bazı durumlarda faaliyetleri son derece pahalı hale geldi. It is also worth mentioning that it will become easier to reimburse expenditure. Ayrıca, harcamaların geri ödenmesinin daha kolay hale geleceğini de belirtmek gerekir. The Community budget will continue to grow, administration of European money will become even more complex. Topluluk bütçesi büyümeye devam edecek, Avrupa parasının idaresi daha da karmaşık hale gelecektir. We must make sure this discussion does not become black and white. Bu tartışmanın siyah beyaz hale gelmemesini mutlaka sağlamalıyız. When the EU is enlarged, the Budget will once again become more complex and more multifaceted. AB genişlediğinde, Bütçe bir kez daha daha karmaşık ve çok yönlü hale gelecektir. As a result, the regulation will become more transparent and more predictable. Sonuç olarak, düzenleme daha şeffaf ve daha öngörülebilir hale gelecektir. If China and India switch over to generalised car traffic, the environmental burden will become untenable. Eğer Çin ve Hindistan araç trafiğini yaygınlaştırırsa, çevresel yük savunulamaz hale gelecektir. In this way, the state of the law would become clearer and less ambiguous. Bu şekilde, yasanın durumu daha net ve daha az belirsiz hale gelecektir. That will become very important in view of the elections to be held in 2004. Bu, 2004 yılında yapılacak seçimler açısından çok önemli hale gelecektir. They must also become binding. Ayrıca bağlayıcı hale gelmelidirler. Show More (24)
4	become	haline gelmek	v.
	There are so many languages in Europe that could become official languages when Europe is closer to its people. Avrupa'da, Avrupa halklarına daha yakın olduğunda resmi dil haline gelebilecek pek çok dil var. Sport has become a magnificent form of international entertainment. Spor, uluslararası eğlencenin muhteşem bir biçimi haline gelmiştir. The concept of sustainable development has become a chant, a sort of enchanted prayer that is uttered indiscriminately. Sürdürülebilir kalkınma kavramı, gelişigüzel söylenen bir ilahi, bir tür büyülü dua haline gelmiştir. Whilst this appears on the agenda as the Wynn report, it has only just become the Wynn report. Bu konu gündemde Wynn raporu olarak yer alsa da, daha yeni Wynn raporu haline gelmiştir. In the eyes of many ordinary Arabs, he became a symbol of Arab opposition to American supremacy. Birçok sıradan Arap'ın gözünde Amerikan üstünlüğüne karşı Arap muhalefetinin sembolü haline geldi. Vaccination and testing should, in principle, be the primary option and should become standard practice. Aşılama ve test prensip olarak birincil seçenek olmalı ve standart uygulama haline gelmelidir. The EU has become a single veterinary zone. AB tek bir veterinerlik bölgesi haline gelmiştir. This will become a selling point. Bu bir satış noktası haline gelecektir. This summit in Copenhagen must become a summit for enlargement. Kopenhag'daki bu zirve bir genişleme zirvesi haline gelmelidir. This would become an important element in the Baltic region's economic development strategy. Bu, Baltık bölgesinin ekonomik kalkınma stratejisinde önemli bir unsur haline gelecektir. Finally, the country became the domicile of fundamentalist terrorists. Son olarak, ülke köktendinci teröristlerin ikametgahı haline gelmiştir. You know that I have repeated this request during every Budget procedure; it has become a familiar refrain. Bu talebimi her bütçe görüşmesinde tekrarladığımı biliyorsunuz; bu artık tanıdık bir nakarat haline geldi. The issue of late payments has now become legendary in the Union. Geç ödemeler konusu artık Birlik içinde efsane haline gelmiştir. The Charter should become a live instrument, both legally and politically. Şart hem hukuki hem de siyasi açıdan canlı bir araç haline gelmelidir. It just shows you what can happen when dogma becomes law. Bu sadece dogma kanun haline geldiğinde neler olabileceğini gösteriyor. Violence against women has also become an issue in the budget. Kadına yönelik şiddet de bütçede yer alan bir konu haline gelmiştir. Then it became aid immigration, characterised by a period of compromise and uncertainty. Daha sonra, uzlaşma ve belirsizlik dönemiyle karakterize edilen yardım göçü haline geldi. You know that I have repeated this request during every Budget procedure; it has become a familiar refrain. Bu talebimi her bütçe görüşmesi sırasında tekrarladığımı biliyorsunuz; bu artık tanıdık bir nakarat haline geldi. The network has also become a political implement. Ağ aynı zamanda siyasi bir uygulama haline gelmiştir. Europe must become a continent, and the EU must become a political union. Avrupa bir kıta, AB ise siyasi bir birlik haline gelmelidir. The European Union, Europe, will become one huge Disneyland for organised crime. Avrupa Birliği, Avrupa, organize suçlar için büyük bir Disneyland haline gelecektir. I look forward to this speedily becoming European law. Bunun hızla Avrupa yasası haline gelmesini sabırsızlıkla bekliyorum. Please ensure that energy efficiency becomes a key national indicator at Barcelona. Lütfen enerji verimliliğinin Barselona'da önemli bir ulusal gösterge haline gelmesini sağlayın. It has increasingly become the norm that ignoring this sign is rude and even unlawful. Bu işareti görmezden gelmenin kaba ve hatta yasa dışı olduğu giderek daha fazla norm haline gelmiştir. Predatory fishing becomes the norm. Yağmacı balık avcılığı norm haline gelmektedir. ECHO must become the central coordination platform for all Member States. ECHO, tüm Üye Devletler için merkezi koordinasyon platformu haline gelmelidir. Developing countries cannot become shields concealing this aim. Gelişmekte olan ülkeler bu amacı gizleyen kalkanlar haline gelemezler. Pesticides are increasingly becoming an environmental and health problem. Pestisitler giderek bir çevre ve sağlık sorunu haline gelmektedir. What is most important, however, is that open coordination should become a Community process. Ancak en önemlisi, açık koordinasyonun bir Topluluk süreci haline gelmesidir. The confusion in the House before voting time is in danger of becoming a moral issue. Oylama zamanı öncesinde Mecliste yaşanan karmaşa ahlaki bir mesele haline gelme tehlikesiyle karşı karşıya. Excesses are no longer the exception; they have unfortunately become the rule. Aşırılıklar artık istisna değildir; ne yazık ki kural haline gelmiştir. It has also become an example for legislation on a world scale. Aynı zamanda dünya ölçeğindeki mevzuat için de bir örnek haline gelmiştir. Since the Lisbon Summit, education and training have become a more and more important part of EU strategy. Lizbon Zirvesi'nden bu yana eğitim ve öğretim AB stratejisinin giderek daha önemli bir parçası haline gelmiştir. The issue of late payments has now become legendary in the Union. Geç ödemeler konusu Birlik içinde artık efsane haline gelmiştir. It has thus become a bad example of liberalisation. Dolayısıyla serbestleşmenin kötü bir örneği haline geldi. I certainly support all calls for this to become a priority for the EU and for the Commission. Bunun AB ve Komisyon için bir öncelik haline gelmesi yönündeki tüm çağrıları kesinlikle destekliyorum. Our unity has thus become an essential tool in the service of peace. Dolayısıyla birliğimiz, barışa hizmet eden önemli bir araç haline gelmiştir. Let the EU become a Europe of democracies instead of a community of bureaucracies and lobbyists. AB, bürokrasiler ve lobiciler topluluğu yerine demokrasiler Avrupası haline gelsin. Disappointment is becoming the norm, however. Ancak hayal kırıklığı norm haline geliyor. Chechnya has become a base camp for international terrorism and the trafficking of arms and drugs. Çeçenistan uluslararası terörizm, silah ve uyuşturucu kaçakçılığı için bir üs haline gelmiştir. This becomes a matter of even more pressing concern in view of the EU's financial commitments in the Balkans. AB'nin Balkanlar'daki mali taahhütleri göz önüne alındığında bu konu daha da acil bir mesele haline gelmektedir. This corruption has even become a veritable national sport in certain States. Hatta bu yolsuzluk bazı eyaletlerde gerçek bir ulusal spor haline gelmiştir. Prevention is therefore becoming a key component in the Union's external relations. Dolayısıyla önleme, Birliğin dış ilişkilerinde kilit bir unsur haline gelmektedir. I am extremely pleased that prevention has become one of the tasks. Önlemenin görevlerden biri haline gelmiş olmasından son derece memnunum. We must bear in mind that the subject of war has once again become a major concern in most of our countries. Savaş konusunun ülkelerimizin çoğunda bir kez daha önemli bir endişe kaynağı haline geldiğini unutmamalıyız. Show More (42)
5	become	dönüşmek	v.
	We must help the poor, the oppressed and the powerless before they become desperate, suicidal terrorists. Çaresiz, intihara meyilli teröristlere dönüşmeden önce yoksullara, ezilenlere ve güçsüzlere yardım etmeliyiz. The situation would be different if a 0.9% presence becomes a reality before the moratorium is even lifted. Moratoryum kaldırılmadan önce %0.9'luk bir varlığın gerçeğe dönüşmesi halinde durum farklı olacaktır. This is why I voted for the report, in the hope that my dream will become a reality. Bu nedenle, hayalimin gerçeğe dönüşeceği umuduyla rapora oy verdim. This was one of Parliament's requests that has now become reality. Bu, Parlamento'nun artık gerçeğe dönüşen taleplerinden biriydi. Iraq must not become an American protectorate. Irak bir Amerikan himayesine dönüşmemeli. Few of these proposals become a reality. Bu önerilerin çok azı gerçeğe dönüşür. The war on terror must not become an onslaught on civil liberties. Terörle mücadele sivil özgürlüklere yönelik bir saldırıya dönüşmemelidir. Unfortunately, this hope has not become reality. Ne yazık ki bu umut gerçeğe dönüşmedi. Additional efforts must be made so that the presence of women in decision-making bodies becomes a reality. Kadınların karar alma organlarındaki varlıklarının gerçeğe dönüşmesi için ilave çabalar sarf edilmelidir. We must not let this strategy become a paper tiger. Bu stratejinin kağıttan bir kaplana dönüşmesine izin vermemeliyiz. Now, however, the situation has become all but catastrophic. Ancak şimdi durum felakete dönüşmüş durumda. Show More (8)
6	become	halini almak	v.
	In the event of a conflict, it becomes totally brutal and perverse. Bir çatışma durumunda, ise tamamen acımasız ve sapkın bir hal alır. Show More (-2)