The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	case	dava	n.
	The case was dismissed for lack of evidence. Dava delil yetersizliğinden reddedildi. The Nigerian Government has sufficient means to prevent this case from ending in tragedy. Nijerya Hükümeti bu davanın trajediyle sonuçlanmasını önlemek için yeterli imkanlara sahiptir. The case of the Reverend Raymond Owen raises a number of interesting, not to say esoteric, points. Rahip Raymond Owen'ın davası, bir dizi ilginç, hatta esrarengiz noktayı gündeme getirmektedir. We believe that the compromise negotiated with the Council in this case is too weak. Bu davada Konsey ile müzakere edilen uzlaşmanın çok zayıf olduğuna inanıyoruz. Let's assume that in a specific case, proceedings have ended and a judgment has been handed down. Belirli bir davada yargılamanın sona erdiğini ve bir karar verildiğini varsayalım. The Lawal case been seen as a test case in and outside Nigeria. Lawal davası Nijerya içinde ve dışında bir test davası olarak görülüyor. It is therefore not obvious that Article 39 is relevant in this case. Bu nedenle 39. Maddenin bu davayla ilgili olduğu açık değildir. The European Commission is continuing to monitor the case closely. Avrupa Komisyonu davayı yakından takip etmeye devam ediyor. Apart from the Egnatia case, none have been brought to my notice. Egnatia davası dışında, hiçbiri benim dikkatimi çekmedi. The Ibrahim case casts a long, but hopefully temporary, shadow over the Egyptian human rights and democracy movement. İbrahim davası Mısır insan hakları ve demokrasi hareketinin üzerine uzun ama umarız geçici bir gölge düşürmüştür. The case of Grigori Pasko and the closure of TV6 in Russia. Grigori Pasko davası ve Rusya'da TV6'nın kapatılması. The case of Dr Aghajari has rightly aroused huge interest and concern in Iran and abroad. Dr Aghajari'nin davası İran'da ve yurtdışında haklı olarak büyük ilgi ve endişe uyandırdı. The committee adopted the decision to request further information from the Spanish judiciary on the case. Komite, dava ile ilgili olarak İspanyol yargısından daha fazla bilgi talep edilmesi kararını benimsemiştir. This is a particularly interesting case, incidentally. Bu arada, bu özellikle ilginç bir dava. This case is a perfect example of the impact on individuals of the quality or otherwise of European integration. Bu dava, Avrupa entegrasyonunun kalitesinin ya da kalitesizliğinin bireyler üzerindeki etkisine mükemmel bir örnektir. Show More (12)
2	case	iddia	n.
	I've also gathered other complaints to make my case. İddiamı savunmak başka şikayetler de topladım. Show More (-2)
3	case	vaka	n.
	Doctor, the trauma case is in room five. Doktor, travma vakası beş numaralı odada. New cases of the virus seem to be declining. Görünüşe göre yeni virüs vakaları azalıyor. There are unscrupulous doctors and other individuals who earn between DM 1000 and 3000 per case. Vaka başına 1000 ila 3000 DM arasında kazanan vicdansız doktorlar ve diğer kişiler vardır. The South Caucasus can be designated a test case for the EU's peace policy. Güney Kafkasya, AB'nin barış politikası için bir test vakası olarak görülebilir. Show More (1)
4	case	örnek	n.
	I'm also impatient, but yours is a classic case of hyperactivity. Ben de sabırsız biriyimdir, ama sizinki klasik bir hiperaktivite örneği. Show More (-2)
5	case	kutu	n.
	She put her necklace in a jewelry case. Kolyesini mücevher kutusuna koydu. Show More (-2)
6	case	hal	n.
	The case is the grammatical function of a noun or pronoun. İsmin ya da zamirin dilbilgisel işlevine hal denir. Show More (-2)
7	case	konu	n.
	In the case of direct marketing by e-mail, this is clearly a matter with cross-border implications. E-posta yoluyla doğrudan pazarlama söz konusu olduğunda bu açıkça sınır ötesi etkileri olan bir konudur. In the case of some countries, our 'yes' will be more muted, more hesitant. Bazı ülkeler söz konusu olduğunda, 'evet'imiz daha sessiz, daha tereddütlü olacaktır. We have already seen what can happen in the case of food waste. Gıda atıkları söz konusu olduğunda neler olabileceğini daha önce görmüştük. The European response has for once been fast and immediate in the case of this Parliament. Bu Parlamento söz konusu olduğunda Avrupa'nın tepkisi bir kez olsun hızlı ve ani olmuştur. In the case of cars we have an end-of-life vehicle directive. Otomobiller söz konusu olduğunda, ömrünü tamamlamış araçlar yönetmeliğimiz var. But in the case of the intelligence services, they call it an infringement of human rights. Ancak istihbarat servisleri söz konusu olduğunda buna insan hakları ihlali diyorlar. That is, however, what happens in the case of women who are raped. Ancak tecavüze uğrayan kadınlar söz konusu olduğunda gerçekleşen şey budur. Was it the case that every other person who was moved under that package had only a few hours notice of that move? Bu paket kapsamında taşınan diğer herkesin bu taşınmadan yalnızca birkaç saat önce haberdar edilmesi söz konusu muydu? In the case of these products, more detailed labelling is expected. Bu ürünler söz konusu olduğunda, daha ayrıntılı etiketleme yapılması beklenmektedir. In the case of Serbia, there must be cooperation with the international court in The Hague. Sırbistan söz konusu olduğunda Lahey'deki uluslararası mahkeme ile işbirliği yapılmalıdır. In the case of bottlenecks, with much less action in terms of budget, we can achieve multiplier effects. Darboğazlar söz konusu olduğunda bütçe açısından çok daha az eylemle çarpan etkileri elde edebiliriz. The situation is clearly more critical in the case of female migrants. Kadın göçmenler söz konusu olduğunda durumun daha kritik olduğu açıktır. The Standing Committee on Seeds rightly has the necessary competence in this case. Tohumlar Daimi Komitesi bu konuda haklı olarak gerekli yetkiye sahiptir. That will be the case only in 2006. Bu sadece 2006 yılında söz konusu olacak. No, that is not the case. Hayır, böyle bir şey söz konusu değil. There is no enlargement cost in that case. Bu durumda herhangi bir genişleme maliyeti söz konusu değildir. Show More (13)
8	case	durum	n.
	Otherwise, it will be a case of just words, words, words. Aksi takdirde sadece laf, laf, laftan ibaret bir durum ortaya çıkacaktır. If that is the case, the Commission will be able to make a proposal by June next year. Bu durumda, Komisyon önümüzdeki yıl Haziran ayına kadar bir teklifte bulunabilecektir. That unfortunately proved not to be the case. Ne yazık ki durumun böyle olmadığı kanıtlanmıştır. This was not in fact the case at the start of this Parliamentary term. Aslında bu Parlamento döneminin başında durum böyle değildi. That has certainly been the case in Canada. Kanada'da da durum kesinlikle böyleydi. Europe must do all it can to help displaced people, in this case in Latin America and Asia. Avrupa, bu durumda Latin Amerika ve Asya'da yerinden edilmiş insanlara yardım etmek için elinden geleni yapmalıdır. Whatever the case, the problem cannot be resolved by greater police intervention in the Member States. Durum ne olursa olsun, sorun Üye Devletlerde daha fazla polis müdahalesi ile çözülemez. That is not the case in China. Çin'de durum böyle değildir. This applies in particular in the case of foodstuffs and medication. Bu durum özellikle gıda maddeleri ve ilaçlar için geçerlidir. Sadly, that is now the case – by definition. Ne yazık ki tanım gereği artık durum budur. Whatever the case, the incentive in the resolution is mainly aimed at the Member States. Durum ne olursa olsun, kararda yer alan teşvik esas olarak Üye Devletlere yöneliktir. Unfortunately, to the disappointment of European economic researchers, this is still not the case. Ne yazık ki, Avrupalı ekonomi araştırmacılarını hayal kırıklığına uğratacak şekilde, durum hala böyle değildir. The relevant forum for pushing forward the regulations is in this case the IMO. Düzenlemelerin ileriye götürülmesi için ilgili forum bu durumda Uluslararası Denizcilik Örgütü'dür. That is not by any means the case at the present time. Şu anda durum hiçbir şekilde böyle değildir. It is an open-and-shut case. Bu açık ve net bir durum. That is exactly the case with octaBDE. OctaBDE için durum tam olarak budur. Precisely the opposite is the case. Tam tersi bir durum söz konusudur. In this context we are talking today about the readmission agreement with third countries, in this case Hong Kong. Bu bağlamda bugün üçüncü dünya ülkeleri ile bu durumda Hong Kong ile yapılan geri kabul anlaşmasından bahsediyoruz. There is a similar case going on in Belgium over Charleroi. Belçika'da Charleroi ile ilgili benzer bir durum yaşanıyor. They are asking for a dialogue there; in this case a dialogue is actually necessary! Orada bir diyalog istiyorlar; bu durumda bir diyalog aslında gerekli! This was the case during the BSE crisis and again with infections caused by foot and mouth disease. BSE krizi sırasında ve yine şap hastalığının neden olduğu enfeksiyonlarda durum böyleydi. This was the case in the seventies and eighties but it is no longer with our screening and sterilisation process. Yetmişli ve seksenli yıllarda durum böyleydi ancak tarama ve sterilizasyon sürecimizle artık böyle değil. In this case, OLAF’s main failing was to work too slowly. Bu durumda Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu'nun temel hatası çok yavaş çalışması olmuştur. That will no longer be the case in the near future. Yakın gelecekte durum artık böyle olmayacak. In other words, this principle is not very effective in this case. Başka bir deyişle, bu ilke bu durumda çok etkili değildir. This is not currently the case. Şu anda durum böyle değildir. That is the case in Catalonia and, I would say, in all the Catalan regions. Katalonya'da ve diyebilirim ki tüm Katalan bölgelerinde durum böyledir. This should be taken as read, but this was not the case in the past. Bu, okunduğu gibi alınmalıdır, ancak geçmişte durum böyle değildi. This is the case with human genetics, where the unassailable dignity of the human being is at stake. İnsanın tartışılmaz haysiyetinin söz konusu olduğu insan genetiğinde durum budur. In this case, the President took the decision to retain these questions. Bu durumda, Başkan bu soruları saklı tutma kararı almıştır. In this case, however, the precautionary principle must be applied. Ancak bu durumda ihtiyatlılık ilkesi uygulanmalıdır. This is not the case at the moment however. Ancak şu anda durum böyle değil. This does not seem to be the case at present. Şu anda durum böyle görünmüyor. I do not, however, believe that that is the case. Ancak ben durumun böyle olduğuna inanmıyorum. Such was not the case with this one. Bu bildiride durum böyle değildi. This is also the case in some of our own regions. Bu durum bazı bölgelerimiz için de geçerlidir. In our opinion this is not the case. Bizim görüşümüze göre durum böyle değil. It is a case of it wanting to bring prosecutions themselves, not of it wanting war crimes to go unpunished. Bu, savaş suçlarının cezasız kalmasını istemesi değil, bizzat kovuşturma başlatmak istemesi ile ilgili bir durumdur. I would ask that they reconsider since this is not the case. Durum böyle olmadığı için tekrar düşünmelerini rica ediyorum. This is the case of food hygiene, to cite just one example. Sadece bir örnek vermek gerekirse, gıda hijyeni konusunda durum budur. In this case, the advantages should mainly be in the field of reliability and price. Bu durumda avantajlar esas olarak güvenilirlik ve fiyat alanında olmalıdır. Global discussions are obviously required in this case, and not only with the United States. Bu durumda sadece Amerika Birleşik Devletleri ile değil, küresel tartışmalara ihtiyaç olduğu açıktır. Often there are no unequivocal conclusions about whether or not that is the case. Genellikle durumun böyle olup olmadığı konusunda kesin bir sonuç yoktur. I am not sure this is news but it is nevertheless the case. Bunun yeni bir şey olduğundan emin değilim ama yine de durum böyle. If that is the case, therefore, it is not a secret from anyone in Iraq, nor from Saddam Hussein. Eğer durum böyleyse, bu ne Irak'taki hiç kimseden ne de Saddam Hüseyin'den saklanan bir sır değildir. I am pleased for him personally, but I am also pleased about the case he has been making. Kendisi için şahsen memnunum ama aynı zamanda ortaya koyduğu durumdan da memnunum. Commissioner Patten also suggested he hoped this was the case. Komisyon Üyesi Patten de durumun böyle olmasını umduğunu belirtti. In general, the figure is 15% in the case of equal work. Genel olarak, eşit iş durumunda bu rakam %15'tir. The case for safety is self-evident. Güvenlik konusunda durum apaçık ortadadır. This has not turned out to be the case. Bu durumun böyle olmadığı ortaya çıkmıştır. In this case, it is the form that is dangerous, and not the content. Bu durumda tehlikeli olan içerik değil, biçimdir. In this case I subscribe to the principle of subsidiarity. Bu durumda ikincillik ilkesine katılıyorum. I am afraid that this is the case. Korkarım ki durum bu. If this were the case, this would, in my view, be wrong. Eğer durum böyle olsaydı, benim görüşüme göre bu yanlış olurdu. Subsidiarity in this case is fundamentally wrong. Bu durumda sübvansiyon temelden yanlıştır. He is not always right, but in this case, he is. Her zaman haklı değildir, ama bu durumda haklı. Thank God that was not the case. Tanrı'ya şükürler olsun ki durum böyle değildi. In this case, Rule 146 of the Rules of Procedure applies. Bu durumda, İçtüzüğün 146. Maddesi uygulanır. This is the case of the guiding principles on which the CAP should be based in the long term. Bu durum, OTP'nin uzun vadede dayanması gereken yol gösterici ilkeler için de geçerlidir. It is also quite clear from the rapporteur's report that this is the case. Raportörün raporundan da durumun böyle olduğu anlaşılmaktadır. Show More (57)
9	case	mesele	n.
	That is not the case. Mesele bu değildir. Show More (-2)