The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	ceiling	tavan	n.
	There was a huge chandelier suspended from the ceiling. Tavandan sarkan büyük bir avize vardı. The proposal says that the previous upper ceiling is to be abolished. Teklif, önceki üst tavanın kaldırılacağını söylemektedir. It could, however, review its position in light of a possible increase in the ceiling of heading 3. Bununla birlikte, başlık 3'ün tavanında olası bir artış ışığında tutumunu gözden geçirebilir. I am a keen adherent of budget ceilings, but that model is far too rigid. Bütçe tavanları konusunda çok istekliyim, ancak bu model çok katı. To raise the ceiling in this way is a proper use of funds in the eTEN budget programme. Tavanı bu şekilde yükseltmek, eTEN bütçe programındaki fonların doğru bir şekilde kullanılmasıdır. But clearly the upper ceiling for transit lorries was part of the agreement from the outset. Ancak transit kamyonlar için üst tavanın en başından beri anlaşmanın bir parçası olduğu açıktır. The result is that a margin of EUR 128.45 million is left below the ceiling for heading 5. Sonuç olarak, 5. başlık tavanının altında 128.45 milyon Euro'luk bir marj bırakılmıştır. The permitted ceiling in the EU budget is 1.27% of the combined GNP for the Member States. AB bütçesinde izin verilen tavan, Üye Devletlerin toplam GSMH'sinin %1,27'sidir. The removal of ceilings on financial contributions under the FIFG is to be welcomed. FIFG kapsamında mali katkılar üzerindeki tavanların kaldırılması memnuniyetle karşılanmalıdır. It goes without saying that the emission ceiling must be binding and connected to an enforcement system. Emisyon tavanının bağlayıcı olması ve bir yaptırım sistemine bağlı olması gerektiğini söylemeye gerek yoktur. Appropriations for rural development exceed the finance ceiling. Kırsal kalkınma ödenekleri finansman tavanını aşıyor. That ceiling is turning into a recipe for disaster. Bu tavan felaket için bir reçeteye dönüşüyor. Subsequent amendment, including altering the ceiling, is therefore still possible. Bu nedenle tavanın değiştirilmesi de dahil olmak üzere müteakip değişiklikler hala mümkündür. In the opinion of our group the ceilings in the interinstitutional agreement should be re-estimated. Grubumuzun görüşüne göre kurumlar arası anlaşmadaki tavanlar yeniden tahmin edilmelidir. This year the ceiling is 208 million euros. Bu yılki tavan 208 milyon avrodur. We are above the ceiling of EUR 72 million. 72 milyon Avro'luk tavanın üzerindeyiz. The issue is whether the European Union can and should subscribe to controls, ceilings and rules. Mesele, Avrupa Birliği'nin kontrollere, tavanlara ve kurallara uyup uyamayacağı ve uyması gerekip gerekmediğidir. I do not believe that auctions and burden sharing ceilings by country are appropriate in this connection. Bu bağlamda açık artırmaların ve ülkelere göre yük paylaşım tavanlarının uygun olduğuna inanmıyorum. There is a ceiling for EU loan guarantees, which is formed by a special Guarantee Fund. AB kredi garantileri için özel bir Garanti Fonu tarafından oluşturulan bir tavan vardır. We also support the idea of a national ceiling on trade, and we want effective sanctions. Ayrıca ticarette ulusal bir tavan fikrini destekliyor ve etkili yaptırımlar istiyoruz. Note that I am not looking to abolish the budget ceilings. Bütçe tavanlarını kaldırmayı düşünmediğimi belirtmek isterim. It could, however, review its position in light of a possible increase in the ceiling of heading 3. Bununla birlikte başlık 3'ün tavanında olası bir artış ışığında tutumunu gözden geçirebilir. In any case, the latter has a fixed ceiling of 1.27% of Community GDP. Her halükarda bu sonuncusu, Topluluk GSYİH'sinin %1.27'si oranında sabit bir tavana sahiptir. Recently, there have been calls to make these Stability and Growth Pact ceilings more flexible. Son zamanlarda İstikrar ve Büyüme Paktı tavanlarının daha esnek hale getirilmesi yönünde çağrılar yapılmaktadır. Increasing the existing ceilings for the contribution of some Community funding is, therefore, a positive step. Bu nedenle bazı Topluluk fonlarının katkısı için mevcut tavanların artırılması olumlu bir adımdır. That is why a ceiling will be imposed on the costs. Bu nedenle maliyetlere bir tavan getirilecektir. The incredibly inflexible budget ceilings we live with at present should not be turned into permanent fixtures. Şu anda yaşadığımız inanılmaz derecede esnek olmayan bütçe tavanları kalıcı demirbaşlara dönüştürülmemelidir. The agreement also sets an upper ceiling on the number of transit journeys, the so-called 108% clause. Anlaşma ayrıca %108 maddesi olarak adlandırılan transit yolculuk sayısına bir üst tavan getirmektedir. We must respect the ceiling for category 5. Kategori 5 için belirlenen tavana saygı göstermeliyiz. We advocate a ceiling of 700 Members of the European Parliament. Avrupa Parlamentosu'nun 700 üyeden oluşan bir tavanını savunuyoruz. We exceeded the ceilings in three categories - in category 1b we will have to see how Parliament votes on Thursday. Üç kategoride tavanları aştık; kategori 1b'de Parlamento'nun Perşembe günü nasıl oy kullanacağını görmemiz gerekecek. The Brussels Summit clarified many of the unknown quantities, especially as regards the ceiling on spending. Brüksel Zirvesi, özellikle harcama tavanına ilişkin olmak üzere, bilinmeyen pek çok konuya açıklık getirmiştir. It goes without saying that the emission ceiling must be binding and connected to an enforcement system. Emisyon tavanının bağlayıcı olması ve bir yaptırım sistemine bağlı olması gerektiğini söylemeye gerek yok. Will we once again have to fiddle with the ceilings agreed in Berlin? Berlin'de mutabık kalınan tavanlarla bir kez daha oynamak zorunda kalacak mıyız? We have set a ceiling of EUR 100 million. 100 milyon Euro'luk bir tavan belirledik. Firstly, it defines a national ceiling for emissions allowances, in line with the Kyoto objectives. İlk olarak, Kyoto hedefleri doğrultusunda emisyon ödenekleri için ulusal bir tavan tanımlamaktadır. We also support the idea of a national ceiling on trade, and we want effective sanctions. Ayrıca ticarette ulusal tavan fikrini destekliyoruz ve etkili yaptırımlar istiyoruz. That is why a ceiling needs to be set for administrative expenditure. Bu nedenle idari harcamalar için bir tavan belirlenmesi gerekiyor. The proposal says that the previous upper ceiling is to be abolished. Teklif, önceki üst tavanın kaldırılacağını söylüyor. However, the Union has fixed a ceiling for the loans it guarantees. Ancak Birlik, garanti ettiği krediler için bir tavan belirlemiştir. As for the 2003 budget, I am certain that the ceiling of the financial perspectives will not be exceeded. 2003 bütçesine gelince, mali perspektiflerin tavanının aşılmayacağından eminim. For this reason, the ceiling of EUR 200 million the Commission has set for the ITER programme is misguided. Bu nedenle Komisyon'un ITER programı için belirlediği 200 milyon Euro'luk tavan yanlış yönlendirilmiştir. The markets are reasonably stable and the Berlin ceilings are not threatened. Piyasalar makul ölçüde istikrarlı ve Berlin tavanları tehdit altında değil. We have not reached the ceiling of 60%, but a reduction of over 50% has been achieved. %60'lık tavana ulaşamadık, ancak %50'nin üzerinde bir azalma sağlandı. But even with those adjustments, we shall not exceed the ceiling decided in Berlin in 1999. Ancak bu ayarlamalarla bile 1999 yılında Berlin'de kararlaştırılan tavanı aşmamalıyız. That, however, does not change the fact that the Heading 4 ceiling is still too low, not to say stiflingly low. Ancak bu, Başlık 4 tavanının hala çok düşük olduğu, hatta aşırı derecede düşük olduğu gerçeğini değiştirmez. The budget ceiling is simply too low. Bütçe tavanı çok düşük. Significantly, this coalition will set a renewable energy target representing a floor as opposed to a ceiling. Önemli bir şekilde, bu koalisyon tavan yerine tabanı temsil eden bir yenilenebilir enerji hedefi belirleyecektir. Its purpose is to protect the ceiling from high temperatures. Amacı tavanı yüksek sıcaklıklardan korumaktır. The rooms at Hotel La Quinta Roja THe Senses Collection include traditional wooden ceilings. Hotel La Quinta Roja THe Senses Collection'ın odaları geleneksel ahşap tavanlara sahiptir. The windows were close to the ceiling. Pencereler tavana yakındı. In this kitchen, the niche comes from the ceiling. Bu mutfakta niş tavandan geliyor. Turn to the left and raise your left arm up toward the ceiling. Sola dönün ve sol kolunuzu tavana doğru kaldırın. Dark wooden beams will look great on the ceiling. Koyu ahşap kirişler tavanda harika görünecek. They went on to paint the walls, ceilings and everything else. Duvarları, tavanları ve diğer her şeyi boyamaya devam ettiler. All walls and ceilings are covered with sandwich panels. Tüm duvarlar ve tavanlar sandviç panellerle kaplanmıştır. We love the high ceilings and big windows. Yüksek tavanları ve büyük pencereleri seviyoruz. Metal ceilings have been used in building design for several years. Bina tasarımında metal tavanlar birkaç yıldır kullanılmaktadır. I looked up at the white ceiling. Beyaz tavana baktım. Overall, it has a very inviting look, especially because of the wood ceiling and walls. Genel olarak, özellikle ahşap tavan ve duvarlar nedeniyle çok davetkar bir görünüme sahip. Don't stare at the walls and ceiling, Rose, I chastised myself. Duvarlara ve tavana bakma Rose, diye kendimi azarladım. Fuster Apartments boast high ceilings and mosaic floors. Fuster Apartments yüksek tavanlara ve mozaik zeminlere sahiptir. Here, too, the ceiling heights exceed 2 metres. Burada da tavan yükseklikleri 2 metreyi aşmaktadır. In simple models of lamps, ceiling lamps are made of paper or plastic. Basit lamba modellerinde tavan lambaları kağıt veya plastikten yapılmıştır. What color should I paint the ceiling? Tavanı ne renge boyamalıyım? Thanks to their large size, high ceilings and good lighting, these rooms turned into excellent workshops. Büyük boyutları, yüksek tavanları ve iyi aydınlatmaları sayesinde bu odalar mükemmel atölyelere dönüştü. There was no ceiling to the room. Odanın tavanı yoktu. Discover the Color World of Digital Printing Tension Ceiling Systems. Dijital Baskı Gergi Tavan Sistemlerinin Renkli Dünyasını Keşfedin. The walls, floors and ceilings in the house should be light. Evdeki duvarlar, zeminler ve tavanlar hafif olmalıdır. Each accommodation is furnished with wooden floors, walls and ceilings. Her konaklama birimi ahşap zeminler, duvarlar ve tavanlarla döşenmiştir. The asset ceiling is the present value of those future benefits. Varlık tavanı gelecekteki faydaların bugünkü değeridir. I can look up at the ceiling. Tavana bakabiliyorum. The guest rooms at the Palazzo Donizetti feature high ceilings and hand-made wooden furnishings. Palazzo Donizetti'nin konuk odaları yüksek tavanlara ve el yapımı ahşap mobilyalara sahiptir. Some passengers hit their heads on the ceiling of the plane. Bazı yolcular kafalarını uçağın tavanına çarptı. Can I stick my smoke detector to the ceiling? Duman dedektörümü tavana yapıştırabilir miyim? The timber ceilings of the other rooms are more plain. Diğer odaların ahşap tavanları daha sadedir. The high ceilings and crowded dance floor will whip you up into a nocturnal frenzy! Yüksek tavanlar ve kalabalık dans pisti sizi gece çılgınlığına sürükleyecek! I have boards in the ceiling, so I used long screws. Tavanda tahtalarım var, bu yüzden uzun vidalar kullandım. I'm tired of staring at the ceiling. Tavana bakmaktan yoruldum. It features high ceilings and an open wood fire. Yüksek tavanlara ve açık odun şöminesine sahiptir. I saw a spider walking on the ceiling. Tavanda yürüyen bir örümcek gördüm. Detailed help in the selection of a ceiling for the small size of the room. Odanın küçük boyutu için tavan seçiminde ayrıntılı yardım. To the ceiling should remain a gap for shrinkage at home. Tavana evde büzülme için bir boşluk kalmalıdır. The wooden ceiling in the interior is an actual and stylish solution. İç mekandaki ahşap tavan gerçek ve şık bir çözümdür. You can even choose the color of the ceiling. Tavanın rengini bile seçebilirsiniz. How long should the concrete ceiling be supported in any case? Her durumda beton tavan ne kadar süreyle desteklenmelidir? The magnificent gaming halls' walls and ceilings are decorated with carvings and paintings. Muhteşem oyun salonlarının duvarları ve tavanları oymalar ve tablolarla süslenmiştir. The ceiling of this room is often faced with natural or artificial beams. Bu odanın tavanı genellikle doğal veya yapay kirişlerle karşı karşıyadır. What should be the standard ceiling height in the apartment? Dairede standart tavan yüksekliği ne olmalıdır? Full flush fixtures are ideal for rooms with a ceiling height of 8 feet or less. Tam gömme armatürler, tavan yüksekliği 8 fit veya daha az olan odalar için idealdir. Side surfaces should be equipped with racks up to the ceiling. Yan yüzeyler tavana kadar raflarla donatılmalıdır. Select the walls, and use the Hide Unselected command to hide the floor and ceiling. Duvarları seçin ve zemini ve tavanı gizlemek için Seçilmeyenleri Gizle komutunu kullanın. The square of the draft ceiling will cost you 90 rubles. Taslak tavanın karesi size 90 rubleye mal olacak. Don’t look down at the floor or up at the ceiling during the interview. Görüşme sırasında yere ya da tavana bakmayın. The application of the Barrisol ceiling system in shopping stores gives more successful results. Barrisol tavan sisteminin alışveriş mağazalarında uygulanması daha başarılı sonuçlar vermektedir. It can be hung from the ceiling. Tavandan asılabilir. He ducked to avoid the low ceiling. Alçak tavandan kaçınmak için eğildi. In most cases, the ceiling height is about 2.7 meters. Çoğu durumda tavan yüksekliği yaklaşık 2,7 metredir. Show More (95)
2	ceiling	tavan değer	n.
	The board set a ceiling on pay rises. Kurul, ücret artışları için bir tavan değer belirledi. Show More (-2)
3	ceiling	tavan fiyat	n.
	A ceiling was fixed in the Interinstitutional Agreement, regarding which the Council is unwilling to be flexible. Kurumlar Arası Anlaşma'da, Konsey'in esnek davranmak istemediği bir tavan fiyat belirlenmiştir. Show More (-2)