Tureng - case - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	case	durum	n.
	I fear that that will possibly not be the case. Korkarım ki durum muhtemelen böyle olmayacak. That is not currently the case, and that is what my group is asking for. Şu anda durum böyle değil ve grubumun istediği de bu. If this were the case, this would, in my view, be wrong. Eğer durum böyle olsaydı, bana göre bu yanlış olurdu. This was the case as regards the Single Act and the case at Maastricht and Amsterdam too. Tek Senet ile ilgili olarak durum böyleydi ve Maastricht ve Amsterdam'daki durum da böyleydi. Europe would in that case become weaker and more dependent. Bu durumda Avrupa daha zayıf ve daha bağımlı hale gelecektir. This was the case during the BSE crisis and again with infections caused by foot and mouth disease. BSE krizi sırasında ve yine şap hastalığının neden olduğu enfeksiyonlarda durum böyleydi. We would undoubtedly be breaking the law if we were to behave any differently in this case. Bu durumda farklı bir şekilde davranacak olsaydık şüphesiz yasaları çiğnemiş olurduk. It is, therefore, not a case of us imposing our Western standards. Dolayısıyla bu, bizim Batı standartlarımızı dayatmamızla ilgili bir durum değildir. In this case, partner banks which also distribute funds need to provide detailed information about the investments. Bu durumda fon dağıtan ortak bankaların da yatırımlar hakkında detaylı bilgi vermeleri gerekmektedir. This applies in this case just as much as to anybody else. Bu durum herkes için geçerli olduğu kadar bu durum için de geçerlidir. I believe, however, that in this case the worst was able to be prevented. Ancak bu durumda en kötüsünün önlenebildiğine inanıyorum. So if that is the case, why does my group want to retain the phrase 'irrespective of sex'? Peki durum böyleyse grubum neden "cinsiyete bakılmaksızın" ifadesini korumak istiyor? If this is the case, my fear is that European constitutional requirements will become unenforceable. Eğer durum buysa, korkarım ki Avrupa anayasal gereklilikleri uygulanamaz hale gelecektir. In this case, Rule 146 of the Rules of Procedure applies. Bu durumda, İçtüzüğün 146. Maddesi uygulanır. If that is the case, therefore, it is not a secret from anyone in Iraq, nor from Saddam Hussein. Eğer durum buysa, bu ne Irak'taki hiç kimseden ne de Saddam Hüseyin'den saklanan bir sır değildir. In this case, it is the form that is dangerous, and not the content. Bu durumda tehlikeli olan içerik değil, biçimdir. This is far from being the case. Bu durum böyle olmaktan çok uzaktır. The historical model to return to in this case is the Supreme Soviet's democracy arrangements. Bu durumda geri dönülmesi gereken tarihsel model, Yüksek Sovyet'in demokrasi düzenlemeleridir. Unfortunately, that is not the case. Ne yazık ki durum böyle değil. Each case is examined individually according to the personal circumstances and legal situation of each person. Her vaka, her bir kişinin kişisel koşullarına ve yasal durumuna göre ayrı ayrı incelenir. I hope that this will continue to be the case in future. Umarım bu durum gelecekte de devam eder. That is not yet the case at the moment. Şu anda durum henüz böyle değil. We do not think this is the case. Biz durumun böyle olduğunu düşünmüyoruz. Let us hope that in this case that is true. Umalım ki bu durumda bu doğru olsun. This is the case of the future Members of our Union. Bu durum Birliğimizin gelecekteki Üyeleri için de geçerlidir. Commissioner Patten also suggested he hoped this was the case. Komisyon Üyesi Patten de durumun böyle olmasını umduğunu belirtti. In this case, it is the form that is dangerous, and not the content. Bu durumda tehlikeli olan içerik değil biçimdir. This is, as every Member who has spoken in this debate has pointed out, an extremely troubling case. Bu tartışmada söz alan her Üyenin de belirttiği gibi, bu son derece sıkıntılı bir durumdur. This should be taken as read, but this was not the case in the past. Bu, okunduğu gibi alınmalıdır, ancak geçmişte durum böyle değildi. It is not therefore a case of voters generally believing women not to be up to scratch. Dolayısıyla bu durum, seçmenlerin genel olarak kadınların yeterli olmadığına inanmalarından kaynaklanmıyor. That is still much more the case in the market for gas than in the market for electricity. Bu durum gaz piyasasında elektrik piyasasına kıyasla hala çok daha geçerli. It concerns the effects of enlargement on our neighbours, in this case Russia. Genişlemenin komşularımız, bu durumda da Rusya üzerindeki etkileri ile ilgilidir. In that case, what will have become of our credibility in working for peace? Bu durumda, barış için çalışma konusundaki güvenilirliğimiz ne hale gelecektir? That is not the case in China. Çin'de durum böyle değildir. This was also the case before 11 September 2001. Bu durum 11 Eylül 2001'den önce de geçerliydi. There are cases in which the current agreements have not to date contained adequate guarantees. Mevcut anlaşmaların bugüne kadar yeterli güvence içermediği durumlar söz konusudur. But in that case, what do concepts like independence and autonomy mean? Ancak bu durumda, bağımsızlık ve özerklik gibi kavramlar ne anlama geliyor? That is, however, what happens in the case of women who are raped. Ancak tecavüze uğrayan kadınların durumunda gerçekleşen şey budur. There will be no day-to-day contact if that is the case. Böyle bir durumda günlük temas olmayacak. In this case negotiations on the fraud prevention agreement are still going on. Bu durumda dolandırıcılığı önleme anlaşmasına ilişkin müzakereler halen devam etmektedir. This is not the case. Böyle bir durum söz konusu değil. The report makes absolutely no mention of the case of Öçalan. Raporda Öçalan'ın durumundan hiç bahsedilmiyor. That was not the case yesterday. Dün durum böyle değildi. We are talking in this case about a budget of balances, an enormous budget and surplus. Bu durumda bir denklik bütçesinden, muazzam bir bütçe ve fazladan bahsediyoruz. In the end, people should come before profit but, sadly, that is not always the case. Nihayetinde insanlar kârdan önce gelmelidir ancak ne yazık ki durum her zaman böyle değildir. We need to ask all creditors to come forward to present their case. Tüm alacaklılardan kendi durumlarını ortaya koymalarını istemeliyiz. But it should be possible to make that case through individual assessment, not with a blanket dismissal of the claim. Ancak bu durum, talebin genel olarak reddedilmesiyle değil, bireysel değerlendirme yoluyla mümkün olmalıdır. Whatever the case, the situation is none the less cruel. Durum ne olursa olsun, durum daha az acımasız değildir. My personal impression is that this is not yet the case. Benim kişisel izlenimim henüz durumun böyle olmadığı yönünde. Sadly, that is now the case – by definition. Ne yazık ki tanım gereği artık durum budur. In this case, would it be better not to do anything? Bu durumda, hiçbir şey yapmamak daha mı iyi olur? That was the case under Dutch colonial rule, and that has actually never changed. Hollanda sömürge yönetimi altında da durum böyleydi ve aslında bu hiç değişmedi. But sadly this is not the case. Ancak ne yazık ki durum böyle değil. This will also be the case next year. Bu durum önümüzdeki yıl da geçerli olacak. It is a case of it wanting to bring prosecutions themselves, not of it wanting war crimes to go unpunished. Bu, savaş suçlarının cezasız kalmasını istemesi değil, bizzat kovuşturma başlatmak istemesi ile ilgili bir durumdur. In this case, we have to establish a quarantine period for rabies. Bu durumda, kuduz için bir karantina dönemi oluşturmamız gerekiyor. That was the case and continues to be so where other areas as well as the Structural Funds are concerned. Yapısal Fonların yanı sıra diğer alanlar söz konusu olduğunda da durum böyleydi ve böyle olmaya devam ediyor. In these cases, I think that toughness becomes a duty, whatever resentment this may engender. Bu durumlarda ne kadar kızgınlık yaratırsa yaratsın, sertliğin bir görev haline geldiğini düşünüyorum. Often there are no unequivocal conclusions about whether or not that is the case. Genellikle durumun böyle olup olmadığı konusunda kesin bir sonuç yoktur. I do not, however, believe that that is the case. Ancak ben durumun böyle olduğuna inanmıyorum. It is made very clear that this is not the case. Durumun böyle olmadığı çok açık bir şekilde ortaya konmuştur. Certainly, with the additional pressures that are coming with an unprecedented enlargement, that emphasises the case. Daha önce benzeri görülmemiş bir genişlemenin getirdiği ilave baskılar da bu durumu daha da belirginleştirmektedir. This is a case where, temporarily, compensation may enable a solution to be found. Bu, geçici olarak tazminatın bir çözüm bulunmasını sağlayabileceği bir durumdur. If that is the case, we could do something about it later on. Eğer durum buysa, daha sonra bu konuda bir şeyler yapabiliriz. My personal impression is that this is not yet the case. Kişisel izlenimim henüz durumun böyle olmadığı yönünde. This is currently the case with, for example, the directive on working conditions for temporary staff. Örneğin şu anda geçici personelin çalışma koşullarına ilişkin direktifte durum böyledir. His case is the object of my written question to the Commission tabled last March. Bu durum, geçen Mart ayında Komisyona verdiğim yazılı soru önergesinin konusunu oluşturmaktadır. I hope that this will continue to be the case in future. Umarım bu durum gelecekte de böyle olmaya devam eder. In this case we are not talking about the single European market. Bu durumda tek Avrupa pazarından bahsetmiyoruz. If that is the case, the existing system has many successful years ahead, even following the accession. Eğer durum buysa mevcut sistemin önünde, katılımdan sonra bile çok başarılı yıllar var demektir. That is as much the case as regards the Supplementary and Amending Budget as it is in the Budget procedure. Bütçe prosedüründe olduğu gibi Ek Bütçe ve Tadil Bütçesi konusunda da durum aynıdır. It is a case of having to 'assume' because there is no democratic debate on this matter here. Burada bu konuda demokratik bir tartışma olmadığı için 'varsaymak' zorunda olduğumuz bir durum söz konusu. This is by no means the case at the present time. Şu anda durum kesinlikle böyle değildir. That has certainly been the case in Canada. Kanada'da da durum kesinlikle böyle olmuştur. Judging from the discussions held over the past five or six months, this could well be the case. Geçtiğimiz beş altı ay boyunca yapılan tartışmalara bakılırsa, durum pekala böyle olabilir. The Security Council is the organ designated to act in this case. Güvenlik Konseyi bu durumda harekete geçmesi gereken organdır. Those who legislate are to establish that this is the case before requiring labelling. Yasa koyucuların etiketleme zorunluluğu getirmeden önce durumun böyle olduğunu tespit etmeleri gerekmektedir. This is the case for both Thailand and Brazil. Bu durum hem Tayland hem de Brezilya için geçerlidir. Unfortunately, we have heard of examples showing that this is not the case. Ne yazık ki durumun böyle olmadığını gösteren örnekler duyduk. This may be a less high profile case, but it is nonetheless important, especially for certain developing countries. Bu daha az dikkat çeken bir durum olabilir, ancak yine de özellikle gelişmekte olan bazı ülkeler için önemlidir. If that is the case, it may well be that we have to get the message through in each of the EU languages. Eğer durum buysa mesajı AB dillerinin her birinde iletmemiz gerekebilir. My investigations also unfortunately suggest that this could be the case. Araştırmalarım da ne yazık ki durumun böyle olabileceğini gösteriyor. In this case, the national requirements and conditions still apply for now. Bu durumda, ulusal gereklilikler ve koşullar şimdilik geçerli olmaya devam etmektedir. Unfortunately we have to say that this is not always the case. Ne yazık ki durumun her zaman böyle olmadığını söylemek zorundayız. This is in particular the case as regards the application of VAT rates and the scope of exempt transactions. KDV oranlarının uygulanması ve muaf tutulan işlemlerin kapsamı açısından durum özellikle böyledir. And in this case, revealing the truth can only lead to condemnation. Ve bu durumda, gerçeği ortaya çıkarmak sadece kınanmaya yol açabilir. That, moreover, is the case in those Member States which have a more federal structure, such as Germany. Üstelik bu durum Almanya gibi daha federal bir yapıya sahip olan Üye Devletler için de geçerlidir. If this is the case, does it intend to present another? Eğer durum buysa, başka bir tane daha sunma niyetinde mi? Is it, therefore, a case of there being no competent women? Bu nedenle hiç yetkin kadın olmaması gibi bir durum söz konusu mu? That was not the case in either Helsinki or Copenhagen. Helsinki ya da Kopenhag'da durum böyle değildi. It is a job for the top man, but in this case the top men have failed on two counts. Bu en tepedeki adamın işidir, ancak bu durumda en tepedeki adamlar iki konuda başarısız olmuştur. This is the case with the Kurds. Kürtler için de durum böyledir. Unfortunately, that is not yet the case in the United Kingdom. Ne yazık ki Birleşik Krallık'ta durum henüz böyle değil. That is clearly the case of the floods that have recently affected many regions and four States. Son zamanlarda birçok bölgeyi ve dört Eyaleti etkileyen sel felaketlerinde durum açıkça böyledir. I take the view that the latter is the case, given the public nature of airports. Havaalanlarının kamusal niteliği göz önünde bulundurulduğunda, ikinci durumun söz konusu olduğu görüşündeyim. It was the case last year, when additional funds for Serbia had to be added to the 2001 Budget. Bu durum, Sırbistan için 2001 Bütçesine ek fonların eklenmesi gereken geçen yıl da yaşanmıştı. The transparency argument is ill-advised in this case. Şeffaflık argümanı bu durumda tavsiye edilmez. This is often reflected in constituency cases. Bu durum genellikle seçim bölgelerine de yansıyor. Such is quite evidently not the case here. Burada durumun böyle olmadığı oldukça açıktır. This has not turned out to be the case. Bu durumun böyle olmadığı ortaya çıkmıştır. The business 'paper, Affärsvärlden has recently shown that this too is not the case. İş dünyası gazetesi Affärsvärlden de kısa süre önce durumun böyle olmadığını gösterdi. This is the case irrespective of the type of crime committed. İşlenen suçun türüne bakılmaksızın bu durum geçerlidir. However, vehicle manufacturers have got in touch with me and said that this is not the case. Ancak araç üreticileri benimle temasa geçerek durumun böyle olmadığını söylediler. This, I am happy to say, is the case in Portugal. Portekiz'de durumun böyle olduğunu söylemekten mutluluk duyuyorum. That has been the case with each new accession. Her yeni katılımda durum böyle olmuştur. That really is not the case. Gerçekten böyle bir durum söz konusu değil. In this case, however, the precautionary principle must be applied. Ancak bu durumda ihtiyatlılık ilkesi uygulanmalıdır. If this is not the case, trust will never be established. Eğer durum böyle değilse, güven asla tesis edilemeyecektir. This is not the case in every country, however. Ancak bu durum her ülkede geçerli değildir. This seems to be the case above all in communities with a large proportion of Roma among the population. Bu durum, özellikle nüfusunun büyük bir kısmı Romanlardan oluşan topluluklar için geçerli görünmektedir. However, in this case we are talking about a different kind of surplus. Ancak bu durumda farklı türde bir fazlalıktan bahsediyoruz. What do we do, in this case, as regards equality in the area of health? Bu durumda, sağlık alanında eşitlik konusunda ne yapacağız? Unfortunately, that has not quite been the case, something which we Conservatives regret. Ne yazık ki, biz Muhafazakârların üzüntü duyduğu gibi, durum tam olarak böyle olmamıştır. That is the case in Catalonia and, I would say, in all the Catalan regions. Katalonya'da ve diyebilirim ki tüm Katalan bölgelerinde durum böyledir. Precisely the opposite is the case. Tam tersi bir durum söz konusudur. We must ensure that that will not be the case with the new pensions systems. Yeni emeklilik sistemlerinde durumun böyle olmayacağından emin olmalıyız. The predicament of Afghan women is a particularly apt case in point. Afgan kadınlarının içinde bulunduğu durum bu açıdan özellikle uygun bir örnek teşkil etmektedir. I can fully endorse his conclusion in this case. Bu durumda vardığı sonucu tamamen destekleyebilirim. It is an open-and-shut case. Bu açık ve net bir durum. Would personal intervention by the President of the Commission not be necessary in this case? Bu durumda Komisyon Başkanı'nın kişisel müdahalesi gerekli değil midir? That is not the case at present. Şu anda böyle bir durum söz konusu değil. In this case, the people are the workers in the ports. Bu durumda, insanlar limanlardaki işçilerdir. We feel that this is not the case. Durumun böyle olmadığını düşünüyoruz. The European Union is concerned at its use at times, and for cases that are difficult to justify. Avrupa Birliği, gerekçelendirilmesi zor olan durumlarda ve zaman zaman kullanılmasından endişe duymaktadır. In this case, however, it is the people who will take the decision. Ancak bu durumda kararı verecek olan halktır. The Security Council is the organ designated to act in this case. Bu durumda harekete geçmesi gereken organ Güvenlik Konseyi'dir. It may be the case that it is incorrect but, if this is the case, why may we not hear this criticism? Bunun yanlış olduğu söylenebilir, ancak durum böyleyse, bu eleştiriyi neden duyamıyoruz? That is exactly the case with octaBDE. OctaBDE için durum tam olarak budur. We must now admit that, unfortunately, this has not been the case. Ne yazık ki durumun böyle olmadığını artık kabul etmeliyiz. This is the case of food hygiene, to cite just one example. Sadece bir örnek vermek gerekirse, gıda hijyeni konusunda durum budur. I hope that this is not the case and that the problem can be resolved sooner. Umarım durum böyle değildir ve sorun daha kısa sürede çözüme kavuşturulabilir. That is not the case. Böyle bir durum söz konusu değil. However, there are still cases where these directives are incorrectly applied. Bununla birlikte, bu direktiflerin yanlış uygulandığı durumlar hala mevcuttur. One might imagine that it was an administrative debate, but that is not the case. Bunun idari bir tartışma olduğu düşünülebilir, ancak durum böyle değildir. In this case, OLAF’s main failing was to work too slowly. Bu durumda Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu'nun temel hatası çok yavaş çalışması olmuştur. Why should we not trade in them in that case? Bu durumda neden onlarla ticaret yapmayalım? Whatever the case, the incentive in the resolution is mainly aimed at the Member States. Durum ne olursa olsun, kararda yer alan teşvik esas olarak Üye Devletlere yöneliktir. This is the case anyway, so we do not need any directives on cybercrime. Zaten durum bu, dolayısıyla siber suçlarla ilgili herhangi bir direktife ihtiyacımız yok. In this case, we have to establish a quarantine period for rabies. Bu durumda, kuduz için bir karantina dönemi oluşturmak zorundayız. This does not seem to be the case at present. Şu anda durum böyle görünmüyor. This applies in particular in the case of foodstuffs and medication. Bu durum özellikle gıda maddeleri ve ilaçlar için geçerlidir. We hope change is possible, but this is a very difficult case. Değişimin mümkün olduğunu umuyoruz, ancak bu çok zor bir durum. This was clearly not the case here. Burada durumun böyle olmadığı açıktır. In this case, it is a question of saying yes or no. Bu durumda, mesele evet ya da hayır demekten ibarettir. In particular, this is the case, given the global nature of e-commerce. Özellikle de e-ticaretin küresel niteliği göz önüne alındığında durum böyledir. That is clearly the case and we should take it into account. Durum açıkça budur ve bunu dikkate almalıyız. If that is the case, I can forgive you for your bad timing. Eğer durum buysa, kötü zamanlamanız için sizi affedebilirim. We thought that that was the case, but that appeared not so. Biz durumun böyle olduğunu düşünüyorduk ancak öyle olmadığı ortaya çıktı. I am convinced that this will be true in this case too. Bu durumda da bunun doğru olacağına inanıyorum. We are told that this is now the case, but it still remains to be verified. Bize durumun artık böyle olduğu söylendi, ancak hala doğrulanması gerekiyor. In short, it is a rather difficult case. Kısacası bu oldukça zor bir durumdur. In this case, that is the airlines and possibly travel agents. Bu durumda, söz konusu olan havayolları ve muhtemelen seyahat acenteleridir. It bodes extremely ill for the improvement of law-making for that to be the case. Böyle bir durumun söz konusu olması kanun yapımının gelişimi açısından son derece kötü bir işarettir. In this case, there has been a violation of Community law. Bu durumda, Topluluk hukuku ihlal edilmiştir. This is the case now. Şu anda böyle bir durum söz konusu. One might imagine that it was an administrative debate, but that is not the case. Bunun idari bir tartışma olduğu düşünülebilir ancak durum böyle değil. In general the figure is 15% in the case of equal work. Genel olarak eşit iş durumunda bu rakam %15'tir. This will also be the case next year. Bu durum önümüzdeki yıl da geçerli olacaktır. I am pleased for him personally, but I am also pleased about the case he has been making. Kendisi için şahsen memnunum ama aynı zamanda ortaya koyduğu durumdan da memnunum. This is also the case with the European Union. Bu durum Avrupa Birliği için de geçerlidir. In this case, OLAF’s main failing was to work too slowly. Bu durumda, OLAF'ın temel hatası çok yavaş çalışması olmuştur. This is such an exceptional case. Bu çok istisnai bir durum. That is simply not the case, however. Ancak durum böyle değildir. I would be the first to admit that the French Government has presented its case badly. Fransız Hükümetinin kendi durumunu kötü bir şekilde sunduğunu kabul eden ilk kişi ben olacağım. With regard to the fourth case, that of milk, there are no proposals for modification. Dördüncü durum olan süt ile ilgili olarak ise herhangi bir değişiklik önerisi bulunmamaktadır. This is not the case, so we are voting against this text. Durum böyle olmadığı için biz de bu metne karşı oy kullanıyoruz. If that were not the case, then we too would have doubts about proceeding with everything on the agenda as it stands. Eğer durum böyle olmasaydı, gündemdeki her şeyin olduğu gibi devam etmesi konusunda bizim de şüphelerimiz olurdu. I am afraid that this is the case. Korkarım ki durum bu. This is particularly the case as regards Tibet. Bu durum özellikle Tibet ile ilgili olarak geçerlidir. That is not actually the case; rather, production subsidies are to continue until 2010. Aslında durum böyle değildir; daha ziyade, üretim sübvansiyonları 2010 yılına kadar devam edecektir. That has not always been the case on a global scale. Küresel ölçekte durum her zaman böyle olmamıştır. Within a short time all this will come out in the first case of the new Article 97 being actively used. Kısa bir süre içerisinde tüm bunlar, yeni 97. Maddenin aktif olarak kullanıldığı ilk durumda ortaya çıkacaktır. That is not currently the case, and that is what my group is asking for. Şu anda durum böyle değil ve benim grubumun istediği de bu. Sadly, that is now the case. Ne yazık ki artık durum bu. That is the case for all components of the package, except for fruit juices. Bu durum, meyve suları hariç, ambalajın tüm bileşenleri için geçerlidir. If that is the case, therefore, it is not a secret from anyone in Iraq, nor from Saddam Hussein. Eğer durum böyleyse, bu ne Irak'taki hiç kimseden ne de Saddam Hüseyin'den saklanan bir sır değildir. That, however, was not the case. Ancak durum böyle değildi. It is rightly the case as too many innocent persons lose their lives as a result of inadequate transport measures. Yetersiz ulaşım önlemleri nedeniyle çok sayıda masum insan hayatını kaybettiği için bu haklı bir durumdur. That clearly is not the case. Açıkçası durum böyle değil. It is also quite clear from the rapporteur's report that this is the case. Raportörün raporundan da durumun böyle olduğu anlaşılmaktadır. Whatever the case, the articles in question have not been modified. Durum ne olursa olsun, söz konusu maddeler değiştirilmemiştir. In several cases, we should like to go further with regard to becoming more receptive to increased labour migration. Bazı durumlarda artan işgücü göçüne daha açık hale gelme konusunda daha ileri gitmek istiyoruz. This was the case long before, during, and after the Mobutu regime. Mobutu rejimi öncesinde, sırasında ve sonrasında da durum böyleydi. It is hardly a case of being in favour of, or against, a market economy. Piyasa ekonomisinden yana ya da karşı olmak gibi bir durum söz konusu değildir. In this case, peaceful means are not only unexhausted, they are being deliberately avoided. Bu durumda, barışçıl yollar sadece tükenmekle kalmıyor, kasıtlı olarak bunlardan kaçınılıyor. If that is the case, we should make adjustments but continue to bear in mind the original aim of the regulation. Eğer durum buysa, düzenlemeler yapmalı ancak düzenlemenin asıl amacını göz önünde bulundurmaya devam etmeliyiz. They are asking for a dialogue there; in this case a dialogue is actually necessary! Orada bir diyalog istiyorlar; bu durumda bir diyalog aslında gerekli! If that had been the case, some Members might have voted differently. Eğer durum böyle olsaydı, bazı Üyeler farklı oy kullanabilirdi. Bosnia-Herzegovina is a special case. Bosna-Hersek özel bir durumdur. Clearly that is not being done in this case. Açıkçası bu durumda bu yapılmıyor. There are, and although they are not common, which is the case in many areas, they are equivalent. Var ve yaygın olmasalar da, ki birçok alanda durum böyledir, eşdeğerdirler. That is also the case in the current States, and the European Union must assume these responsibilities in the future. Bu durum mevcut Devletler için de geçerlidir ve Avrupa Birliği gelecekte bu sorumlulukları üstlenmelidir. Unfortunately, the opposite is the case. Ne yazık ki durum bunun tam tersidir. That being the case, all I can tell you is that it is too soon. Durum böyleyken size söyleyebileceğim tek şey bunun için çok erken olduğu. This should be taken as read, but this was not the case in the past. Bu, okunduğu gibi alınmalıdır ancak geçmişte durum böyle değildi. The possible cases when hardship pertains are described in more detail in Paragraph 4 of the relevant article. Zor durumların söz konusu olduğu olası durumlar, ilgili maddenin 4. Paragrafında daha ayrıntılı olarak açıklanmaktadır. This is the case with human genetics, where the unassailable dignity of the human being is at stake. İnsanın tartışılmaz haysiyetinin söz konusu olduğu insan genetiğinde durum budur. This is the case now of the EUR 55 million intended specifically for Afghanistan. Özellikle Afganistan için öngörülen 55 milyon Avro için de aynı durum söz konusudur. This is not the case today. Bugün böyle bir durum söz konusu değil. The Conference of Presidents would have had to have changed the order of speakers, which is not the case. Başkanlar Konferansının konuşmacıların sırasını değiştirmesi gerekirdi ki böyle bir durum söz konusu değildir. In this case, it is the Council which is departing from the Commission proposal. Bu durumda Komisyon teklifinden ayrılan Konsey'dir. However, in this case we agree with the reference to national employment law. Ancak, bu durumda ulusal iş hukukuna atıfta bulunulmasına biz de katılıyoruz. Unfortunately, to the disappointment of European economic researchers, this is still not the case. Ne yazık ki, Avrupalı ekonomi araştırmacılarını hayal kırıklığına uğratacak şekilde, durum hala böyle değil. If that is not the case, could he give me an example of some situation where non-dialogue has worked? Eğer durum böyle değilse, bana diyalogsuzluğun işe yaradığı bir durum örneği verebilir mi? That is clearly the case here. Buradaki durum açıkça budur. This was the case in the seventies and eighties but it is no longer with our screening and sterilisation process. Yetmişli ve seksenli yıllarda durum böyleydi ancak tarama ve sterilizasyon sürecimizle artık böyle değil. Competition authorities do exist but, in all other cases, not only are discounts not negative, they are positive. Rekabet otoriteleri mevcuttur, ancak diğer tüm durumlarda indirimler sadece olumsuz değil, olumludur. This is already the case in certain sectors. Bu durum bazı sektörlerde zaten böyledir. In this case there is no shared block, each country controls its territorial area and that is that. Bu durumda ortak bir blok yoktur, her ülke kendi bölgesel alanını kontrol eder ve hepsi bu kadar. We are told that this is now the case, but it still remains to be verified. Bize durumun artık böyle olduğu söylendi ancak hala doğrulanması gerekiyor. This was the case at the Durban conference. Durban konferansında da durum böyleydi. Perhaps that is the case. Belki de durum budur. People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted, and that is not the case at the moment. İnsanlar dolandırıcılık yaptıklarında yargılanacaklarını anlamalıdır ve şu anda durum böyle değildir. In this case, the President took the decision to retain these questions. Bu durumda, Başkan bu soruları saklı tutma kararı almıştır. In this case, the President took the decision to retain these questions. Bu durumda Cumhurbaşkanı bu soruların saklı tutulması kararını almıştır. The relevant forum for pushing forward the regulations is in this case the IMO. Düzenlemelerin ileriye götürülmesi için ilgili forum bu durumda Uluslararası Denizcilik Örgütü'dür. That is as much the case as regards the Supplementary and Amending Budget as it is in the Budget procedure. Bütçe prosedüründe olduğu gibi Ek Bütçe ve Tadil Bütçesinde de durum aynıdır. If this is the case, then I will vote in favour. Eğer durum buysa; ben de lehte oy kullanacağım. Everyone knows perfectly well that that is not the case today. Bugün durumun böyle olmadığını herkes gayet iyi biliyor. So I believe it wise in this case to refrain from making a reference to the European Court of Justice. Dolayısıyla bu durumda Avrupa Adalet Divanı'na atıfta bulunmaktan kaçınmanın akıllıca olacağına inanıyorum. It is the 'polluter pays' principle that must be applied and this is the case with an approach such as this. Uygulanması gereken 'kirleten öder' ilkesidir ve bu gibi bir yaklaşım söz konusu olduğunda da durum böyledir. That is no longer the case today. Bugün artık böyle bir durum söz konusu değil. This was not in fact the case at the start of this Parliamentary term. Aslında bu Parlamento döneminin başında durum böyle değildi. In this case too, the Italian Presidency intends to carry on the work of previous presidencies. Bu durumda da İtalya Dönem Başkanlığı, önceki dönem başkanlıklarının çalışmalarını sürdürmeyi amaçlamaktadır. If that is the case, then it is good news indeed. Eğer durum buysa, bu gerçekten de iyi bir haber. We need to ensure that this is not the case. Durumun böyle olmadığından emin olmalıyız. It would be extremely good if this really were the case. Eğer durum gerçekten böyle olsaydı bu son derece iyi olurdu. The relevant forum for pushing forward the regulations is in this case the IMO. Düzenlemelerin ileriye götürülmesi için ilgili forum bu durumda IMO'dur. Subsidiarity in this case is fundamentally wrong. Bu durumda sübvansiyon temelden yanlıştır. This is contrary to the views of the British Royal Society, which finds that the scientific case has not been made. Bu durum, bilimsel gerekçelerin ortaya konulmadığını düşünen İngiliz Kraliyet Cemiyeti'nin görüşlerine ters düşmektedir. In this case, I would be in favour of the amendment and it would therefore be a good compromise agreement. Bu durumda, değişiklikten yana olurdum ve bu nedenle iyi bir uzlaşma anlaşması olacaktır. I am not sure this is news but it is nevertheless the case. Bunun yeni bir şey olduğundan emin değilim ama yine de durum böyle. That unfortunately proved not to be the case. Maalesef durumun böyle olmadığı ortaya çıktı. As we have seen in recent months, that is really not the case. Son aylarda gördüğümüz üzere durum gerçekten de böyle değil. This, for example, is also the case for the Austrian Tyrol. Örneğin bu durum Avusturya Tirolü için de geçerlidir. If that were not the case, I would have to decide whether or not to take it further. Eğer durum böyle olmasaydı, konuyu daha ileri götürüp götürmemeye karar vermem gerekecekti. That will no longer be the case in the near future. Yakın gelecekte durum artık böyle olmayacak. I would hope that the European Commission is very much engaged with them but I suspect that is not the case. Avrupa Komisyonu'nun onlarla çok yakından ilgilendiğini umuyorum ama durumun böyle olmadığından şüpheleniyorum. This is the case of the guiding principles on which the CAP should be based in the long term. Bu durum, OTP'nin uzun vadede dayanması gereken yol gösterici ilkeler için de geçerlidir. This is already the case in France and I do not see why this should be questioned. Fransa'da durum zaten böyledir ve bunun neden sorgulanması gerektiğini anlamıyorum. This would not have been the case with the original proposals. İlk tekliflerde de böyle bir durum söz konusu değildi. Is it a case of our constituting a minority? Bu bizim azınlık oluşturmamızla ilgili bir durum mu? In this case, a border-control corps, just as others want coastguards. Bu durumda, tıpkı diğerlerinin sahil güvenlik görevlileri istemesi gibi, bir sınır kontrol birliği. In this case, we are proposing a redeployment, a restructuring of this crop towards alternative crops. Bu durumda bu ürünün alternatif ürünlere doğru yeniden dağıtılmasını, yeniden yapılandırılmasını öneriyoruz. This is not the case at the moment however. Ancak şu anda durum böyle değil. The correct way forward in this case is to approve the liberals' and others' amendments. Bu durumda izlenecek doğru yol, liberallerin ve diğerlerinin değişikliklerini onaylamaktır. This, unfortunately, is not the case. Ne yazık ki durum böyle değil. That may not be the case. Durum böyle olmayabilir. That was also the case for the European Council in Ghent. Bu durum Gent'teki Avrupa Konseyi için de geçerliydi. In this case, we know that many patients die waiting for a transplant. Bu durumda pek çok hastanın nakil beklerken öldüğünü biliyoruz. In this case, the advantages should mainly be in the field of reliability and price. Bu durumda avantajlar esas olarak güvenilirlik ve fiyat alanında olmalıdır. But this is not the case. Ama durum böyle değil. This is the case of my country, Catalonia. Bu benim ülkem Katalonya'nın durumudur. Why is that the case? Neden böyle bir durum söz konusu? Our Rules of Procedure are silent on what we should do in that case. İç Tüzüğümüz bu durumda ne yapmamız gerektiği konusunda sessizdir. In this case that is the airlines and possibly travel agents. Bu durumda söz konusu olan havayolları ve muhtemelen seyahat acenteleridir. Cooperation, in this case, takes second place to competition. Bu durumda işbirliği, rekabetten sonra ikinci sırada yer almaktadır. This is not currently the case. Şu anda durum böyle değildir. In this case, however, they would not be entitled to compensation. Ancak bu durumda, tazminat alma hakları olmayacaktır. With regard to the specific case concerning butter, I cannot supply all the details on that. Tereyağı ile ilgili özel duruma gelince, bu konuda tüm ayrıntıları veremem. If this is the case, does it intend to present another? Eğer durum buysa, başka bir tane sunma niyeti var mı? For the ELDR Group there is a clear case to look again at this issue. ELDR Grubu için bu konuya tekrar bakmak için açık bir durum vardır. This does nothing to help the case for coordination. Bu durum koordinasyonun sağlanmasına yardımcı olmamaktadır. Thank God that was not the case. Tanrı'ya şükürler olsun ki durum böyle değildi. How is this reflected in the Council's actions in the case of the 16 Afghans who have changed religion? Bu durum, din değiştiren 16 Afgan'ın durumunda Konsey'in eylemlerine nasıl yansıyor? This was the case and this is absolutely clear. Durum buydu ve bu kesinlikle açıktır. In this case, we shall concentrate on the election we face next year. Bu durumda, önümüzdeki yıl yapılacak seçimlere odaklanmalıyız. We owe it to them to make certain that is not the case, and shallow populist rhetoric is not the way to do it. Durumun böyle olmadığından emin olmak onlara borcumuzdur ve bunu yapmanın yolu sığ popülist söylemler değildir. In this case, we must wield the carrot and the stick. Bu durumda, hem havuç hem de sopa kullanmalıyız. In the end, people should come before profit but, sadly, that is not always the case. Nihayetinde, insanlar kârdan önce gelmelidir ancak ne yazık ki durum her zaman böyle değildir. In this case, I would be in favour of the amendment and it would therefore be a good compromise agreement. Bu durumda, ben değişiklikten yanayım ve bu nedenle iyi bir uzlaşma anlaşması olacaktır. I would ask that they reconsider since this is not the case. Durum böyle olmadığı için tekrar düşünmelerini rica ediyorum. In this context we are talking today about the readmission agreement with third countries, in this case Hong Kong. Bu bağlamda bugün üçüncü dünya ülkeleri ile bu durumda Hong Kong ile yapılan geri kabul anlaşmasından bahsediyoruz. The link with European agricultural protectionism is nevertheless very distressing in this case as well. Avrupa tarımsal korumacılığı ile olan bağlantı bu durumda da çok üzücüdür. The report makes absolutely no mention of the case of Öçalan. Raporda Öçalan'ın durumundan hiç bahsedilmemektedir. This was a case comparable to Kralowetz, but on a smaller scale. Bu Kralowetz ile karşılaştırılabilir bir durumdu ancak daha küçük ölçekliydi. In this case, we know that many patients die waiting for a transplant. Bu durumda, pek çok hastanın nakil beklerken öldüğünü biliyoruz. Unfortunately, this has not entirely been the case here. Ne yazık ki burada durum tam olarak böyle olmamıştır. Whatever the case, the situation is none the less cruel. Durum ne olursa olsun, durum hiç de acımasız değil. In our opinion this is not the case. Bizim görüşümüze göre durum böyle değil. Unfortunately, to the disappointment of European economic researchers, this is still not the case. Ne yazık ki, Avrupalı ekonomi araştırmacılarını hayal kırıklığına uğratacak şekilde, durum hala böyle değildir. This, however, is certainly not the case. Ancak durum kesinlikle böyle değildir. I am very disappointed that this does not seem to be the case. Bu durumun böyle görünmemesi beni büyük hayal kırıklığına uğrattı. It does not appear to have jurisdiction to impose the sanction in this specific case. Bu özel durumda yaptırım uygulama yetkisine sahip görünmemektedir. Such is the case with the British government's nuclear installation at Sellafield. İngiliz hükümetinin Sellafield'deki nükleer tesisiyle ilgili durum da böyledir. In this case, however, they would not be entitled to compensation. Ancak bu durumda tazminat alma hakları olmayacaktır. Whatever the case, the problem cannot be resolved by greater police intervention in the Member States. Durum ne olursa olsun, sorun Üye Devletlerde daha fazla polis müdahalesi ile çözülemez. If that is the case, this is a premature and non-transparent exercise which does not receive my support. Eğer durum buysa, bu benim desteğimi almayan erken ve şeffaf olmayan bir uygulamadır. This was the case long before, during, and after the Mobutu regime. Mobutu rejiminden çok önce, rejim sırasında ve sonrasında da durum böyleydi. This has not always been the case. Bu durum her zaman böyle olmamıştır. If this is the case, the Commission must act to rectify this situation. Eğer durum buysa, Komisyon bu durumu düzeltmek için harekete geçmelidir. Just as this is the case from a legal point of view, we are also absolutely obliged to combat illegal immigration. Yasal açıdan durum böyle olduğu gibi, yasadışı göçle mücadele etmekle de kesinlikle yükümlüyüz. If this were the case, it might be a worthy ambition. Eğer durum böyle olsaydı, bu değerli bir hedef olabilirdi. I believe that that is not the case. Bence durum böyle değil. This is often the case when we draft legislation, but particularly so now. Mevzuat taslağı hazırlarken bu durum sık sık yaşanır, ancak özellikle de şimdi yaşanıyor. In this case, there is doubt, and it is not clear. Bu durumda, şüphe vardır ve net değildir. I do not think this should be the case, ladies and gentlemen. Bayanlar ve baylar, durumun böyle olmaması gerektiğini düşünüyorum. However, in this case it would have been quite legitimate and I fully understand that. Ancak bu durumda bu oldukça meşru olurdu ve ben bunu tamamen anlıyorum. That is not the case. Durum öyle değildir. This is not always the case in this House. Bu Mecliste durum her zaman böyle değildir. Why that should be the case completely eludes me. Bu durumun neden böyle olması gerektiğini anlayamıyorum. His case is very simple. Onun durumu çok basit. I presume that is the case, and it should be the case, in all the countries changing over to the euro on 1 January 2001. 1 Ocak 2001 tarihinde Euro'ya geçen tüm ülkelerde durumun böyle olduğunu ve böyle olması gerektiğini varsayıyorum. Alas, that is not the case. Ne yazık ki durum böyle değil. I see that is not the case. Gördüğüm kadarıyla durum böyle değil. If this were the case, this would, in my view, be wrong. Eğer durum böyle olsaydı, benim görüşüme göre bu yanlış olurdu. It is unfortunately often the case. Ne yazık ki durum genellikle böyledir. That is the case and will remain so. Durum budur ve böyle kalacaktır. There is a similar case going on in Belgium over Charleroi. Belçika'da Charleroi ile ilgili benzer bir durum yaşanıyor. Such was not the case with this one. Bu bildiride durum böyle değildi. But in that case what do concepts like independence and autonomy mean? Ancak bu durumda bağımsızlık ve özerklik gibi kavramlar ne anlama gelmektedir? The other case is as follows. Diğer durum ise şu şekildedir. If that is the case, then I say to you that this is a great mistake. Eğer durum buysa size bunun büyük bir hata olduğunu söylüyorum. In this case you have done justice to your talent and reputation. Bu durumda yeteneğinizin ve itibarınızın hakkını vermiş oluyorsunuz. Insurance law is also complex in this case. Sigorta hukuku da bu durumda karmaşıktır. So if that is the case, why does my group want to retain the phrase 'irrespective of sex'? Peki durum böyleyse, grubum neden 'cinsiyete bakılmaksızın' ifadesini korumak istiyor? This is certainly the case in the United Kingdom. Birleşik Krallık'ta durum kesinlikle böyledir. I would ask the President - and I will send him more documentation - please to ascertain whether this was the case. Başkan'dan ricam - ki kendisine daha fazla belge göndereceğim - lütfen durumun böyle olup olmadığını tespit etmesidir. In this case, it will be France who will bear the major costs of enlargement and of the cap on spending. Bu durumda, genişlemenin ve harcama üst sınırının en büyük maliyetini üstlenecek olan Fransa olacaktır. I regret to say that this is far from being the case at the moment, particularly in the agriculture sector. Üzülerek ifade etmeliyim ki, özellikle tarım sektöründe durum şu anda böyle olmaktan çok uzaktır. We regret that this is not the case at the moment. Şu anda böyle bir durumun söz konusu olmamasından üzüntü duyuyoruz. So the case for harmonisation is obvious and is strong. Dolayısıyla, uyumlaştırma konusunda durum açıktır ve güçlüdür. That has certainly been the case in Canada. Kanada'da da durum kesinlikle böyleydi. This will be the case in 2002 and will remain so for many years to come. Bu durum 2002 yılında da böyle olacak ve önümüzdeki uzun yıllar boyunca da böyle kalacaktır. This was the case before last September and the situation has been exacerbated since then. Geçen Eylül ayından önce de durum böyleydi ve o tarihten bu yana durum daha da kötüleşti. In this case, the means will deprive us of the very democracies we are supposed to be defending. Bu durumda araçlar bizi savunmamız gereken demokrasilerden mahrum bırakacaktır. In this case I subscribe to the principle of subsidiarity. Bu durumda ikincillik ilkesine katılıyorum. If you adopt these measures today, that will be rather less the case. Eğer bugün bu tedbirleri kabul ederseniz, bu durum daha az geçerli olacaktır. This would be the case as a result of the amendment. Değişikliğin bir sonucu olarak durum böyle olacaktır. However, in this case I believe that rather too much use is made of the committee procedure. Ancak, bu durumda komite prosedürünün çok fazla kullanıldığına inanıyorum. This is not the case, so we are voting against this text. Durum böyle değildir, bu nedenle bu metne karşı oy kullanacağız. This is still not the case in Turkey. Türkiye'de durum hala böyle değildir. I am not saying that frontloading is a guarantee that there will not be any problems, for that is not the case. Önden yüklemenin herhangi bir sorun yaşanmayacağının garantisi olduğunu söylemiyorum çünkü durum böyle değil. This is not the case. Böyle bir durum söz konusu değildir. In this case, peaceful means are not only unexhausted, they are being deliberately avoided. Bu durumda barışçıl yollar sadece tüketilmemekle kalmıyor, aynı zamanda kasıtlı olarak bunlardan kaçınılıyor. If that is not the case, the Commission will be able to propose making the use of these standards obligatory. Eğer durum böyle olmazsa, Komisyon bu standartların kullanımının zorunlu hale getirilmesini önerebilecektir. This is therefore a classic, if specific, case of the relationship between commerce and development. Dolayısıyla bu, ticaret ve kalkınma arasındaki ilişkiye dair klasik, ancak özel bir durumdur. This may be the case of the credits allocated within the scope of Agenda 2000-2006. Gündem 2000-2006 kapsamında tahsis edilen krediler için bu durum söz konusu olabilir. In this case, we managed to keep the procedure within bounds. Bu durumda, prosedürü sınırlar içinde tutmayı başardık. This is the case of regional investment aid, for example, and aid to certain sectors. Örneğin bölgesel yatırım yardımları ve belirli sektörlere yönelik yardımlar için durum böyledir. That unfortunately proved not to be the case. Ne yazık ki durumun böyle olmadığı kanıtlanmıştır. If that is the case, why was this not done long ago? Eğer durum buysa, bu neden uzun zaman önce yapılmadı? We hope that the latter is the case, but everything is yet to be proven, of course. Durumun böyle olmasını umuyoruz, ancak elbette her şey henüz kanıtlanmadı. This is the case almost throughout Europe. Bu durum neredeyse tüm Avrupa'da böyledir. A special case is the still unresolved question of West Timor. Batı Timor meselesinin hala çözülememiş olması özel bir durumdur. This is a case for absolute objectivity and attention to the rules. Bu, mutlak objektiflik ve kurallara dikkat edilmesi gereken bir durumdur. In this case, we shall concentrate on the election we face next year. Bu durumda önümüzdeki yıl yapılacak seçimlere odaklanmalıyız. Had this been the case, the Eurostat issue would not have occurred on this scale. Eğer durum böyle olsaydı, Eurostat meselesi bu boyutta yaşanmazdı. Otherwise, it will be a case of just words, words, words. Aksi takdirde sadece laf, laf, laftan ibaret bir durum ortaya çıkacaktır. In fact, you could say that the reverse has been the case. Aslında, durumun tam tersi olduğunu söyleyebiliriz. If this is the case, then I thank you for that. Eğer durum buysa, bunun için size teşekkür ederim. I regret to say that this is far from being the case at the moment, particularly in the agriculture sector. Üzülerek belirtmeliyim ki şu anda, özellikle tarım sektöründe durum böyle olmaktan çok uzak. In this case, it will be France who will bear the major costs of enlargement and of the cap on spending. Bu durumda, genişlemenin ve harcama sınırının en büyük maliyetini üstlenecek olan Fransa olacaktır. They will complement them and, in certain cases, they will replace provisions in the bilateral agreements. Bunlar ikili anlaşmaları tamamlayacak ve bazı durumlarda ikili anlaşmalarda yer alan hükümlerin yerini alacaktır. He is not always right, but in this case, he is. Her zaman haklı değildir, ama bu durumda haklı. It may be that I have overlooked this, and if that is the case, I crave your indulgence. Bunu gözden kaçırmış olabilirim ve eğer durum buysa, hoşgörünüze sığınıyorum. That has not always been the case in the past. Geçmişte durum her zaman böyle olmamıştır. This is, as every Member who has spoken in this debate has pointed out, an extremely troubling case. Bu tartışmada söz alan her Üyenin de belirttiği gibi bu son derece rahatsız edici bir durumdur. No, that is not the case. Hayır, durum böyle değil. That is, however, not the case. Ancak durum böyle değildir. Otherwise, it will be a case of just words, words, words. Aksi takdirde, sadece söz, söz, sözden ibaret bir durum ortaya çıkacaktır. All too often European citizens do not feel that this is actually the case. Çoğu zaman Avrupa vatandaşları durumun aslında böyle olmadığını düşünüyor. Unfortunately, this is still not the case. Ne yazık ki durum hala böyle değildir. That is not by any means the case at the present time. Şu anda durum hiçbir şekilde böyle değildir. The official number of civilian deaths during this first week reminds us that this is not the case. Bu ilk hafta içinde ölen sivillerin resmi sayısı bize durumun böyle olmadığını hatırlatıyor. This is the case now. Şu anda da durum budur. If that is the case, we could do something about it later on. Eğer durum böyleyse, bu konuda daha sonra bir şeyler yapabiliriz. Sadly, that is now the case – by definition. Ne yazık ki, tanım gereği artık durum budur. In this case, we have to establish a quarantine period for rabies. Bu durumda kuduz için bir karantina dönemi oluşturmak zorundayız. That is certainly not the case and it is improper to say so in that way in this House or at a press conference. Durum kesinlikle böyle değildir ve bunu bu Mecliste veya bir basın toplantısında bu şekilde söylemek uygun değildir. This is contrary to the views of the British Royal Society, which finds that the scientific case has not been made. Bu durum, bilimsel bir gerekçe ortaya konulmadığı görüşünde olan İngiliz Kraliyet Cemiyeti'nin görüşlerine aykırıdır. That is also partially the case for Amendment No 163 concerning information on sub-contracting. Bu durum, taşeronluk ile ilgili bilgilere ilişkin 163 sayılı Değişiklik için de kısmen geçerlidir. If that is the case then this office is, to put it inelegantly, completely off the mark. Eğer durum buysa, o zaman bu ofis, kaba bir tabirle, tamamen hedeften sapmış demektir. Although that is not the case, that argument is being used by Bin Laden. Durum böyle olmasa da, bu argüman Bin Ladin tarafından kullanılıyor. Is it, therefore, a case of there being no competent women? Bu nedenle, hiç yetkin kadın olmaması gibi bir durum söz konusu mu? This is by no means the case at the present time. Şu anda durum hiçbir şekilde böyle değildir. This will be the appropriate opportunity for you to state your case. Bu, sizin durumunuzu ifade etmeniz için uygun bir fırsat olacaktır. We now have the evidence and the opposite is the case, because part-time work has come to be seen as a positive option. Artık elimizde kanıtlar var ve durum tam tersi, çünkü yarı zamanlı çalışma olumlu bir seçenek olarak görülmeye başlandı. We thought that that was the case, but that appeared not so. Durumun böyle olduğunu düşünüyorduk, ancak öyle olmadığı ortaya çıktı. My investigations also, unfortunately, suggest that this could be the case. Benim araştırmalarım da ne yazık ki durumun böyle olabileceğini gösteriyor. It is certainly not the case. Kesinlikle böyle bir durum söz konusu değil. In this case there is no shared block, each country controls its territorial area and that is that. Bu durumda ortak bir blok yok, her ülke kendi bölgesel alanını kontrol ediyor, hepsi bu. This was the case for the report for which I was responsible. Benim sorumlu olduğum rapor için de durum böyleydi. This is particularly the case in category 4. Bu durum özellikle kategori 4 için geçerlidir. This is not the case. Durum bu değil. That is no longer necessary in this case, as nearly all the chapters have already been opened. Neredeyse tüm fasıllar zaten açılmış olduğundan, bu durumda artık buna gerek yoktur. In this case, the President took the decision to retain these questions. Bu durumda, Cumhurbaşkanı bu soruların saklı tutulması kararını almıştır. This is because it really is a case of interests of power. Çünkü bu gerçekten de güç çıkarları ile ilgili bir durumdur. In other words, this principle is not very effective in this case. Başka bir deyişle, bu ilke bu durumda çok etkili değildir. If that is the case, the Commission will be able to make a proposal by June next year. Bu durumda, Komisyon önümüzdeki yıl Haziran ayına kadar bir teklifte bulunabilecektir. This, as I see it, is especially true in this case. Gördüğüm kadarıyla bu durum özellikle bu olay için geçerli. In this case, it is defiance by Iraq, but there are others in a similar situation of non-compliance. Bu durumda Irak'ın meydan okuması söz konusudur ancak benzer uyumsuzluk durumunda olan başkaları da vardır. This is also the case in some of our own regions. Bu durum bazı bölgelerimizde de geçerlidir. The first year, 2001, was a special case which we discussed last year. İlk yıl olan 2001, geçen yıl tartıştığımız özel bir durumdu. This was not the case. Böyle bir durum söz konusu değildi. If that is not the case, I should like him to inform us who is coordinating the Sensus programme. Eğer durum böyle değilse Sensus programını kimin koordine ettiğini bize bildirmesini rica ediyorum. If that is not the case, the Commission will be able to propose making the use of these standards obligatory. Eğer durum böyle değilse, Komisyon bu standartların kullanımının zorunlu hale getirilmesini önerebilecektir. If this is the case, what are its plans for the future? Eğer durum buysa, geleceğe yönelik planları nelerdir? That is also the case with the Iraqi leader Saddam Hussein. Bu durum Irak lideri Saddam Hüseyin için de geçerlidir. If this is the case then I will vote in favour. Eğer durum buysa oyumu lehte kullanacağım. Europe must do all it can to help displaced people, in this case in Latin America and Asia. Avrupa, bu durumda Latin Amerika ve Asya'da yerinden edilmiş insanlara yardım etmek için elinden geleni yapmalıdır. This is not always the case in this House. Bu Meclis'te durum her zaman böyle değildir. The case is very similar to that of Ireland. Bu durum İrlanda'nınkine çok benzemektedir. That is unfortunately not the case. Ne yazık ki durum böyle değil. If that is the case, then that is, of course, quite unacceptable. Eğer durum buysa, bu elbette kabul edilemez bir durumdur. This being the case, Angola will unfortunately remain a very rough diamond. Bu durumda Angola ne yazık ki potansiyelini ortaya çıkaramamış olarak kalacaktır. This is not the case; this is not my philosophy; it may be yours, but I do not share it. Durum böyle değil; bu benim felsefem değil; sizin felsefeniz olabilir ama ben bunu paylaşmıyorum. The examples there have been in the past have shown that we are suddenly bereft of navigation in one case or another. Geçmişte yaşanan örnekler, şu ya da bu durumda aniden navigasyondan yoksun kaldığımızı göstermiştir. In this case, we are not talking about technical problems, which may occur, even in the most stable democracies. Bu durumda en istikrarlı demokrasilerde bile ortaya çıkabilecek teknik sorunlardan bahsetmiyoruz. Global discussions are obviously required in this case, and not only with the United States. Bu durumda sadece Amerika Birleşik Devletleri ile değil, küresel tartışmalara ihtiyaç olduğu açıktır. In this case I am thinking about the whole range of medicines, for example. Bu durumda, örneğin tüm ilaç yelpazesini düşünüyorum. I hope that will be the case in relation to Ireland. Umarım İrlanda ile ilgili olarak da durum böyle olur. The case for safety is self-evident. Güvenlik konusunda durum apaçık ortadadır. In this case, it is everyone who is being discriminated against. Bu durumda, ayrımcılığa uğrayan herkes olmaktadır. In this case, we are not talking about the single European market. Bu durumda, tek Avrupa pazarından bahsetmiyoruz. Is that the case because there is a shortage of women in Europe? Avrupa'da kadın kıtlığı olduğu için mi durum böyle? This is not the case in an increasing number of countries in the world, and that is an extremely worrying trend. Dünyada giderek artan sayıda ülkede durum böyle değildir ve bu son derece endişe verici bir eğilimdir. This is clearly not the case. Durumun böyle olmadığı açıktır. It would be regrettable if this were the case. Böyle bir durumun söz konusu olması üzücü olacaktır. This is the case of the future Members of our Union. Bu durum Birlik'imizin gelecekteki Üyeleri için de geçerlidir. That, however, is not the case. Ancak durum böyle değil. This has not always been the case in this Parliament. Bu Parlamento'da durum her zaman böyle olmamıştır. In this case, partner banks which also distribute funds need to provide detailed information about the investments. Bu durumda, aynı zamanda fon dağıtan ortak bankaların yatırımlar hakkında detaylı bilgi vermesi gerekmektedir. In general, the figure is 15% in the case of equal work. Genel olarak, eşit iş durumunda bu rakam %15'tir. This is also the case in some of our own regions. Bu durum bazı bölgelerimiz için de geçerlidir. I do not believe that to be the case; this was meant to be a debate. Ben durumun böyle olduğuna inanmıyorum; bunun bir tartışma olması gerekiyordu. Hopefully, again it is only a suspect case and will remain so. Umarım, bu sadece şüpheli bir durumdur ve öyle kalacaktır. However, that is not the case. Ancak durum böyle değildir. There are some differences between the two cases, I feel. İki durum arasında bazı farklılıklar olduğunu düşünüyorum. I therefore propose a correction to the text for the sake of the case of these condemned women. Bu nedenle, bu mahkum kadınların durumları için metinde bir düzeltme yapılmasını öneriyorum. That is not by any means the case at the present time. Şu anda hiçbir şekilde böyle bir durum söz konusu değildir. But here we clearly have a case of three kinds of human rights violations. Ancak burada açıkça üç tür insan hakları ihlalinin söz konusu olduğu bir durumla karşı karşıyayız. This was not the case in the Convention that drafted the Charter. Şart'ı hazırlayan Kongre'de böyle bir durum söz konusu değildi. Whether or not we should make an exception in this case should, however, be placed in the correct context. Bununla birlikte, bu durumda bir istisna yapıp yapmamamız gerektiği doğru bağlama oturtulmalıdır. In this case, I used purple and green as accents. Bu durumda vurgu amacıyla mor ve yeşil kullandım. In this case the effect will be even better. Bu durumda, etkisi daha bile iyi olacak. In this case, the user must create a startup key to store in a USB flash drive. Bu durumda, kullanıcı bir USB flash sürücüde saklamak için bir başlangıç anahtarı oluşturmalıdır. There was a similar case in another clan two years ago. İki yıl önce başka bir klanda da benzer bir durum yaşanmıştı. But that may not be the case with Apple's smartwatch. Ancak Apple'ın akıllı saatinde durum böyle olmayabilir. In this case, I used purple and green as accents. Bu durumda mor ve yeşili vurgu olarak kullandım. Only in this case it is possible to obtain the desired effect. Ancak bu durumda istenen etkiyi elde etmek mümkündür. After all, space in this case is used much more efficiently. Sonuçta, bu durumda boşluk çok daha verimli kullanılır. Only in this case it is possible to obtain the desired effect. Yalnızca bu durumda istenen sonucu elde etmek mümkün olacaktır. If this is the case for you, check out these 9 unusual sights. Eğer sizin için de durum böyleyse, bu 9 sıra dışı manzaraya göz atın. In this case, the vector difference between Paris and France captures the concept of a capital city. Bu durumda, Paris ve Fransa arasındaki vektör farkı başkent kavramını yansıtmaktadır. Only in this case it is possible to obtain the desired effect. Ancak bu durumda istenilen etkiyi elde etmek mümkündür. In most cases, the animal has a desire to conceive a child, but the opportunity is not available. Çoğu durumda, hayvan bir yavru doğurma arzusundadır, ancak bu olasılık mevcut değildir. In this case, I used purple and green as accents. Bu durumda, vurgulamak için mor ve yeşil kullandım. After all, space in this case is used much more efficiently. Sonuçta, bu durumda alan çok daha verimli kullanılıyor. This case is proof of our expertise and multi-dimensional industry knowledge. Bu durum uzmanlığımızın ve çok boyutlu sektör bilgimizin kanıtıdır. There was a similar case in another clan two years ago. İki yıl önce başka bir klanda benzer bir durum olmuştu. In this case we prefer the fixed effect model. Bu durumda sabit etkili modeli tercih ediyoruz. In this case the effect will be even better. Bu durumda etki daha da iyi olacaktır. This is a case where a kid was angry at his mother. Bu, bir çocuğun annesine kızdığı bir durum. In this case we prefer the fixed effect model. Bu durumda sabit etki modelini tercih ediyoruz. The rule doesn't apply in this case. Kural bu durumda geçerli değil. There are some cases where this rule does not apply. Bu kuralın geçerli olmadığı bazı durumlar vardır. That is not the case. Durum böyle değil. This is an exceptional case. Bu, istisnai bir durumdur. If that's the case, why didn't you tell me these things? Durum böyleyse bana neden bunlardan bahsetmedin? This case is well-documented. Bu durum iyi belgelenmiş. This rule cannot be applied to that case. O durumda bu kural geçerli olamaz. This is an exceptional case. Bu istisnai bir durum. It is often the case that people who brag about their intelligence are actually not very intelligent. Genellikle durum şöyledir; zekalarıyla övünen insanlar gerçekte pek de öyle olmazlar. In this case, 100 euro please. Bu durumda, 100 euro lütfen. I'm sure that's not the case. Eminim durum bu değildir. That shouldn't be a problem in this case. O bu durumda sorun olmamalı. Unfortunately, that wasn't the case. Ne yazık ki durum bu değildi. They are the extreme cases. Onlar olağanüstü durumlar. I have nothing to do with the case. Durum ile bir ilgim yok. My findings suggest that that is not the case. Benim bulgularım durumun böyle olmadığını gösteriyor. That's not the case. Durum öyle değil. In most cases, we can deliver within three business days. Çoğu durumda üç iş günü içerisinde teslim edebiliyoruz. In that case, I think you should come in today. Bu durumda, bence bugün gelmelisiniz. The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language. Enstrümantal durum, Rus dilinin en zarif yönlerinden biridir. As far as I know, this is not the case. Bildiğim kadarıyla durum böyle değil. The rule holds good in this case. Kural, bu durumda geçerli. I hope that's not the case. Umarım durum böyle değildir. That isn't the case. Durum öyle değil. There are cases where honesty doesn't pay. Dürüstlüğün para etmediği durumlar vardır. You're wrong in this case. Bu durumda yanılıyorsunuz. Can you think of any reason why that might be the case? Durumun neden böyle olabileceğine dair bir fikriniz var mı? You can't apply this rule to every case. Bu kuralı her durumda uygulayamazsınız. My findings suggest that that is not the case. Bulgularım durumun böyle olmadığını gösteriyor. This is a very rare case. Bu çok nadir bir durum. This isn't a complex case. Bu karmaşık bir durum değildir. Tom's case is much more curious than Benjamin Button's. Tom'un durumu Benjamin Button'unkinden çok daha tuhaf. That shouldn't be a problem in this case. Bu durumda sorun olmamalı. There are some cases where this rule doesn't apply. Bu kuralın geçerli olmadığı bazı durumlar var. This rule doesn't apply to every case. Bu kural her durumda geçerli değildir. In this case, I think he is correct. Bu durumda, onun haklı olduğunu düşünüyorum. Recent studies suggest that this is not the case. Son çalışmalar durumun böyle olmadığını gösteriyor. In this case, let's go. Bu durumda, gidelim. This is the case. Durum budur. I hope that is not the case. Umarım durum böyle değildir. It's a very strange case. Bu çok garip bir durum. The case is complex. Durum karmaşık. That is not the case in Japan. Japonya'da durum böyle değildir. So, what do we do in this case? Peki bu durumda ne yapıyoruz? The police will investigate that case. Polis bu durumu araştıracak. That isn't the case in Japan. Japonya'da durum böyle değil. That could be the case. Durum bu olabilir. Such an analogy is inappropriate in this case. Bu durumda böyle bir benzetme uygun değildir. The evidence suggests the opposite is the case. Kanıtlar durumun tam tersi olduğunu gösteriyor. So, what do we do in this case? Peki, bu durumda ne yapacağız? Tom says this isn't the case. Tom durumun böyle olmadığını söylüyor. It's a very strange case. Çok garip bir durum. She had nothing to do with the case. Durumla bir ilgisi yoktu. The rule holds good in this case. Kural, bu durumda geçerlidir. This law is applicable to all cases. Bu yasa tüm durumlarda uygulanabilir. In most cases, we can deliver within three business days. Çoğu durumda, üç iş günü içinde teslimat yapabiliyoruz. There are some cases where this rule doesn't apply. Bu kuralın geçerli olmadığı bazı durumlar vardır. This rule doesn't apply to every case. Bu kural her durum için geçerli değil. In this case, it is more advantageous to buy in cash. Bu durumda, nakit olarak satın almak daha avantajlıdır. This answer is useful for every similar future case. Bu cevap, gelecekteki her benzer durum için yararlıdır. In this case, 100 euro please. Bu durumda, 100 € lütfen. Unfortunately, that isn't the case. Ne yazık ki durum böyle değil. It is often the case that people who brag about their intelligence are actually not very intelligent. Zekalarıyla övünen insanların aslında pek de zeki olmadıkları sıkça görülen bir durumdur. That's not the case. Durum böyle değil. It is difficult for me to handle the case. Durumla başa çıkmak benim için zor. That's not the case anymore. Artık öyle bir durum yok. It's an extreme case. Bu aşırı bir durum. Clearly, that wasn't the case. Açıkça, durum bu değildi. Such a case is not uncommon today. Böyle bir durum günümüzde nadir değildir. I assure you that's not the case. Sizi temin ederim ki durum böyle değil. The rule does not apply to his case. Kural, onun durumunda geçerli değil. Let me tell you about the case. Sana durumu anlatayım. This applies to your case as well. Bu senin durumun için de geçerli. This case is outside my jurisdiction. Bu durum benim yetki alanımın dışında. What should one do in this case? Bu durumda ne yapmalı? This is a very rare case. Bu çok nadir bir durumdur. There may be two cases here. Burada iki durum olabilir. This rule applies to all cases. Bu kural tüm durumlar için geçerlidir. If that's the case, why didn't you tell me these things? Eğer durum buysa, bunları bana neden söylemedin? There are some cases where this rule does not apply. Bu kuralın geçerli olmadığı bazı durumlar var. That is not the case in Japan. Japonya'da durum bu değil. Can we apply this rule in this case? Bu durumda bu kuralı uygulayabilir miyiz? Unfortunately, that wasn't the case. Maalesef durum böyle değildi. This is the case. Durum bu. That being the case, he had little to say. Durum böyle olunca, söyleyecek çok az şeyi vardı. Such an analogy is inappropriate in this case. Bu durumda böyle bir benzetme uygunsuzdur. Hopefully, that's not the case. Umarım durum böyle değildir. Show More (539)
2	case	dava	n.
	The case was dismissed for lack of evidence. Dava delil yetersizliğinden reddedildi. We need to establish the facts in this case. Bu davada gerçekleri ortaya koymamız gerekiyor. It is therefore not obvious that Article 39 is relevant in this case. Bu nedenle 39. Maddenin bu davayla ilgili olduğu açık değildir. Let's assume that in a specific case, proceedings have ended and a judgment has been handed down. Belirli bir davada yargılamanın sona erdiğini ve bir karar verildiğini varsayalım. It would therefore also be appropriate to reopen his case. Bu nedenle davasının yeniden açılması da uygun olacaktır. For example, there was the case of a Swedish Protestant pastor. Örneğin, İsveçli bir Protestan papazın davası vardı. The Commission and the Member States continue to follow the case closely. Komisyon ve Üye Devletler davayı yakından takip etmeye devam etmektedir. There is a similar case going on in Belgium over Charleroi. Belçika'da Charleroi ile ilgili benzer bir dava devam ediyor. That therefore means that a European Public Prosecutor merely prepares a case. Bu da Avrupa Cumhuriyet Savcısının sadece bir dava hazırladığı anlamına gelmektedir. Questions concerning this case have already been put to the Council in the past. Bu davaya ilişkin sorular geçmişte Konsey'e yöneltilmişti. This case will be dealt with at a Commission meeting in the near future. Bu dava yakın gelecekte yapılacak bir Komisyon toplantısında ele alınacaktır. Given these extensive antecedents, I do not propose to go over the general background to this case. Bu kapsamlı öncüller göz önünde bulundurulduğunda, bu davanın genel arka planının üzerinden geçmeyi önermiyorum. I should like to conclude with the Arjan Erkel case. Arjan Erkel davası ile sözlerime son vermek istiyorum. It is with good reason that Helsinki won its case when it procured clean buses. Helsinki'nin temiz otobüsler temin ettiğinde davayı kazanmış olmasının haklı bir nedeni vardır. Our first report is from the Petitions Committee by the Earl of Stockton on the case of the Reverend Owen. İlk raporumuz Stockton Kontu'nun Muhterem Owen'ın davasıyla ilgili Dilekçe Komitesi'nden. The history is therefore important in this case. Bu nedenle bu davada tarih önemlidir. The conclusions do not, however, endorse the lines taken by the Commission on the case. Ancak sonuçlar, Komisyon'un davayla ilgili olarak benimsediği çizgiye uymamaktadır. There are broader implications arising from this case, as Jean Lambert has said. Jean Lambert'in de belirttiği gibi, bu davadan kaynaklanan daha geniş kapsamlı sonuçlar bulunmaktadır. May I ask for the Rules of Procedure to be applied in this case? Bu davada Usul Kurallarının uygulanmasını talep edebilir miyim? The committee adopted the decision to request further information from the Spanish judiciary on the case. Komite, dava ile ilgili olarak İspanyol yargısından daha fazla bilgi talep etme kararını kabul etmiştir. The Lord Mayor, against whom the case has been brought, fears for his political future. Hakkında dava açılan Belediye Başkanı siyasi geleceğinden endişe etmektedir. We in the Christian Democratic parliamentary Group PPE-DE are following the case. Hıristiyan Demokrat Parlamento Grubu PPE-DE olarak davayı takip ediyoruz. This is a case that has been open not only for a few months, but for a few years. Bu sadece birkaç aydır değil, birkaç yıldır devam eden bir davadır. I had expected the Directorate-General for Health and Consumer Protection to be tougher in this case. Sağlık ve Tüketicinin Korunması Genel Müdürlüğü'nün bu davada daha sert olmasını beklerdim. I should like to explain what the ECHO case is about. ECHO davasının ne hakkında olduğunu açıklamak isterim. Secondly, you had the case checked in the Rules of Procedure. İkinci olarak, davayı İç Tüzük'te kontrol ettirdiniz. Following this referral of the case, no similar convictions have been noted in the Council. Davanın bu şekilde sevk edilmesinin ardından, Konsey'de benzer bir mahkumiyet kararı kaydedilmemiştir. Saddam Hussein clearly has a case to answer. Saddam Hüseyin'in cevaplaması gereken bir dava olduğu açıktır. The case of Dr Aghajari has rightly aroused huge interest and concern in Iran and abroad. Dr Aghajari'nin davası İran'da ve yurtdışında haklı olarak büyük ilgi ve endişe uyandırdı. I think it should be made explicit what case is involved here. Burada hangi davanın söz konusu olduğunun açıkça belirtilmesi gerektiğini düşünüyorum. As the Commission itself says, the topic in this case is integrated management of the Member States' external borders. Komisyon'un kendisinin de ifade ettiği üzere, bu davanın konusu Üye Devletlerin dış sınırlarının entegre yönetimidir. We believe that the compromise negotiated with the Council in this case is too weak. Bu davada Konsey ile müzakere edilen uzlaşmanın çok zayıf olduğuna inanıyoruz. He should be released now, and I ask the Commission to intervene in this case. Şimdi serbest bırakılmalıdır ve Komisyon'dan bu davaya müdahale etmesini rica ediyorum. The executions can therefore not be carried out until the People's Court has re-examined the case. Bu nedenle infazlar, Halk Mahkemesi davayı yeniden inceleyene kadar gerçekleştirilemez. The European Commission is continuing to monitor the case closely. Avrupa Komisyonu davayı yakından takip etmeye devam ediyor. Today we are hearing the case of Albin Kurti, of Kosovo. Bugün Kosovalı Albin Kurti'nin davasını dinleyeceğiz. Apart from the Egnatia case, none have been brought to my notice. Egnatia davası dışında, hiçbiri benim dikkatimi çekmedi. If that had been done in this case, it would never have got this far. Eğer bu davada bu yapılmış olsaydı, olay asla bu kadar ileri gitmezdi. We must conclude that the precautionary principle did not prevail in this case. Bu davada ihtiyatlılık ilkesinin geçerli olmadığı sonucuna varmalıyız. The side issue in this case is the petty quibbling of the national opposition. Bu davadaki yan konu, ulusal muhalefetin ufak tefek tartışmalarıdır. The verdict in this case can be expected next year. Bu davada kararın önümüzdeki yıl çıkması beklenebilir. Secondly, you had the case checked in the Rules of Procedure. İkinci olarak davayı Usul Kurallarına göre kontrol ettirdiniz. The Ocalan case and the August earthquake have been the two major events in Turkey. Öcalan davası ve Ağustos depremi, Türkiye'deki iki büyük hadise olmuştur. The conclusions do not, however, endorse the lines taken by the Commission on the case. Ancak sonuçlar, Komisyonun davayla ilgili olarak benimsediği çizgiyi onaylamamaktadır. On the other hand, as I am sure you are aware, this case is very complex. Öte yandan, eminim ki farkındasınızdır, bu dava çok karmaşıktır. We expect the notification on the caretta caretta case in July. Temmuz ayında caretta caretta davasına ilişkin tebliğin yayınlanmasını bekliyoruz. They were still preparing the case for her appeal in court. Hâlâ mahkemedeki temyiz davası için hazırlık yapıyorlardı. In particular, the appointing authority will have to decide whether to refer the case to a disciplinary board. Özellikle, atamayı yapan makamın davayı bir disiplin kuruluna sevk edip etmeyeceğine karar vermesi gerekecektir. I am pleased that this case has now been supplemented with a proposal for a defensive mechanism. Bu davanın şimdi bir savunma mekanizması önerisiyle desteklenmiş olmasından memnuniyet duyuyorum. The Loïzidou case has already given rise to two judgements against Turkey. Loïzidou davası halihazırda Türkiye aleyhine iki karara yol açmıştır. The developments in this case are also being followed closely by the Commission Delegation in Abuja. Bu davadaki gelişmeler Abuja'daki Komisyon Delegasyonu tarafından da yakından takip edilmektedir. This case is no different. Bu dava da farklı değil. The committee adopted the decision to request further information from the Spanish judiciary on the case. Komite, dava ile ilgili olarak İspanyol yargısından daha fazla bilgi talep edilmesi kararını benimsemiştir. This is a particularly interesting case, incidentally. Bu arada, bu özellikle ilginç bir dava. The case has been a cause for concern raised with the Turkish authorities on many occasions. Bu dava, Türk makamları nezdinde pek çok kez gündeme getirilmiş bir endişe kaynağı olmuştur. Currently, we do not have a legal case against the United Kingdom. Şu anda Birleşik Krallık'a karşı açılmış bir davamız bulunmamaktadır. What has been achieved and contributed in this case certainly adds to our track record. Bu davada elde edilen ve katkıda bulunulan şey kesinlikle sicilimize katkıda bulunmaktadır. This case is a perfect example of the impact on individuals of the quality or otherwise of European integration. Bu dava, Avrupa entegrasyonunun kalitesinin ya da kalitesizliğinin bireyler üzerindeki etkisine mükemmel bir örnektir. The Member, in his role as Labour's European Affairs spokesman, should have understood the sensitivities in this case. Sayın Üye, İşçi Partisi'nin Avrupa İşleri Sözcüsü olarak bu davadaki hassasiyetleri anlamış olmalıdır. We examined very closely the judgment of the Court of Justice in the first advertising directive case. Adalet Divanı'nın ilk reklam direktifi davasında verdiği kararı çok yakından inceledik. Tens of thousands of people have written from 110 countries to appeal for clemency in the Amina case. 110 ülkeden on binlerce kişi Amina davasında merhamet çağrısında bulunmak için mektup yazdı. That is exactly what is happening, as there is now such a case before the English High Court. Şu anda İngiliz Yüksek Mahkemesi önünde böyle bir dava olduğu için tam olarak olan da budur. We hope that the same patience and drive will be invested in the resolution of this case too. Aynı sabır ve azmin bu davanın çözümünde de gösterileceğini ümit ediyoruz. The Council has ignored that warning in this case. Konsey bu davada bu uyarıyı göz ardı etmiştir. I am pleased for him personally, but I am also pleased about the case he has been making. Kendisi adına şahsen memnunum ama aynı zamanda ortaya koyduğu davadan dolayı da memnunum. The Ibrahim case casts a long, but hopefully temporary, shadow over the Egyptian human rights and democracy movement. İbrahim davası Mısır insan hakları ve demokrasi hareketinin üzerine uzun ama umarız geçici bir gölge düşürmüştür. What are the facts of the case? Davanın gerçekleri nelerdir? Lastly, in the present case, even the advertisement for the theme park explains how to find the location from abroad. Son olarak mevcut davada tema parkının reklamı bile yurtdışından konumun nasıl bulunacağını açıklamaktadır. I hope the publicity of this case is making the bishops of the Church of England feel just a little ashamed. Umarım bu davanın kamuoyunda duyulması İngiltere Kilisesi piskoposlarını biraz olsun utandırıyordur. One of my main concerns in this case was, at the time, labelling. Bu davadaki temel endişelerimden biri, o zamanlar etiketleme konusuydu. The case of Grigori Pasko must make that clear to us. Grigori Pasko davası bize bunu açıkça göstermelidir. The Helsinki case was about this very issue. Helsinki davası tam da bu konuyla ilgiliydi. The problem is that the ECHO case is not about property crime. Sorun, ECHO davasının mülkiyet suçlarıyla ilgili olmamasıdır. That procedure was followed in this case. Bu davada o prosedür izlendi. If this is the case we will soon witness a marked increase in litigation. Eğer durum buysa, yakında davalarda belirgin bir artışa tanık olacağız. The case is being given top priority and will be resolved as soon as possible. Davaya en yüksek öncelik verilmekte olup mümkün olan en kısa sürede çözüme kavuşturulacaktır. I do not think it is worth it in a case like this one, in which we are dealing with something relatively trifling. Bunun gibi nispeten önemsiz bir şeyle uğraştığımız bir davada buna değeceğini düşünmüyorum. I can fully endorse his conclusion in this case. Bu davada vardığı sonucu tamamen destekliyorum. The Nigerian Government has sufficient means to prevent this case from ending in tragedy. Nijerya Hükûmeti bu davanın trajediyle sonuçlanmasını önlemek için yeterli imkanlara sahiptir. Even today the case has still not fully come to light or been brought to justice. Bugün bile dava hala tam olarak aydınlığa kavuşmuş ya da adalet önüne çıkarılmış değil. The Constitutional Court is now trying the HADEP case. Anayasa Mahkemesi şu anda HADEP davasına bakmaktadır. For many of us the case for enlargement is a moral one. Birçoğumuz için genişleme ahlaki bir davadır. I have mentioned the subject of the Financial Perspective, so let me remind you of the Andreasen case. Mali Perspektif konusundan bahsetmiştim, bu nedenle size Andreasen davasını hatırlatmama izin verin. Losing can sometimes be an honourable thing, but you have won your case. Kaybetmek bazen onurlu bir şey olabilir, ancak siz davanızı kazandınız. What has been achieved and contributed in this case certainly adds to our track record. Bu davada elde edilenler ve katkıda bulunulanlar kesinlikle sicilimize ekleniyor. This has proved damaging in the Eurostat case. Eurostat davasında bunun zarar verici olduğu kanıtlandı. In particular, the appointing authority will have to decide whether to refer the case to a disciplinary board. Özellikle atamayı yapan makamın davayı bir disiplin kuruluna sevk edip etmeyeceğine karar vermesi gerekecektir. If this is the case we will soon witness a marked increase in litigation. Eğer durum böyleyse yakında davalarda belirgin bir artışa tanık olacağız. At that point we were all united, and I hope we are in this case as well. O noktada hepimiz birlik içindeydik ve umarım bu davada da birlik içinde oluruz. This was confirmed by the Court in its now famous 1995 judgment in the Bosman case. Bu durum Divan'ın 1995 yılında Bosman davasında verdiği meşhur kararla da teyit edilmiştir. The Nigerian Government has sufficient means to prevent this case from ending in tragedy. Nijerya Hükümeti bu davanın trajediyle sonuçlanmasını önlemek için yeterli imkanlara sahiptir. The Lawal case been seen as a test case in and outside Nigeria. Lawal davası Nijerya içinde ve dışında bir test davası olarak görülüyor. However, I would ask you to send the Commission a written question on this case. Bununla birlikte, sizden Komisyon'a bu davayla ilgili yazılı bir soru göndermenizi rica ediyorum. The Commission welcomes the renewed attention of the European Parliament to this case. Komisyon, Avrupa Parlamentosu'nun bu davaya yeniden ilgi göstermesini memnuniyetle karşılamaktadır. The case of Grigori Pasko and the closure of TV6 in Russia. Grigori Pasko davası ve Rusya'da TV6'nın kapatılması. The case of the Reverend Raymond Owen raises a number of interesting, not to say esoteric, points. Rahip Raymond Owen'ın davası, bir dizi ilginç, hatta esrarengiz noktayı gündeme getirmektedir. I believe that we are doing that in this case. Bu davada bunu yaptığımıza inanıyorum. I would like to hear your comments on the political and strategic realities in this case. Bu davadaki siyasi ve stratejik gerçekler hakkındaki yorumlarınızı duymak isterim. You've waited your whole career for a case this big. Bütün kariyerin boyunca bu kadar büyük bir dava için bekledin. That must've been hard to make a case against him. Ona karşı dava açmak zor olmuş olmalı. Close this case in three days, and join the first squad. Bu davayı üç gün içinde kapatın ve ilk takıma katılın. So, we need to solve this case, fast. Yani bu davayı çabucak çözmemiz lazım. Case agent at Norfolk sounds pretty green. Norfolk'takı davaya bakan memur epey acemi geldi. We both have the power to make a case against one another. İkimiz de birbirimize karşı dava açabilecek güce sahibiz. So, we need to solve this case, fast. O zaman bu davayı hızlıca çözmeliyiz. You've waited your whole career for a case this big. Tüm kariyerin boyunca bu kadar büyük bir dava için bekledin. You've waited your whole career for a case this big. Böyle büyük bir dava için kariyerin boyunca bekledin. Close this case in three days, and join the first squad. Bu davayı üç gün içinde kapatın ve ilk ekibe katılın. This case has dragged on for months. Bu dava aylardır sürüncemede. That must've been hard to make a case against him. Ona dava açmak zor olmuştur herhalde. Sarah, your quirky missing person's case has turned into cold blooded murder. Sarah, ilginç kayıp şahıs davan soğukkanlı bir cinayete dönüştü. The case never made it to trial. Dava mahkemeye taşınmadı. If possible, I'd like to receive new information about the case. Eğer mümkünse, ben dava ile ilgili yeni bilgiler almak istiyorum. The case has been closed. Dava kapatıldı. This case is important. Bu dava önemli. The case has been closed. Dava kapandı. I am really in the dark on this case. Bu dava ile ilgili gerçekten bilgim yok. We can apply this rule to that case. Bu kuralı o davaya uygulayabiliriz. Sami wanted to discuss a case with Layla. Sami, Layla ile bir dava hakkında konuşmak istiyordu. I will tell you about the case. Size davayı anlatacağım. She had nothing to do with the case. Davayla hiçbir ilgisi yoktu. Give me a hand with this case. Bu davada bana yardım edin. If possible, I'd like to receive new information about this case. Mümkünse, bu dava hakkında yeni bilgiler almak istiyorum. Let me argue the case. Davayı ben tartışayım. The judge in the case was not fair. Davaya bakan yargıç adil değildi. Tom was the prosecutor in this case. Tom bu davada savcıydı. She's working a case of her own. Kendi davası üzerinde çalışıyor. A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. Daha deneyimli bir avukat, dava ile farklı bir şekilde ilgilenirdi. Please also note that, we need to 1000 EUR GOP for this case. Bu dava için 1000 avro teminata ihtiyacımız olduğunu da lütfen unutmayın. If it hadn't been for that anonymous tip, we would never have solved the case. Eğer o isimsiz ihbar olmasaydı, davayı asla çözemezdik. The police have decided to look into the case. Polis davayı incelemeye karar verdi. Every case is different. Her dava farklıdır. This case is well-documented. Bu dava iyi belgelenmiş. Tom was the prosecutor in this case. Tom bu davanın savcısıydı. She solved a case. O bir davayı çözdü. I'm investigating a very interesting case. Çok ilginç bir davayı araştırıyorum. If possible, I'd like to receive new information about this case. Eğer mümkünse, bu dava ile ilgili yeni bilgiler almak istiyorum. The case hasn't been solved. Dava henüz çözülmedi. The rule does not apply to his case. Kural, onun davası için geçerli değil. It's gonna be difficult to resolve this case. Bu davayı çözmek zor olacak. She's working a case of her own. O kendi ile ilgili bir davayı çalışıyor. If possible, I'd like to receive new information about the case. Mümkünse, dava hakkında yeni bilgiler almak istiyorum. The lawyers argued the case for hours. Avukatlar davayı saatlerce savundu. There were a dozen suspects in the case. Davada bir düzine şüpheli vardı. This case is outside my jurisdiction. Bu dava benim yetki alanımın dışında. Which judge heard the case? Hangi yargıç davayı muhakeme etti. Do they have a legitimate case? Onların meşru bir davası var mı? I will not retire until I solve this case. Bu davayı çözene kadar emekli olmayacağım. Let me tell you about the case. Size davayı anlatayım. Tom wants us to examine his case. Tom davasını incelememizi istiyor. The case got dismissed. Dava reddedildi. I'm going to investigate this case. Bu davayı araştıracağım. We need to review the case. Davayı gözden geçirmemiz gerekir. The police will reveal the truth of the case. Polis, dava ile ilgili gerçeği ortaya çıkaracak. Tom's case is pending. Tom'un davası beklemede. She hired a private detective to inquire into the case. O, davayı soruşturmak için özel bir dedektif kiraladı. Tom's case is pending. Tom'un davası askıda kalıyor. The police have uncovered new evidence related to the case. Polis davayla ilgili yeni kanıtlar ortaya çıkardı. The law doesn't apply to this case. Yasa bu dava için geçerli değil. The case is complex. Dava karmaşık. Private detectives were hired to look into the strange case. Özel dedektifler tuhaf davaları araştırmak için kiralanırlar. The case was settled out of court. Dava mahkeme dışında çözüldü. Which judge heard the case? Davaya hangi yargıç baktı? This is a straightforward case. Bu basit bir dava. The judge disposed of the case in short order. Hakim kısa sürede davayı tamamladı. A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. Daha deneyimli bir avukat davayı farklı bir şekilde ele alırdı. This case might not get resolved for a while. Bu dava bir süre çözülemeyebilir. He had nothing to do with the case. Davayla hiçbir ilgisi yoktu. They submitted the case to the court. Davayı mahkemeye sundular. We'll look into the case at once. Davayı derhal inceleyeceğiz. The judge disposed of the case in short order. Yargıç davayı kısa sürede sonuçlandırdı. He needs to make an accurate report of the case. Onun davanın kesin bir raporunu hazırlaması gerekiyor. The case will be examined. Dava incelenecek. This case became a national sensation. Bu dava ulusal bir sansasyon haline geldi. Wait until all the facts in the case are known. Davadaki tüm gerçekler bilinene kadar bekleyin. I have given up on that case. O davadan vazgeçtim. Who will try the case? Davaya kim bakacak? I'm working on another case. Başka bir dava üzerinde çalışıyorum. Put the case in the hands of the police. Davayı polise verin. Let me argue the case. Davayı tartışmama izin ver. Can a case be made for late-term abortions? Geç dönem kürtajlar için bir dava açılabilir mi? I have nothing to do with that case. O davayla bir ilgim yok. The lawyers argued the case for hours. Avukatlar davayı saatlerce tartıştılar. The judge told the jury not to discuss the case. Yargıç jüriye davayı tartışmamalarını söyledi. What he said also applies in this case. Söyledikleri bu dava için de geçerli. He has something to do with the case. Davayla bir ilgisi var. The case is still under investigation. Dava hâlâ soruşturma altında. We need to review the case. Davayı gözden geçirmemiz gerekiyor. It is difficult for me to handle the case. Bu davayla ilgilenmek benim için çok zor. There was another big break in the case. Davada büyük bir kırılma noktası daha vardı. This case might not get resolved for a while. Bu dava bir süre daha çözülemeyebilir. Do they have a legitimate case? Meşru bir davaları var mı? The judge in the case was not fair. Davadaki hakim adil değildi. There is no precedent for such a case. Böyle bir davanın emsali yok. What was the determining factor in this case? Bu davada belirleyici faktör neydi? This answer is useful for every similar future case. Bu cevap, gelecekteki benzer tüm davalar için faydalıdır. Tom should have been punished in this case. Tom bu davada cezalandırılmalıydı. This case is complex. Bu dava karmaşık. Sami wanted to discuss a case with Layla. Sami, Leyla ile bir dava hakkında görüşmek istedi. I have given up on that case. Ben o davayı bıraktım. The lawyer seems to think it'll be an open and shut case. Avukat bunun açık ve kapalı bir dava olacağını düşünüyor gibi görünüyor. I don't think justice was done in this case. Bu davada adaletin yerini bulduğunu düşünmüyorum. Tom can't take this case; he has a clear conflict of interest. Tom bu davayı alamaz; açık bir çıkar çatışması var. I have nothing to do with that case. O davayla hiçbir ilgim yok. I have nothing to do with the case. Dava ile hiçbir ilgim yok. Show More (202)
3	case	konu	n.
	It is the case that, in future, certain substances will be banned in the European Union, as they have been in the past. Geçmişte olduğu gibi gelecekte de bazı maddelerin Avrupa Birliği'nde yasaklanması söz konusudur. We have already seen what can happen in the case of food waste. Gıda atıkları söz konusu olduğunda neler olabileceğini daha önce görmüştük. For example, nuclear energy is a very clear case in point. Örneğin nükleer enerji bu konuda çok açık bir örnektir. However, in the United Kingdom there is a special case to be made. Ancak Birleşik Krallık'ta özel bir durum söz konusudur. ISPA is a case in point. ISPA bu konuda bir örnek teşkil etmektedir. In the case of Zimbabwe, however, we did not even refuse entry to a minister. Ancak Zimbabve söz konusu olduğunda bir bakanın ülkeye girişini bile reddetmedik. The transplantation of adult stem cells is a case in point. Yetişkin kök hücrelerin nakli bu konuda bir örnek teşkil etmektedir. No, that is not the case. Hayır, böyle bir şey söz konusu değil. The basis for that confidence, however, is rather shaky in the case of the euro. Ancak bu güvenin temeli, Euro söz konusu olduğunda oldukça sarsıcıdır. However, it is the case that that currency belongs to Bosnia-Herzegovina and will not undergo any change in itself. Bununla birlikte söz konusu para birimi Bosna-Hersek'e aittir ve kendi içinde herhangi bir değişikliğe uğramayacaktır. The link in the case of cod and, to a lesser degree, of hake, is evident. Morina balığı ve daha az oranda da berlam balığı söz konusu olduğunda aradaki bağlantı açıktır. In Austria's case, the statements are contradictory, to say the least. Avusturya'nın durumunda, en hafif tabirle çelişkili ifadeler söz konusudur. As in the case of water, ownership and awareness in recipient countries are essential to make progress. Su konusunda olduğu gibi, alıcı ülkelerdeki sahiplenme ve farkındalık ilerleme kaydedilmesi için elzemdir. It is therefore not a case of us imposing our Western standards. Bu nedenle Batı standartlarımızı dayatmamız söz konusu değildir. For many of us, the case for enlargement is a moral one. Birçoğumuz için genişleme konusu ahlaki bir konudur. In the case of approved GMOs, however, we should accept only the lowest achievable tolerance level. Ancak onaylanmış GDO'lar söz konusu olduğunda, sadece ulaşılabilecek en düşük tolerans seviyesini kabul etmeliyiz. In the case of direct marketing by e-mail, this is clearly a matter with cross-border implications. E-posta yoluyla doğrudan pazarlama söz konusu olduğunda bu açıkça sınır ötesi etkileri olan bir konudur. The Greek authorities have promised to submit to the Commission detailed replied for all those cases. Yunan makamları tüm bu konulara ilişkin ayrıntılı cevaplarını Komisyon'a sunma sözü vermişlerdir. In the case of disasters of other types, those responsible will be held liable. Diğer türden felaketler söz konusu olduğunda, sorumlular sorumlu tutulacaktır. I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest. Bu Parlamentonun sürekli olarak ilgi gösterdiği bir konuya dikkatinizi çekmek isterim. The Standing Committee on Seeds rightly has the necessary competence in this case. Tohumlar Daimi Komitesi bu konuda haklı olarak gerekli yetkiye sahiptir. The situation is clearly more critical in the case of female migrants. Kadın göçmenler söz konusu olduğunda durumun daha kritik olduğu açıktır. We have a responsibility to make the case for enlargement to our electorates and we must not shrink from that challenge. Seçmenlerimize genişleme konusunu anlatma sorumluluğumuz var ve bu meydan okumadan kaçınmamalıyız. The opposite ought, of course, to be the case. Elbette bunun tam tersi söz konusu olmalıdır. I also want to talk about the case of exemptions. Muafiyetler konusuna da değinmek istiyorum. In the case of European security and defence policy, this is still very much lacking. Avrupa güvenlik ve savunma politikası söz konusu olduğunda ise bu konuda hala büyük bir eksiklik söz konusudur. It cannot be, or rather it should not be, the case that Europe's poor are treated unequally. Avrupa'nın yoksullarına eşitsiz davranılması söz konusu olamaz, daha doğrusu olmamalıdır. We have already agreed this in the case of the electronic and electrical waste directive. Bunu elektronik ve elektrikli atık direktifi konusunda zaten kabul etmiştik. Is it the case that there is low inflation and that there are low interest rates? Düşük enflasyon ve düşük faiz oranları söz konusu mudur? That is not the case! Konu bu değil! The European response has for once been fast and immediate in the case of this Parliament. Bu Parlamento söz konusu olduğunda Avrupa'nın tepkisi bir kez olsun hızlı ve ani olmuştur. It is not the case that the industry was united on the matter. Sektörün bu konuda birleşmiş olması söz konusu değildir. The Member, in his role as Labour's European Affairs spokesman, should have understood the sensitivities in this case. Sayın Üye, İşçi Partisi'nin Avrupa İşleri Sözcüsü olarak bu konudaki hassasiyetleri anlamış olmalıdır. No such rights apply in the case of audio-visual performers. Görsel-işitsel sanatçılar için böyle bir hak söz konusu değildir. However, traditional secrecy strikes again in the case of public security, defence and military matters. Ancak kamu güvenliği, savunma ve askeri konular söz konusu olduğunda geleneksel gizlilik yine karşımıza çıkmaktadır. Now it is the case that there is no legislative function specifically applicable to this at European level. Şu anda Avrupa düzeyinde bu konuya özel olarak uygulanabilir bir yasama işlevi bulunmamaktadır. So it is not the case that in October they only received 11%. Yani Ekim ayında sadece %11'ini almış olmaları söz konusu değildir. Oh no, there is no such excuse in the case of cotton. Hayır, pamuk söz konusu olduğunda böyle bir mazeret yoktur. In that case, it is a substantial infringement of the Swedish constitution. Bu durumda, İsveç anayasasının esaslı bir ihlali söz konusudur. In fact you could say that the reverse has been the case. Aslında bunun tam tersinin de söz konusu olduğunu söyleyebiliriz. In the case of some countries, our 'yes' will be more muted, more hesitant. Bazı ülkeler söz konusu olduğunda "evet"imiz daha sessiz, daha tereddütlü olur. I can assure her in the case of rum that there is indeed traditional local production. Rom söz konusu olduğunda, geleneksel yerel üretimin gerçekten de mevcut olduğu konusunda kendisini temin edebilirim. I believe that in the case of the Toulouse disaster the change to the agenda is perfectly justified. Toulouse felaketi söz konusu olduğunda gündemde yapılan değişikliğin tamamen haklı olduğuna inanıyorum. I hope that the British Government gives the necessary clarification in this case. Umarım İngiliz Hükümeti bu konuda gerekli açıklamayı yapar. In the case of some countries, our 'yes' will be more muted, more hesitant. Bazı ülkeler söz konusu olduğunda, 'evet'imiz daha sessiz, daha tereddütlü olacaktır. In the case of coffee, this advantage is favourable climatic conditions. Kahve söz konusu olduğunda bu avantaj elverişli iklim koşullarıdır. In the case of cars we have an end-of-life vehicle directive. Otomobiller söz konusu olduğunda ömrünü tamamlamış araçlar yönetmeliğimiz var. However, traditional secrecy strikes again in the case of public security, defence and military matters. Ancak kamu güvenliği, savunma ve askeri konular söz konusu olduğunda geleneksel gizlilik yine devreye girmektedir. It cannot be, or rather it should not be, the case that Europe's poor are treated unequally. Avrupa'nın yoksullarına eşitsiz muamele edilmesi söz konusu olamaz, daha doğrusu olmamalıdır. In the case of bottlenecks, with much less action in terms of budget, we can achieve multiplier effects. Darboğazlar söz konusu olduğunda bütçe açısından çok daha az eylemle çarpan etkileri elde edebiliriz. Was it the case that every other person who was moved under that package had only a few hours notice of that move? Bu paket kapsamında taşınan diğer herkesin bu taşınmadan yalnızca birkaç saat önce haberdar edilmesi söz konusu muydu? Nonetheless, in the case of the , seven seamen are being held, most of whom are Greek. Bununla birlikte, söz konusu gemide çoğu Yunan olmak üzere yedi denizci tutulmaktadır. One case in point is Ethiopia, which we have discussed again and again over the years. Yıllar boyunca tekrar tekrar tartıştığımız Etiyopya bu konuda bir örnek teşkil etmektedir. In the case of excessive distances, for example, the environmental burden outweighs the benefit. Örneğin aşırı mesafeler söz konusu olduğunda çevresel yük faydadan daha ağır basmaktadır. I believe that this is happening in the case of noise. Gürültü konusunda bunun yaşandığına inanıyorum. It may be the case that weapons are necessary, but we must be clear that other things are also required. Silahlar gerekli olabilir ancak başka şeylerin de gerekli olduğu konusunda net olmalıyız. Whether or not this is the case is often a complex issue requiring a factual appreciation. Bunun böyle olup olmadığı genellikle olgusal bir değerlendirme gerektiren karmaşık bir konudur. It should not be the case that the accession countries help our Parliament to become even more male-dominated. Katılım ülkelerinin Parlamentomuzun daha da erkek egemen hale gelmesine yardımcı olması söz konusu olmamalıdır. Now it is the case that there is no legislative function specifically applicable to this at European level. Şu anda Avrupa düzeyinde bu konuya özel olarak uygulanabilecek bir yasama işlevi bulunmamaktadır. That is, however, what happens in the case of women who are raped. Ancak tecavüze uğrayan kadınlar söz konusu olduğunda gerçekleşen şey budur. It is a case of better late than never as far as the Commission is concerned. Komisyon söz konusu olduğunda, geç olması hiç olmamasından daha iyidir. In the case of Serbia, there must be cooperation with the international court in The Hague. Sırbistan söz konusu olduğunda Lahey'deki uluslararası mahkeme ile işbirliği yapılmalıdır. That will be the case only in 2006. Bu sadece 2006 yılında söz konusu olacak. In the case of the Council, it even has to be performed within each and every one of the fifteen governments. Konsey söz konusu olduğunda bu işlemin on beş hükümetin her biri bünyesinde gerçekleştirilmesi bile gerekmektedir. In the case of cars, we have an end-of-life vehicle directive. Otomobiller söz konusu olduğunda, ömrünü tamamlamış araçlar direktifimiz var. In the case of these products, more detailed labelling is expected. Bu ürünler söz konusu olduğunda, daha ayrıntılı etiketleme yapılması beklenmektedir. We are not convinced that should be the case. Bunun böyle olması gerektiği konusunda ikna olmuş değiliz. In the case of European security and defence policy, this is still very much lacking. Avrupa güvenlik ve savunma politikası söz konusu olduğunda, bu hala çok eksiktir. There is no enlargement cost in that case. Bu durumda herhangi bir genişleme maliyeti söz konusu değildir. This is mostly the case, but not always when the so-called special delegates are involved. Bu çoğunlukla böyledir, ancak özel delegeler söz konusu olduğunda her zaman böyle değildir. What would we have done, for example, in the case of Afghanistan? Örneğin Afganistan söz konusu olsaydı ne yapardık? In the case of laying hens, over 25% of their feed is produced on the farm. Yumurta tavukları söz konusu olduğunda, yemlerinin %25'inden fazlası çiftlikte üretilmektedir. There may be special circumstances in the case of this request. Bu taleple ilgili özel koşullar söz konusu olabilir. In the case of the Structural Funds, percentage of use was less then 70%, the lowest level since 1999. Yapısal Fonlar söz konusu olduğunda kullanım yüzdesi 1999'dan bu yana en düşük seviye olan %70'in altında kalmıştır. That is not the case. Böyle bir şey söz konusu değil. In the case of e-mail advertising, despite having major reservations we have agreed to the general opt-in. E-posta reklamları söz konusu olduğunda, büyük çekincelerimiz olmasına rağmen genel katılımı kabul ettik. In the case of laying hens, over 25% of their feed is produced on the farm. Yumurta tavukları söz konusu olduğunda yemlerinin %25'inden fazlası çiftlikte üretilmektedir. In the case of car wrecks we were almost successful two years ago. Araba kazaları konusunda iki yıl önce neredeyse başarılı olmuştuk. The case for safety is self-evident. Güvenlik konusu apaçık ortadadır. This is therefore true in the case of a country such as Bulgaria. Bu nedenle Bulgaristan gibi bir ülke söz konusu olduğunda bu durum geçerlidir. However, in the United Kingdom there is a special case to be made. Bununla birlikte, Birleşik Krallık'ta özel bir durum söz konusudur. There may be special circumstances in the case of this request. Bu taleple ilgili özel durumlar söz konusu olabilir. It is of course not the case that there is insufficient room for manoeuvre. Elbette ki manevra alanının yetersiz olması söz konusu değildir. In the case of cars we have an end-of-life vehicle directive. Otomobiller söz konusu olduğunda, ömrünü tamamlamış araçlar yönetmeliğimiz var. But I regret it too in the case of the United Kingdom. Ancak Birleşik Krallık söz konusu olduğunda ben de üzüntü duyuyorum. However, I would ask you to send the Commission a written question on this case. Bununla birlikte, sizden Komisyon'a bu konuyla ilgili yazılı bir soru göndermenizi rica ediyorum. This will also become apparent in the case of economic policy. Bu durum ekonomi politikası söz konusu olduğunda da belirginleşecektir. Unfortunately, Nigeria is an alarming case in point. Ne yazık ki Nijerya bu konuda endişe verici bir örnek teşkil etmektedir. Only the bridge over the Straits of Messina, which is a case apart, remains. Geriye sadece Messina Boğazı üzerindeki köprü kalmıştır ki bu da ayrı bir konudur. But in the case of the intelligence services, they call it an infringement of human rights. Ancak istihbarat servisleri söz konusu olduğunda buna insan hakları ihlali diyorlar. In the case of e-mail advertising, despite having major reservations we have agreed to the general opt-in. E-posta reklamcılığı söz konusu olduğunda, büyük çekincelerimiz olmasına rağmen genel katılımı kabul ettik. Would he not agree with me that this is the case? Bunun böyle olduğu konusunda benimle hemfikir değil mi? The tyre directive is a case in point. Lastik direktifi bu konuda bir örnektir. What would we have done in the case of the Balkans? Balkanlar söz konusu olsaydı ne yapardık? Especially in the case of street animals, regardless of the season. Özellikle mevsim ne olursa olsun sokak hayvanları söz konusu olduğunda. Especially in the case of street animals, regardless of the season. Özellikle de sokak hayvanları söz konusu olduğunda, mevsim ne olursa olsun. Especially in the case of street animals, regardless of the season. Özellikle sokak hayvanları söz konusuysa, mevsim ne olursa olsun. Tom said that wasn't the case. Tom konunun o olmadığını söyledi. Sami wanted to discuss a case with Layla. Sami, Leyla ile bir konuyu görüşmek istiyordu. The case never made it to trial. Konu asla denenmedi. Do you really think that's the case? Gerçekten konunun o olduğunu mu düşünüyorsun? Give me a hand with this case. Bu konuda bana yardım et. Show More (99)
4	case	vaka	n.
	Doctor, the trauma case is in room five. Doktor, travma vakası beş numaralı odada. New cases of the virus seem to be declining. Görünüşe göre yeni virüs vakaları azalıyor. Luckily, however, as we said, no case has yet been fatal. Neyse ki, dediğimiz gibi, henüz ölümcül bir vaka görülmedi. Finally, I would like to cite a case. Son olarak, bir vakadan bahsetmek istiyorum. At the same time, however, we need to be aware that Nigeria is by no means a unique case. Ancak aynı zamanda Nijerya'nın hiçbir şekilde benzersiz bir vaka olmadığının da farkında olmalıyız. I will start with an individual case. Bireysel bir vaka ile başlayacağım. What is more, this is not an isolated case. Dahası, bu münferit bir vaka da değildir. There has been a case of this nature in the UK, and there has also been a recent case in Italy. İngiltere'de bu tür bir vaka yaşanmıştır ve İtalya'da da yakın zamanda bir vaka görülmüştür. I will now focus my speech on the Eurostat case. Şimdi konuşmamı Eurostat vakasına odaklayacağım. There are unscrupulous doctors and other individuals who earn between DM 1000 and 3000 per case. Vaka başına 1000 ila 3000 DM arasında kazanan vicdansız doktorlar ve diğer kişiler vardır. What is more, this is not an isolated case. Dahası, bu münferit bir vaka da değil. The second hurtful aspect of this case is the absolute and wanton cruelty involved. Bu vakanın ikinci incitici yönü ise mutlak ve ahlaksız bir zulmün söz konusu olmasıdır. We are dealing here, of course, with a typical case for mainstreaming. Tabii ki burada tipik bir ana akımlaştırma vakası ile karşı karşıyayız. Saddam Hussein is fortunately a very special case with a very distinctive history stretching back a long way. Saddam Hüseyin neyse ki uzun bir geçmişe uzanan çok farklı bir tarihe sahip çok özel bir vakadır. This is not an isolated case, rather such instances are mounting up. Bu münferit bir vaka değil, aksine bu tür vakalar giderek artıyor. We expect the notification on the caretta caretta case in July. Caretta caretta vakasına ilişkin bildirimin Temmuz ayında yapılmasını bekliyoruz. Sabena is, of course, a spectacular case, but social tragedies are also unfolding in other airline companies. Sabena elbette olağanüstü bir vaka, ancak diğer havayolu şirketlerinde de sosyal trajediler yaşanıyor. I would ask the Commission in each individual case to involve Parliament at an earlier stage. Komisyon'dan her bir vaka için Parlamento'yu daha erken bir aşamada sürece dahil etmesini rica ediyorum. Just remember the "Amsterdam.nl" case. "Amsterdam.nl" vakasını bir hatırlayın. Finally, the burden of proof may be reversed on a case-by-case evaluation. Son olarak, ispat yükü vaka bazında değerlendirilerek tersine çevrilebilir. I genuinely believe that is a separate case. Bunun ayrı bir vaka olduğuna gerçekten inanıyorum. The recent confirmation of a case in Austria speaks for itself. Yakın zamanda Avusturya'da bir vakanın teyit edilmesi de bunu gösteriyor. One case among 250 000 others, I imagine. Sanırım 250.000 vaka arasında bir vaka. The third case, that of fruit juices. Üçüncü vaka, meyve sularıdır. I would point out that this case is not specific to France. Bu vakanın Fransa'ya özgü olmadığını belirtmek isterim. The case is very similar to that of Ireland. Bu vaka İrlanda'nınkine çok benzemektedir. Luckily, however, as we said, no case has yet been fatal. Neyse ki, dediğimiz gibi, henüz ölümcül bir vaka yaşanmadı. This was a case comparable to Kralowetz, but on a smaller scale. Bu, Kralowetz ile karşılaştırılabilir bir vakaydı ancak daha küçük ölçekliydi. Unfortunately, the proposals being debated today will not help in this type of case. Ne yazık ki bugün tartışılan teklifler bu tür vakalarda yardımcı olmayacaktır. The South Caucasus can be designated a test case for the EU's peace policy. Güney Kafkasya, AB'nin barış politikası için bir test vakası olarak görülebilir. The youngest positive case in these animals was aged 41 months. Bu hayvanlardaki en genç pozitif vaka 41 aylıktı. I should like to mention one case that illustrates this. Bunu örnekleyen bir vakadan bahsetmek istiyorum. Instead, we should continue to carry out a comprehensive case-by-case risk analysis. Bunun yerine, vaka bazında kapsamlı bir risk analizi yapmaya devam etmeliyiz. In January this year there was an unfortunate case where a man lost his life in this steel factory. Bu yılın Ocak ayında bu çelik fabrikasında bir kişinin hayatını kaybettiği talihsiz bir vaka yaşandı. Therefore, they can decide on a case-by-case basis as they see fit. Bu nedenle, uygun gördükleri şekilde vaka bazında karar verebilirler. The recent confirmation of a case in Austria speaks for itself. Avusturya'da kısa süre önce teyit edilen bir vaka bunu açıkça ortaya koymaktadır. Every case is an individual tragedy which tears apart a community. Her vaka, bir toplumu parçalayan bireysel bir trajedidir. Let me give an example, a case in point. Bir örnek, bir vaka sunayım. Today, I will mention only one, and the case in question is relevant precisely because it is very controversial. Bugün sadece bir tanesinden bahsedeceğim ve söz konusu vaka tam da çok tartışmalı olduğu için konuyla ilgili. The youngest positive case in these animals was aged 41 months. Bu hayvanlar arasında en genç pozitif vaka 41 aylıktı. Case agent at Norfolk sounds pretty green. Norfolk'taki vakaya bakan temsilci oldukça acemi görünüyor. Sarah, your quirky missing person's case has turned into cold blooded murder. Sarah, senin ilginç kayıp vakan soğukkanlı bir cinayete dönüştü. All these details will make a different in the whole case. Tüm bu detaylar vakanın genelinde bir fark yaratacaktır. With any murder case, we look for means, motive and opportunity. Herhangi bir cinayet vakasında araç, sebep ve olanağa bakarız. All these details will make a different in the whole case. Tüm bu detaylar vakanın tamamını farklı kılacaktır. There was a similar case in another clan two years ago. İki yıl önce başka bir klanda da benzer bir vaka olmuştu. Sarah, your quirky missing person's case has turned into cold blooded murder. Sarah, tuhaf "kayıp şahıs" vakanız soğukkanlı bir cinayete dönüştü. Tom's case is much more curious than Benjamin Button's. Tom'un vakası Benjamin Button'ınkinden çok daha ilginç. He's a hopeless case. O umutsuz bir vaka. This rule cannot be applied to that case. Bu kural bu vakaya uygulanamaz. You are truly a hopeless case. Sen gerçekten umutsuz bir vakasın. You can't apply this rule to every case. Bu kuralı her vakaya uygulayamazsınız. Tom is a basket case. Tom artık umutsuz vaka. We'll look into the case at once. Hemen vakayı inceleriz. She's a basket case. O bir umutsuz vaka. This isn't a complex case. Bu karmaşık bir vaka değil. She solved a case. Bir vakayı çözmüş. The police are looking into the murder case. Polisler, cinayet vakasını soruşturuyor. Show More (55)
5	case	olay	n.
	I particularly appreciate the good collaboration with Parliament in this case. Bu olayda Parlamento ile iyi bir işbirliği yapılmasını özellikle takdir ediyorum. Similarly, the case is causing us great concern. Aynı şekilde bu olay da bizi çok endişelendiriyor. We did not want to confront it either in the case of Kaliningrad. Kaliningrad olayında da Rusya ile karşı karşıya gelmek istemedik. They did not succeed in this case either, but the young man's left leg had to be amputated. Bu olayda da başarılı olamadılar ancak genç adamın sol bacağı kesilmek zorunda kaldı. As was the case here in Strasbourg on 7 February, when public transport ground to a halt for the entire day. Tıpkı 7 Şubat'ta Strazburg'da toplu taşımanın gün boyu durduğu olayda olduğu gibi. Domestic opportunism has prevailed over clarity and responsible policy in this case. Bu olayda iç fırsatçılık, açıklık ve sorumlu politikaya üstün gelmiştir. The US sees things differently in many cases. ABD pek çok durumda olaylara farklı bakıyor. So, we need to solve this case, fast. O halde bu olayı hızla çözmemiz gerekiyor. This is a case where a kid was angry at his mother. Bu, bir çocuğun annesine kızdığı bir olay. All these details will make a different in the whole case. Tüm bu detaylar olayın bütününde bir farklılık yaratacak. The police are looking into the murder case. Polis cinayet olayını araştırıyor. The author described the murder case vividly. Yazar cinayet olayını dramatik bir şekilde anlattı. The police ruled out the possibility of suicide in the case. Polis olayda intihar olasılığını eledi. The police arrested the suspect in the case. Polis olaydaki şüpheliyi tutukladı. The evidence suggests the opposite is the case. Deliller olayın tam tersi olduğuna işaret ediyor. I'm going to investigate this case. Bu olayı araştıracağım. The case is still under investigation. Olay halen soruşturma altındadır. The case hasn't been solved. Olay çözülmedi. He was involved in a murder case. O, bir cinayet olayına karıştı. He needs to make an accurate report of the case. Olayı doğru bir şekilde rapor etmesi gerekiyor. He had nothing to do with the case. Onun olayla bir ilgisi yoktu. The police will investigate that case. Polis bu olayı araştıracak. She hired a private detective to inquire into the case. Olayı araştırması için özel bir dedektif tuttu. Private detectives were hired to look into the strange case. Bu garip olayı araştırmak için özel dedektifler tutuldu. We'll look into the case at once. Olaya hemen bakacağız. Show More (22)
6	case	kasa	n.
	You will need these when ordering case parts. Kasa parçalarını sipariş ederken bunlara ihtiyacınız olacak. Tom asked me to buy a case of beer. Tom benden bir kasa bira almamı istedi. There were seven cases of unsold wine in the cellar. Mahzende satılmamış yedi kasa şarap vardı. How many cases of beer did you buy? Kaç kasa bira aldın? Go buy a case of beer. Git bir kasa bira al. We need more than ten cases of beer for our party. Partimiz için on kasadan fazla biraya ihtiyacımız var. There were seven cases of unsold wine in the cellar. Mahzende yedi kasa satılmamış şarap vardı. Tom asked me to buy a case of beer. Tom bir kasa bira satın almamı istedi. We used to buy these by the case. Biz bunları kasayla alırdık. Tom asked Mary to buy a case of beer. Tom, Mary'den bir kasa bira satın almasını istedi. Tom asked Mary to buy a case of beer. Tom, Mary'den bir kasa bira almasını istedi. We used to buy these by the case. Eskiden bunları kasa kasa alırdık. Show More (9)
7	case	dosya	n.
	How can a case be closed before the committee responsible has either seen or discussed it? Bir dosya, sorumlu komite tarafından görülmeden veya tartışılmadan önce nasıl kapatılabilir? Delays occur because the Commission has too many cases to deal with. Gecikmeler, Komisyon'un ilgilenmesi gereken çok fazla dosya olmasından kaynaklanmaktadır. I say I hope that will be the case because the deadline for amendments on this dossier closed only a few minutes ago. Umarım böyle olur diyorum çünkü bu dosyada değişiklik yapılması için tanınan süre sadece birkaç dakika önce doldu. Worst case, you get the file and head out back. En kötü ihtimalle, dosyayı alır ve geri dönersin. Close this case in three days, and join the first squad. Bu dosyayı üç gün içinde kapat ve birinci ekibe katıl. With any murder case, we look for means, motive and opportunity. Her cinayet dosyasında biz; araç, gerekçe ve imkan nedir diye bakarız. Worst case, you get the file and head out back. En kötü ihtimalle dosyayı alırsın ve geri dönersin. Worst case, you get the file and head out back. En kötü ihtimal, sen dosyayı alır ve geri dönersin. The case will be examined. Dosya incelenecek. The murder case was reopened. Cinayet dosyası tekrar açıldı. Show More (7)
8	case	kutu	n.
	She put her necklace in a jewelry case. Kolyesini mücevher kutusuna koydu. He has bought a banana case. Bir muz kutusu almış. The eggs in this case are fresher than those in the other case. Bu kutudaki yumurtalar diğer kutudakilerden daha taze. What's in those cases? Şu kutularda ne var? Last night, we celebrated a friend's birthday with cases of Champagne, we ended up completely wasted. Dün gece bir arkadaşımızın doğum gününü şampanya kutularıyla kutladık, tamamen sarhoş olduk. He has bought a banana case. O bir muz kutusu satın aldı. Tom bought a new case for his saxophone. Tom saksafonu için yeni bir kutu aldı. Show More (4)
9	case	çanta	n.
	What's in those cases? Bu çantalarda ne var? I'll get him to carry this case upstairs. Bu çantayı yukarı taşımasını sağlayacağım. Put the case in the hands of the police. Çantayı polise bırakın! Tom put the tranquilizer gun back in its case. Tom sakinleştirici silahı çantasına geri koydu. Tom keeps his important papers in a brown leather case. Tom önemli evraklarını kahverengi deri bir çantada saklıyor. Tom keeps his important papers in a brown leather case. Tom önemli evraklarını kahverengi bir deri çantada tutar. Show More (3)
10	case	kılıf	n.
	Tom bought a new case for his saxophone. Tom saksafonu için yeni bir kılıf aldı. I want to buy a new guitar case. Yeni bir gitar kılıfı satın almak istiyorum. Tom took his guitar out of its case and started playing. Tom gitarı kılıfından çıkardı ve çalmaya başladı. Tom took his guitar out of its case and started playing. Tom gitarını kılıfından çıkardı ve çalmaya başladı. I don't have a case for my guitar. Gitarım için bir kılıfım yok. Tom didn't have a case for his guitar. Tom'un gitarı için bir kılıfı yoktu. Show More (3)
11	case	mesele	n.
	This is, of course, a sensitive case, but it is an issue of state aid. Bu elbette hassas bir konu, ancak bu bir devlet yardımı meselesi. I do not think it is worth it in a case like this one, in which we are dealing with something relatively trifling. Nispeten önemsiz bir meseleyle karşı karşıya olduğumuz böyle bir durumda buna değeceğini düşünmüyorum. That is not the case. Mesele bu değildir. I am here thinking not just of the particular case of Iraq, but of the wider issue. Burada sadece Irak özelinde değil, daha geniş kapsamlı bir meseleyi düşünüyorum. As far as I know, this is not the case. Bildiğim kadarıyla mesele bu değil. Show More (2)
12	case	gerçek	n.
	It is also the case that an appeal to this professional group constitutes a question of trust. Ayrıca şu da bir gerçektir ki, bu meslek grubuna yapılan bir başvuru bir güven sorunu teşkil etmektedir. It is also the case that an appeal to this professional group constitutes a question of trust. Ayrıca, bu meslek grubuna yapılan başvurunun bir güven sorunu teşkil ettiği de bir gerçektir. Show More (-1)
13	case	görüş	n.
	We make our case on the three areas of discussion and the Council then ignores everything. Tartışma konusu olan üç alanda görüşlerimizi açıklıyoruz ve Konsey her şeyi görmezden geliyor. We make our case on the three areas of discussion and the Council then ignores everything. Biz üç tartışma alanında görüşlerimizi ortaya koyuyoruz ve Konsey her şeyi görmezden geliyor. Show More (-1)
14	case	iddia	n.
	I've also gathered other complaints to make my case. İddiamı savunmak başka şikayetler de topladım. Show More (-2)
15	case	hal	n.
	The case is the grammatical function of a noun or pronoun. İsmin ya da zamirin dilbilgisel işlevine hal denir. Show More (-2)
16	case	örnek	n.
	I'm also impatient, but yours is a classic case of hyperactivity. Ben de sabırsız biriyimdir, ama sizinki klasik bir hiperaktivite örneği. Show More (-2)
17	case	hasta	n.
	The doctor is bringing in a specialist to look at her case. Doktor hastasına bakması için bir uzman getirecek. Show More (-2)
18	case	bilgisayar kasası	n.
	Install properly the fans and radiator in your computer case. Bilgisayar kasanızdaki fanları ve radyatörü düzgün bir şekilde takın. Show More (-2)
19	case	valiz	n.
	I'll get him to carry this case upstairs. Ona, bu valizi üst kata taşıtacağım. Show More (-2)