The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	body	hacim	n.
	I wash my hair with natural soap to give it more body. Saçıma daha fazla hacim vermek için doğal sabunla yıkıyorum. Show More (-2)
2	body	(kadın kıyafeti) badi	n.
	She always wears a body under her clothes in winter. Kışın kıyafetlerinin altına her zaman bir badi giyer. Show More (-2)
3	body	cisim	n.
	Close the lid properly to prevent foreign bodies from entering the tank. Yabancı cisimlerin depoya girmesini önlemek için kapağı düzgün bir şekilde kapatın. Show More (-2)
4	body	gövde	n.
	A cow's body is small compared to its head's size. Bir ineğin gövdesi, kafasının boyutuna kıyasla küçüktür. The violin has an 8-inch wide body. Kemanın 8 inç genişliğinde bir gövdesi var. As long as the EU revolved around the internal market, only the body was being attacked. AB iç pazar etrafında döndüğü sürece, sadece gövdeye saldırılmış olur. Show More (0)
5	body	ceset	n.
	The police found a body in the old graveyard. Polis eski mezarlıkta bir ceset buldu. Now, nearly two weeks later, 476 bodies have been recovered from the sea and 500 remain missing. Yaklaşık iki hafta sonra, denizden 476 ceset çıkarıldı ve 500 kişi hala kayıp. What we were asked for was heavy equipment to enable the people in Jenin to dig out the bodies that are still there. Bizden istenen şey, Cenin'deki insanların hala orada bulunan cesetleri çıkarmalarını sağlayacak ağır ekipmanlardı. Now, nearly two weeks later, 476 bodies have been recovered from the sea and 500 remain missing. Şimdi, yaklaşık iki hafta sonra, denizden 476 ceset çıkarıldı ve 500 kişi hala kayıp. Local divers have already recovered over 200 bodies. Yerel dalgıçlar şimdiden 200'den fazla ceset çıkardı. I believe that the right to move freely only ends when the body is interred. Özgürce hareket etme hakkının ancak ceset defnedildiğinde sona erdiğine inanıyorum. He went out into the street and saw his friend's body. Sokağa çıktı ve arkadaşının cesedini gördü. Show More (4)
6	body	vücut	n.
	A healthy mind is in a healthy body. Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur. When they leave the body, they are often still toxic, also to the environment. Vücuttan ayrıldıklarında, genellikle çevre için de toksik olmaya devam ederler. We need vitamin and mineral supplements, sometimes in high doses, to be able to balance the functions of the body. Vücudun fonksiyonlarını dengeleyebilmek için bazen yüksek dozlarda vitamin ve mineral takviyelerine ihtiyaç duyuyoruz. From an ethical point of view, we cannot defend the idea of selling blood or, indeed, any other component of the body. Etik bir bakış açısıyla, kan ya da vücudun başka herhangi bir bileşeninin satılması fikrini savunamayız. The camera zoomed in on the relevant parts of the women's bodies. Kamera, kadınların vücutlarının ilgili kısımlarına yakınlaştırılmıştır. Firstly, from an ethical point of view, we cannot advocate the idea of selling blood or any body part. İlk olarak, etik açıdan bakıldığında, kan veya herhangi bir vücut parçasının satılması fikrini savunamayız. Show More (3)
7	body	miktar	n.
	There is some rust in the body of the lorry. Kamyonun gövdesinde bir miktar pas var. Show More (-2)
8	body	yoğunluk	n.
	A small amount of tequila can give body to your cocktail. Az miktarda tekila kokteylinize yoğunluk kazandırabilir. Show More (-2)
9	body	yığın	n.
	The city centre was full of the body of students protesting the government. Şehir merkezi hükümeti protesto eden öğrenci yığınlarıyla doluydu. Show More (-2)
10	body	organ	n.
	Whose responsibility is it when you are dealing with a body that crosses so many frontiers? Bu kadar çok sınırı aşan bir organla uğraşırken bu kimin sorumluluğudur? The fact is that the body that should be criticised in this case is the EU Council of Ministers. Gerçek şu ki, bu durumda eleştirilmesi gereken organ AB Bakanlar Konseyi'dir. I can only advise against introducing it through the European bodies. Sadece Avrupa organları aracılığıyla sunulmasına karşı tavsiyede bulunabilirim. Only 16% of the members are women on a body which is directly involved in planning the whole future of Europe. Avrupa'nın tüm geleceğinin planlanmasında doğrudan rol oynayan bir organda üyelerin sadece %16'sı kadındır. It requires international commitment through the United Nations and its associated bodies. Birleşmiş Milletler ve ilgili organları aracılığıyla uluslararası taahhüt gerektirir. In any case, we have increased the gap between supervisory body and government. Her halükarda, denetim organı ile hükümet arasındaki uçurumu arttırdık. It goes without saying that, as you say, Parliament is the body that represents the peoples of Europe. Söylediğiniz gibi Parlamentonun Avrupa halklarını temsil eden bir organ olduğunu söylemeye gerek yok. This would render the Commission a weakened body of national prejudice. Bu, Komisyonu ulusal önyargıların zayıflatılmış bir organı haline getirecektir. The Commission itself, as a body, must consider where the responsibility lies here. Komisyon'un kendisi, bir organ olarak, burada sorumluluğun nerede olduğunu düşünmelidir. Therefore, these bodies can not be qualified as being independent. Dolayısıyla, bu organların bağımsız oldukları söylenemez. Perhaps the cowardly vote which has taken place this morning will be referred to again later, within other bodies. Belki de bu sabah yapılan korkakça oylama daha sonra başka organlarda tekrar gündeme gelecektir. It cannot be a body which just gives advice and is then disbanded and no longer involved. Sadece tavsiye veren ve daha sonra dağılan ve artık dahil olmayan bir organ olamaz. Unesco is the body which is best suited for the task. Unesco, görev için en uygun olan organdır. The Quartet is not enough, it is not enough as a body of observers. Dörtlü yeterli değil, bir gözlemciler organı olarak yeterli değil. Such discussions need now to be continued in a purposeful way within the framework of the existing EU/Russian bodies. Bu tür görüşmelerin artık mevcut AB/Rusya organları çerçevesinde amaca yönelik bir şekilde sürdürülmesi gerekmektedir. It might well survive as a perhaps more efficient body, albeit one consisting exclusively of technocrats. Her ne kadar sadece teknokratlardan oluşsa da, belki de daha etkin bir organ olarak varlığını sürdürebilir. This is why it is useful that a body will be set up that gathers knowledge and monitors rules. Bu nedenle bilgi toplayan ve kuralları izleyen bir organın kurulması faydalı olacaktır. Parliament is not actually a sovereign body. Parlamento aslında egemen bir organ değildir. Decentralised Community bodies have specific missions according to their respective founding regulations. Merkezi olmayan Topluluk organları, kendi kuruluş yönetmeliklerine göre özel görevlere sahiptir. Whether there is to be a supervisory body or data bank, or whatever, is less important. Bir denetim organı ya da veri bankası ya da her neyse, bunun olup olmaması daha az önemlidir. Is there not some overall body that can say this is valid? Bunun geçerli olduğunu söyleyebilecek genel bir organ yok mu? This excludes the possibility of their being examined beforehand by the President or by a body of any kind. Bu durum, Başkan ya da herhangi bir organ tarafından önceden incelenme olasılığını ortadan kaldırmaktadır. In this respect, the bodies of the Council are currently examining various legislative proposals. Bu bağlamda, Konsey organları şu anda çeşitli yasa tekliflerini incelemektedir. I would also like to see a coordinating body facilitating all this. Ayrıca tüm bunları kolaylaştıracak bir koordinasyon organı görmek isterim. External control should be exercised by a body acting independently of the Government. Dışsal kontrol, hükümetten bağımsız hareket eden bir organ tarafından uygulanmalıdır. Current efforts are concentrated in improving the equipment capacity of these bodies. Mevcut çabalar, bu organların ekipman kapasitesinin geliştirilmesine odaklanmıştır. The supervisory bodies who have to guarantee the quality of these exams therefore have an important task. Bu sınavların kalitesini garanti altına almak zorunda olan denetim organlarına önemli bir görev düşüyor. Until now, the judicial network has been a body without a head. Şimdiye kadar, yargı şebekesi başı olmayan bir organ gibiydi. After all, citizens are not concerned with which political body is responsible for this. Sonuçta, vatandaşlar bundan hangi siyasi organın sorumlu olduğuyla ilgilenmiyor. There must be one body with executive power. Yürütme gücüne sahip tek bir organ olmalıdır. The fact that the payment bodies have not yet been approved should not put those countries at a disadvantage. Ödeme organlarının henüz onaylanmamış olması bu ülkeleri dezavantajlı duruma düşürmemelidir. Linkage is all about cooperation, and one body is responsible for decisions. Bağlantı tamamen işbirliği ile ilgilidir ve kararlardan tek bir organ sorumludur. Perhaps the cowardly vote which has taken place this morning will be referred to again later, within other bodies. Belki de bu sabah gerçekleşen korkakça oylama daha sonra başka organlarda tekrar ele alınacaktır. This is why it is useful that a body will be set up that gathers knowledge and monitors rules. Bu nedenle bilgi toplayan ve kuralları denetleyen bir organın kurulması faydalı olacaktır. I suggest that we establish a European body to make rules for the protection of privacy in the information society era. Bilgi toplumu çağında mahremiyetin korunması için kurallar koyacak bir Avrupa organı kurmayı öneriyorum. All Members are therefore invited to look for the body. Bu nedenle tüm Üyeler bu organı aramaya davet edilmektedir. The parliamentary records are full of calls from this body for action on maritime safety. Parlamento kayıtları bu organın deniz güvenliği konusunda harekete geçilmesi için yaptığı çağrılarla doludur. We already have scientific bodies in the EU which look after this. AB'de zaten bu konuyla ilgilenen bilimsel organlarımız var. It requires international commitment through the United Nations and its associated bodies. Bunun için Birleşmiş Milletler ve bağlı organları aracılığıyla uluslararası bir kararlılık gerekmektedir. Show More (36)
11	body	kurum	n.
	I also argued for an independent body to deal with complaints. Ayrıca şikâyetlerle ilgilenecek bağımsız bir kurumun oluşturulmasını savundum. It is not a question of creating a new research body. Mesele yeni bir araştırma kurumu yaratmak değildir. A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently. Gemilerin durumunu etkin ve verimli bir şekilde izleyebilecek bir Avrupa denetim kurumu oluşturulmalıdır. Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents. Bu nedenle kamu kurumları erişilebilirliği basılı belgelerle sınırlama eğilimindedir. Nor can we accept Amendment No 33, which requires excessive involvement of these bodies in implementing the programme. Programın uygulanmasında bu kurumların aşırı katılımını gerektiren 33 No.lu Değişikliği de kabul edemeyiz. This body has grown so much that it now has 364 members of staff. Bu kurum o kadar büyümüştür ki şu anda 364 personeli bulunmaktadır. A responsible body is needed which can operate at a political level, and the bank is not that body. Siyasi düzeyde faaliyet gösterebilecek sorumlu bir kuruma ihtiyaç vardır ve bu kurum banka değildir. We must therefore envisage a different body having the same objectives. Bu nedenle aynı hedeflere sahip farklı bir kurum öngörmeliyiz. We are not keen on a dual-track policy involving competing bodies. Birbirine rakip kurumları içeren çift yönlü bir politikaya sıcak bakmıyoruz. Therefore, what we are doing is increasing safety and not taking competences away from an existing body. Bu nedenle, yaptığımız şey güvenliği artırmaktır ve mevcut bir kurumun yetkilerini elinden almak değildir. Incidentally, these bodies are basically talking shops without any real power. Bu arada, bu kurumlar temelde gerçek bir gücü olmayıp lafla peynir gemisi yürütülen yerlerdir. There is no reasonable likelihood of the bodies concerned being of a sufficiently trustworthy character. Söz konusu kurumların yeterince güvenilir bir karaktere sahip olmaları konusunda makul bir olasılık bulunmamaktadır. Further work on making OLAF an entirely external body must remain on our agenda. OLAF'ı tamamen dışsal bir kurum haline getirmeye yönelik çalışmalar gündemimizde kalmaya devam etmelidir. It is collected by a large number of public sector bodies in their execution of public tasks. Bu fonlar, kamu görevlerini yerine getirirken çok sayıda kamu kurumu tarafından toplanmaktadır. These bodies must be involved at an early stage in some form of consultation procedure when proposals are formulated. Bu kurumlar, teklifler formüle edilirken erken bir aşamada bir tür danışma prosedürüne dahil edilmelidir. Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents. Bu nedenle kamu kurumları basılı belgelere erişimi kısıtlama eğilimindedir. This decision would run counter to the flexibility of management that we would like this body to have. Bu karar, bu kurumun sahip olmasını istediğimiz yönetim esnekliğine ters düşecektir. It is not a question of creating a new research body. Söz konusu olan yeni bir araştırma kurumu oluşturmak değildir. The bodies that supply the finance and then administer the measures must also play an active role in the process. Finansmanı sağlayan ve ardından tedbirleri yöneten kurumlar da süreçte aktif bir rol oynamalıdır. These centres should be certified by an independent body and subject to regular review. Bu merkezler bağımsız bir kurum tarafından sertifikalandırılmalı ve düzenli olarak gözden geçirilmelidir. However, this jeopardises the quality of the proposals that this body makes. Ancak bu durum, bu kurumun yaptığı tekliflerin kalitesini tehlikeye atmaktadır. The United Nations is the body that commands the support and goodwill of the broader international community. Birleşmiş Milletler, geniş uluslararası toplumun desteğine ve iyi niyetine sahip bir kurumdur. It is not a question of creating a new research body. Mesele yeni bir araştırma kurumu oluşturmak değildir. Show More (20)
12	body	beden	n.
	This means that the right to decide what happens to your own body is also different in the Member States. Bu, kendi bedeninize ne olacağına karar verme hakkının da Üye Devletlerde farklı olduğu anlamına gelmektedir. We said thirty years ago that our bodies belong to us. Otuz yıl önce bedenlerimizin bize ait olduğunu söylemiştik. It is about the right of control over ones own body. Bu, kişinin kendi bedeni üzerindeki kontrol hakkı ile ilgilidir. For women it is after all in some cases a violation of their body. Sonuçta kadınlar için bu, bazı durumlarda bedenlerine yönelik bir ihlaldir. It is about the right of control over ones own body. Kişinin kendi bedeni üzerindeki kontrol hakkı ile ilgilidir. It is about the right to control one's own body. Bu, kişinin kendi bedenini kontrol etme hakkıyla ilgilidir. The right of women to make their own decisions over their bodies is a fundamental right which must not be undermined. Kadınların kendi bedenleri üzerinde kendi kararlarını verme hakkı, zayıflatılmaması gereken temel bir haktır. Show More (4)
13	body	kuruluş	n.
	The German independent inspection body, TÜV, has tested numerous existing car tyres. Alman bağımsız denetim kuruluşu TÜV, mevcut çok sayıda otomobil lastiğini test etmiştir. It is collected by a large number of public sector bodies in their execution of public tasks. Kamu görevlerini yerine getirirken çok sayıda kamu sektörü kuruluşu tarafından toplanmaktadır. Nor can Amendment No 74 be accepted, since it prevents access for private bodies to action 4. Özel kuruluşların Eylem 4'e erişimini engellediği için 74 No.lu Değişiklik de kabul edilemez. Most of the institutions and bodies have also adopted a code of good administrative behaviour. Kurum ve kuruluşların çoğu iyi idari davranış kurallarını da benimsemiştir. There is an argument within Parliament over aid relief earmarked for organisations and bodies. Parlamentoda kurum ve kuruluşlara tahsis edilen yardımlar konusunda bir tartışma var. There is an argument within Parliament over aid relief earmarked for organisations and bodies. Parlamento'da kurum ve kuruluşlara tahsis edilen yardımlar konusunda bir tartışma var. The agencies' financial accounts are certified by approved bodies before being submitted to the Commission. Ajansların mali hesapları Komisyon'a sunulmadan önce onaylanmış kuruluşlar tarafından tasdik edilmektedir. Show More (4)
14	body	birlik	n.
	There seems to be a strong body of opinion in favour of what the Commission proposed earlier. Görünen o ki Komisyon'un daha önceki önerisi lehinde güçlü bir görüş birliği var. There seems to be a strong body of opinion in favour of what the Commission proposed earlier. Görünen o ki Komisyonun daha önceki önerisi lehinde güçlü bir görüş birliği var. Show More (-1)