The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	breach	gedik	n.
	There was a breach in the city wall. Şehir duvarında bir gedik vardı. We are opening up an enormous breach in our defences against the death penalty. Ölüm cezasına karşı savunmamızda muazzam bir gedik açıyoruz. Show More (-1)
2	breach	gedik açmak	v.
	The cannonballs breached the castle walls. Top gülleleri kale duvarlarında gedik açtı. Show More (-2)
3	breach	ihlal etmek	v.
	The country was accused of breaching the terms of the treaty. Ülke, antlaşma şartlarını ihlal etmekle suçlanıyordu. Iraq is indeed guilty and in breach on all those counts. Irak gerçekten de suçludur ve tüm bu hususları ihlal etmektedir. There is no evidence of breaches in animal welfare legislation. Hayvan refahı mevzuatının ihlal edildiğine dair herhangi bir kanıt bulunmamaktadır. Equatorial Guinea is in clear breach of every human rights convention it has signed. Ekvator Ginesi imzalamış olduğu tüm insan hakları sözleşmelerini açıkça ihlal etmektedir. We believe that you are in breach of the law. Yasayı ihlal ettiğinize inanıyoruz. The UK is therefore in apparent breach of EU law. Dolayısıyla Birleşik Krallık AB hukukunu açıkça ihlal etmektedir. There are also legal instruments for judicial protection where the Member State breaches the rule on non-refoulement. Üye Devletin geri göndermeme kuralını ihlal ettiği durumlarda adli korumaya yönelik yasal araçlar da bulunmaktadır. If this is true, it is in breach of the Association Agreement. Eğer bu doğruysa, Ortaklık Anlaşması ihlal edilmiş olacaktır. Anyone who wages such a war in spite of this is himself an aggressor and is himself in breach of international law. Buna rağmen böyle bir savaşı yürüten herkes saldırganın ta kendisidir ve uluslararası hukuku ihlal etmektedir. You are in breach of the Treaty and of existing legislation! Antlaşmayı ve mevcut mevzuatı ihlal ediyorsunuz! Secondly, there is no doubt that this war puts the USA in breach of international law. İkinci olarak, bu savaşın ABD'yi uluslararası hukuku ihlal eder duruma getirdiğine şüphe yoktur. There is no excuse for dictator Saddam Hussein's breach of the UN resolutions. Diktatör Saddam Hüseyin'in BM kararlarını ihlal etmesinin hiçbir mazereti olamaz. Taken together one might think that these matters already constitute a breach of EU conditions. Bu hususlar bir arada ele alındığında, AB koşullarının ihlal edildiği düşünülebilir. We are in favour of a breach in social tradition in our ports. Biz limanlarımızda sosyal geleneklerin ihlal edilmesinden yanayız. Finally, the report hints at breaches in environmental legislation due to such events as the burning of dead carcasses. Son olarak raporda, ölü leşlerin yakılması gibi olaylar nedeniyle çevre mevzuatının ihlal edildiği ima edilmektedir. There is no excuse for dictator Saddam Hussein's breach of the UN resolutions. Diktatör Saddam Hüseyin'in BM kararlarını ihlal etmesinin hiçbir mazereti yoktur. Secondly, there is no doubt that this war puts the USA in breach of international law. İkinci olarak bu savaşın ABD'yi uluslararası hukuku ihlal eder duruma getirdiğine şüphe yoktur. We believe that you are in breach of the law! Yasaları ihlal ettiğinize inanıyoruz! You are in breach of the Treaty and of existing legislation. Antlaşmayı ve mevcut mevzuatı ihlal ediyorsunuz. The fact is that some Member States are clearly in breach of the Social Fund Regulation. Gerçek şu ki, bazı Üye Devletler Sosyal Fon Yönetmeliğini açıkça ihlal etmektedir. The next item is debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law. Bir sonraki madde insan hakları, demokrasi ve hukukun üstünlüğünün ihlal edildiği vakalara ilişkin tartışmalardır. Did the Commission and the Council take specific action in response to a further breach of the Oslo accords? Komisyon ve Konsey, Oslo anlaşmalarının bir kez daha ihlal edilmesi karşısında özel bir adım attı mı? There are questions as to whether in fact the United Kingdom is in breach of EU regulations. Birleşik Krallık'ın aslında AB yönetmeliklerini ihlal edip etmediği konusunda soru işaretleri var. Does the Commission not consider its own failure to act to be clearly in breach of the Treaty? Komisyon, kendi eylemsizliğinin Antlaşmayı açıkça ihlal ettiğini düşünmüyor mu? Otherwise, it will be in breach of the principle of subsidiarity. Aksi takdirde subsidiarite ilkesi ihlal edilmiş olacaktır. Paragraph 1 states that Iraq is in material breach of its obligations under UN resolutions. Paragraf 1, Irak'ın BM kararları çerçevesindeki yükümlülüklerini önemli ölçüde ihlal ettiğini belirtmektedir. The fact is that some Member States are clearly in breach of the Social Fund Regulation. Gerçek şu ki bazı Üye Devletler Sosyal Fon Yönetmeliğini açıkça ihlal etmektedir. Those found in breach of them must be dealt with severely. Bunları ihlal ettiği tespit edilenler ciddi bir şekilde ele alınmalıdır. If this is true, it is in breach of the Association Agreement. Eğer bu doğruysa, Ortaklık Anlaşması ihlal edilmiş demektir. Given enough time and resources, an attacker can usually breach password-based security systems. Yeterli zaman ve kaynak verildiğinde, bir saldırgan genellikle parola tabanlı güvenlik sistemlerini ihlal edebilir. Western experts say the new Russian medium-range missile system is in breach of the treaty. Batılı uzmanlar yeni Rus orta menzilli füze sisteminin anlaşmayı ihlal ettiğini söylüyor. Western experts say the new Russian medium-range missile system is in breach of the agreement. Batılı uzmanlar yeni Rus orta menzilli füze sisteminin anlaşmayı ihlal ettiğini söylüyor. A threat is anything that might exploit a vulnerability to breach your security and cause harm to your assets. Tehdit, güvenliğinizi ihlal etmek ve varlıklarınıza zarar vermek için bir güvenlik açığından yararlanabilecek her şeydir. These are analytical cookies that do not breach your privacy. Bunlar, gizliliğinizi ihlal etmeyen analitik çerezlerdir. Show More (31)
4	breach	aranın bozulması	n.
	He stormed out after the breach with his family. Ailesiyle arası bozulunca bir hışımla çıktı gitti. Show More (-2)
5	breach	ihlal	n.
	They were sued for breach of copyright. Telif hakkı ihlali nedeniyle dava edilmişlerdir. The candidates will only see it as a serious breach of trust. Adaylar bunu sadece ciddi bir güven ihlali olarak göreceklerdir. It is unnecessary, and we would interpret it as an affront and as a breach of the law. Bu gereksizdir ve biz bunu bir hakaret ve hukukun ihlali olarak yorumlarız. This would constitute a financial breach of the substance of the principle of subsidiarity. Bu, yetki ikamesi ilkesinin özüne yönelik mali bir ihlal teşkil edecektir. But if further serious breaches are reported, resolution 1441 has to be followed through. Ancak daha ciddi ihlaller rapor edilirse, 1441 sayılı kararın takip edilmesi gerekmektedir. The vote will take place at the end of the debates on cases of breaches of human rights. Oylama, insan hakları ihlali vakalarına ilişkin tartışmaların sonunda yapılacaktır. All that to increase the number of civil servants responsible for noting breaches of environmental legislation. Tüm bunlar, çevre mevzuatının ihlallerini tespit etmekten sorumlu devlet memurlarının sayısını arttırmak içindir. This is an enormous breach of the law. Bu, muazzam bir yasa ihlalidir. Spain has also informed the Commission of a number of breaches of the feed ban detected in 2002. İspanya ayrıca 2002 yılında tespit edilen bir dizi yem yasağı ihlalini de Komisyon'a bildirmiştir. This is an enormous breach of the law. Bu muazzam bir hukuk ihlalidir. There are always measures in place to declare Member States in breach. İhlalde bulunan Üye Devletleri ilan etmek için her zaman tedbirler mevcuttur. Italy is second only to Spain when it comes to breaches of environment legislation. İtalya, çevre mevzuatının ihlali konusunda İspanya'dan sonra ikinci sırada yer almaktadır. The war with Iraq is not about Saddam Hussein's dictatorship or breaches of UN resolutions. Irak'la savaş Saddam Hüseyin'in diktatörlüğü ya da BM kararlarının ihlali ile ilgili değildir. In the last five years 529 breaches of European environmental legislation have been recorded. Son beş yılda Avrupa çevre mevzuatının 529 ihlali kaydedilmiştir. The number of breaches is very small and below the average in Member States. İhlallerin sayısı çok azdır ve Üye Devletler ortalamasının altındadır. It is unnecessary, and we would interpret it as an affront and as a breach of the law. Bu gereksizdir ve biz bunu bir hakaret ve hukukun ihlali olarak yorumluyoruz. What does this have to do with urgent cases of breaches of human rights? Bunun acil insan hakları ihlalleri vakalarıyla ne ilgisi var? The next item is the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50). Bir sonraki madde insan hakları, demokrasi ve hukukun üstünlüğünün ihlaline ilişkin davaların görüşülmesidir (Kural 50). Failure to do so will incur penalties which are in proportion with the breaches observed. Bunun yapılmaması, gözlemlenen ihlallerle orantılı cezalara neden olacaktır. The tariffs are a flagrant breach of world trade rules. Bu tarifeler dünya ticaret kurallarının açık bir ihlalidir. When it comes to IT security and data breaches, you can never be too careful. BT güvenliği ve veri ihlalleri söz konusu olduğunda, asla çok dikkatli olamazsınız. Breach incidents affecting industrial control system (ICS) environments have increased significantly. Endüstriyel kontrol sistemi (ICS) ortamlarını etkileyen ihlal olayları önemli ölçüde arttı. You shouldn't be waiting for a retailer to tell you there's been a breach. Bir perakendecinin size bir ihlal olduğunu söylemesini beklememelisiniz. All security incidents and breaches must be reported and recorded. Tüm güvenlik olayları ve ihlalleri rapor edilmeli ve kaydedilmelidir. The breach was reportedly discovered by the cyber-security company Area 1. İhlalin siber güvenlik şirketi Area 1 tarafından tespit edildiği bildirildi. Enhancements in mobile device privacy seem to have put an end to this sort of privacy breach. Mobil cihaz gizliliğindeki gelişmeler bu tür gizlilik ihlallerine son vermiş gibi görünüyor. If you neglect any aspect of security, you leave gaps that open the door to threats and serious data breaches. Güvenliğin herhangi bir yönünü ihmal ederseniz, tehditlere ve ciddi veri ihlallerine kapı açan boşluklar bırakırsınız. Cyber insurance helps protect businesses against losses resulting from cyber-attacks or data breaches. Siber sigorta, işletmeleri siber saldırılar veya veri ihlallerinden kaynaklanan kayıplara karşı korumaya yardımcı olur. According to the company, online sales were not affected by the card breach. Şirkete göre online satışlar kart ihlalinden etkilenmedi. He is thus breaching the principles of objectivity and impartiality. Böylece objektiflik ve tarafsızlık ilkelerini ihlal etmektedir. Show More (27)