The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	chain	zincir	n.
	The slaves worked outside in chains. Köleler dışarıda zincire vurulmuş bir şekilde çalışıyorlardı. A chain of events caused the crash. Olaylar zinciri kazaya neden oldu. The two logs are tied with a chain. Bu iki kütük zincirle birbirine bağlanmış. He has the biggest retail chain in the country. O, ülkedeki en büyük perakende zincirine sahip. What we cannot do is allow an interminable chain of personal statements. Yapamayacağımız şey, sonu gelmez bir kişisel ifadeler zincirine izin vermektir. Should you decide to act on that deplorable idea, you will be freed from your chains, if necessary against your will! Bu içler acısı fikre göre hareket etmeye karar verirseniz, gerekirse iradeniz dışında zincirlerinizden kurtulacaksınız! On the other hand, alternative non-traditional product chains must also be developed. Öte yandan, geleneksel olmayan alternatif ürün zincirleri de geliştirilmelidir. That is the price of establishing a blood chain that will renew the confidence of European citizens. Avrupa vatandaşlarının güvenini tazeleyecek bir kan zinciri kurmanın bedeli budur. With regard to land-based food chains, we have to sow and breed as well as harvest and process. Karasal gıda zincirleri söz konusu olduğunda, hasat ve işlemenin yanı sıra ekmek ve yetiştirmek de zorundayız. In future, food producers and processors will have to document all steps in the production and processing chain. Gelecekte gıda üreticileri ve işleyicileri, üretim ve işleme zincirindeki tüm adımları belgelemek zorunda kalacaktır. It is simply unacceptable that hormones should find their way into the food and feed chains. Hormonların gıda ve yem zincirlerine girmesi kabul edilemez. We have request and obtained a clear separation of the handling chains for the various animal by-products. Çeşitli hayvansal yan ürünler için işleme zincirlerinin net bir şekilde ayrılmasını talep ettik ve sağladık. Transport chains that may also involve transportation by road must also be included. Karayolu ile nakliyeyi de içerebilecek nakliye zincirleri de dahil edilmelidir. The methods of control will be strengthened along the entire food chain. Kontrol yöntemleri tüm gıda zinciri boyunca güçlendirilecektir. On the other hand, alternative non-traditional product chains must also be developed. Öte yandan geleneksel olmayan alternatif ürün zincirleri de geliştirilmelidir. FMD-vaccinated animals are not infectious when they get into the food chain. Şap aşısı yapılmış hayvanlar gıda zincirine girdiklerinde bulaşıcı değildir. Obviously, the flow of air traffic and its safety are dependent on a chain, all the links of which are essential. Açıktır ki hava trafiğinin akışı ve güvenliği, tüm halkaları çok önemli olan bir zincire bağlıdır. What we cannot do is allow an interminable chain of personal statements. Yapamayacağımız şey, bitmek bilmeyen kişisel açıklamalar zincirine izin vermektir. This will ensure safety in the whole chain from producer to consumer. Bu da üreticiden tüketiciye kadar tüm zincirde güvenliği sağlayacaktır. Transport chains that may also involve transportation by road must also be included. Karayolu taşımacılığını da içerebilecek taşıma zincirleri de dahil edilmelidir. It also makes it easier to supply correct information to all the players in the whole production and distribution chain. Ayrıca tüm üretim ve dağıtım zincirindeki tüm oyunculara doğru bilgi sağlamayı da kolaylaştırır. It is right to ensure that our food chain operators are always trained. Gıda zinciri operatörlerimizin her zaman eğitimli olmalarını sağlamak doğrudur. We want to end up with a balanced chain of liability and responsibility. Sonunda dengeli bir sorumluluk ve yükümlülük zinciri elde etmek istiyoruz. We can back up these statements with a strong chain of evidence that could stand up in a court of law. Bu ifadeleri mahkemede geçerli olabilecek güçlü bir kanıt zinciriyle destekleyebiliriz. However, US intellectual 'fast food' chains are already buying a university in Madrid. Bununla birlikte, ABD'li entelektüel 'fast food' zincirleri Madrid'de bir üniversite satın almaya başladı bile. In future, food producers and processors will have to document all steps in the production and processing chain. Gelecekte gıda üreticileri ve işleyicileri, üretim ve işleme zincirindeki tüm adımları belgelemek zorunda olacak. We must prevent animals suffering from BSE entering the food chain. BSE'den muzdarip hayvanların gıda zincirine girmesini engellemeliyiz. Blood monitoring networks are a vital tool for making the transfusion chain as safe as possible. Kan izleme ağları, transfüzyon zincirini mümkün olduğunca güvenli hale getirmek için hayati bir araçtır. That is why we put legislation in place to remove this specified risk material from the food chain. İşte bu nedenle, bu belirli risk materyalini gıda zincirinden çıkarmak için bir mevzuat yürürlüğe koyduk. The idea that the entire production chain is to be monitored is increasingly taking root in different countries. Tüm üretim zincirinin izlenmesi gerektiği fikri farklı ülkelerde giderek kök salmaktadır. How can we monitor every link in the production chain? Üretim zincirindeki her halkayı nasıl izleyebiliriz? We are all agreed that contaminated and inferior material has no place in the food chain. Kirlenmiş ve kalitesiz maddelerin gıda zincirinde yeri olmadığı konusunda hepimiz hemfikiriz. This will further regionalisation, and the implementation and development of regional chains. Bu, bölgeselleşmeyi ve bölgesel zincirlerin uygulanmasını ve geliştirilmesini ilerletecektir. We in Ireland breed horses primarily for sporting purposes and meat does not end up at the end of the food chain. Biz İrlanda'da atları öncelikle sportif amaçlarla yetiştiriyoruz ve et gıda zincirinin sonuna kadar gitmiyor. The entire food chain is at the heart of this problem. Tüm gıda zinciri bu sorunun merkezinde yer almaktadır. That is why we put legislation in place to remove this specified risk material from the food chain. Bu nedenle, bu belirli risk materyalinin gıda zincirinden çıkarılması için mevzuat çıkardık. Switching to the euro will mean slightly increased costs for all points in the production chain. Euro'ya geçiş, üretim zincirindeki tüm noktalar için maliyetlerin biraz artması anlamına gelecektir. We in Ireland breed horses primarily for sporting purposes and meat does not end up at the end of the food chain. Biz İrlanda'da atları öncelikle spor amaçlı yetiştiriyoruz ve etleri gıda zincirinin sonuna kadar gitmiyor. Thirdly, we must introduce a system of perfect traceability of raw materials that end up in the food chain. Üçüncü olarak, gıda zincirine giren hammaddeler için mükemmel bir izlenebilirlik sistemi getirmeliyiz. Restoring confidence in the food chain has been a slow, tedious and indeed expensive process. Gıda zincirinde güvenin yeniden tesis edilmesi yavaş, sıkıcı ve gerçekten de pahalı bir süreç olmuştur. This will ensure safety in the whole chain from producer to consumer. Bu, üreticiden tüketiciye kadar tüm zincirde güvenliği sağlayacaktır. This will further regionalisation, and the implementation and development of regional chains. Bu, bölgeselleşmeyi ve bölgesel zincirlerin uygulanmasını ve geliştirilmesini daha da ileriye taşıyacaktır. We must move towards regionalisation of the production chain with small, clean slaughterhouses. Üretim zincirinin küçük, temiz mezbahalarla bölgeselleştirilmesine doğru ilerlemeliyiz. No older animals over 30 months of age enter the food chain. Gıda zincirine 30 aylıktan büyük hiçbir hayvan giremez. We need to guarantee the safety of our food chain from farm to table. Tarladan sofraya gıda zincirimizin güvenliğini garanti altına almamız gerekiyor. If the chain is broken, we risk seriously compromising safety. Zincir kırılırsa, güvenliği ciddi şekilde tehlikeye atma riskiyle karşı karşıya kalırız. The most common informal communication network is the cluster chain network. En yaygın gayri resmi iletişim ağı küme zinciri ağıdır. Foam concrete production does not need to build a complex technological chain. Köpük beton üretiminin karmaşık bir teknolojik zincir oluşturmasına gerek yoktur. Distribution is part of the management chain. Dağıtım, yönetim zincirinin bir parçasıdır. Polysaccharide molecule chains may be made up of hundreds or thousands of monosaccharides. Polisakkarit molekül zincirleri yüzlerce veya binlerce monosakkaritten oluşabilir. Antibodies are protein chains, and IgG is made up of both heavy and light chains. Antikorlar protein zincirleridir ve IgG hem ağır hem de hafif zincirlerden oluşur. It is not simple to break those chains. Bu zincirleri kırmak kolay değil. Repeat the process several times until you are satisfied with the cleaning of the chain. Zincirin temizliğinden memnun kalana kadar işlemi birkaç kez tekrarlayın. The chain may be straight or branched. Zincir düz veya dallanmış olabilir. These consist of a head molecule, a phosphate molecule, a glycerol and two fatty acid chains. Bunlar bir baş molekül, bir fosfat molekülü, bir gliserol ve iki yağ asidi zincirinden oluşur. These tails are comprised of a carboxyl group and a hydrocarbon chain. Bu kuyruklar bir karboksil grubu ve bir hidrokarbon zincirinden oluşur. The BIM methodology represents a true technological revolution for the infrastructure production and management chain. BIM metodolojisi, altyapı üretimi ve yönetim zinciri için gerçek bir teknolojik devrimi temsil eder. E-Supply Chain Management concentrates on the coordination between the various players in the chain. E-Tedarik Zinciri Yönetimi, zincirdeki çeşitli oyuncular arasındaki koordinasyona odaklanır. Efficiency must consider all the stages in the food production chain. Verimlilik, gıda üretim zincirindeki tüm aşamaları dikkate almalıdır. If you sharpen the chain in time, you can extend its life. Zinciri zamanında keskinleştirirseniz, ömrünü uzatabilirsiniz. A chain may consist of two or more links. Bir zincir iki veya daha fazla bağlantıdan oluşabilir. And the angels are the closest connection to humanity in this chain of consciousness. Ve melekler bu bilinç zincirinde insanlığa en yakın bağlantıdır. It is used as a chain terminator for PVC production. PVC üretiminde zincir sonlandırıcı olarak kullanılır. You may need to make some simple adjustments or replace the chain. Bazı basit ayarlamalar yapmanız veya zinciri değiştirmeniz gerekebilir. This tank is designed for special chain lubrication oil. Bu tank özel zincir yağlama yağı için tasarlanmıştır. To make a protein, amino acids are linked together in a long chain. Bir protein oluşturmak için amino asitler uzun bir zincir halinde birbirine bağlanır. What is the longest chain you can make? Yapabileceğiniz en uzun zincir nedir? Lunch will be taken in this beautiful chain of little islands. Öğle yemeği bu güzel küçük adalar zincirinde alınacak. But the move was not enough to salvage the chain. Ancak bu hamle zinciri kurtarmaya yetmedi. Four alpha-globin and two beta-globin protein chains make up hemoglobin. Dört alfa-globin ve iki beta-globin protein zinciri hemoglobini oluşturur. How were people able to find such short chains? İnsanlar bu kadar kısa zincirleri nasıl bulabildiler? These amino acids have a regular arrangement in each of the three chains of these collagen subunits. Bu amino asitler, bu kolajen alt birimlerinin üç zincirinin her birinde düzenli bir düzenlemeye sahiptir. This is an important contribution to a responsible and sustainable food chain. Bu, sorumlu ve sürdürülebilir bir gıda zincirine önemli bir katkıdır. The identity of the height of all the teeth of the chain should be verified. Zincirin tüm dişlerinin yüksekliğinin kimliği doğrulanmalıdır. A few decades later, Whole Foods became an international chain with annual sales of over $ 14 billion. Birkaç on yıl sonra Whole Foods, yıllık satışları 14 milyar doların üzerinde olan uluslararası bir zincir haline geldi. Reactive oxygen species (ROS) are normal byproducts of mitochondrial respiratory chain activity. Reaktif oksijen türleri (ROS), mitokondriyal solunum zinciri aktivitesinin normal yan ürünleridir. It is based on the block chain. Blok zincirine dayanmaktadır. Different events and event chains can be displayed using different colors. Farklı olaylar ve olay zincirleri farklı renkler kullanılarak görüntülenebilir. Anabolic steroids that are taken orally do not have ester chains. Ağız yoluyla alınan anabolik steroidlerin ester zincirleri yoktur. Chain Drive System can save the power compare with other systems. Zincir Tahrik Sistemi, diğer sistemlerle karşılaştırıldığında güç tasarrufu sağlayabilir. The solution is to assign the mitigation plan to an event or event chain. Çözüm, azaltma planını bir olaya veya olay zincirine atamaktır. Wearing protective gloves, you need to rotate the chain movement of the hand on its axis. Koruyucu eldiven giyerek, elin zincir hareketini kendi ekseni üzerinde döndürmeniz gerekir. LH and FSH share nearly identical alpha chains, while the beta chain provides specificity for receptor interactions. LH ve FSH neredeyse aynı alfa zincirlerini paylaşırken, beta zinciri reseptör etkileşimleri için spesifiklik sağlar. The free movement of the chain on the tire is important. Zincirin lastik üzerindeki serbest hareketi önemlidir. Chain is not included in the price. Zincir fiyata dahil değildir. A situation that endangers food safety can be in any ring of the food chain. Gıda güvenliğini tehlikeye sokan bir durum, gıda zincirinin herhangi bir halkasında olabilir. This is necessary so that the fingers of the child do not fall into the chain. Bu, çocuğun parmaklarının zincire düşmemesi için gereklidir. This makes the entire human resource chain more efficient. Bu, tüm insan kaynakları zincirini daha verimli hale getirir. It is not a simple thing to break those chains. Bu zincirleri kırmak kolay değil. This restaurant is part of a chain. Bu restoran bir zincirin parçası. It is impossible for a single amino-acid chain to form by chance. Tek bir aminoasit zincirinin tesadüfen oluşması imkansızdır. The end of the SCSI chain must be terminated. SCSI zincirinin sonu sonlandırılmalıdır. Fig.1 shows five elements connected in a chain. Şekil 1, bir zincire bağlı beş elemanı göstermektedir. What's the longest chain you can make? Yapabileceğiniz en uzun zincir nedir? The file and directory are used to complete the transaction chain. Dosya ve dizin işlem zincirini tamamlamak için kullanılır. It is used instead of a chain. Zincir yerine kullanılır. Proteins are long chains of amino acids that form the basis of all life. Proteinler, tüm yaşamın temelini oluşturan uzun amino asit zincirleridir. Show More (94)
2	chain	zincirlemek	v.
	The protesters chained themselves to the entrance of the parliament building. Protestocular kendilerinin meclis binasının girişine zincirlediler. Show More (-2)
3	chain	zincirleme	n., adj.
	A chain of consequences follows if you give people what they want. İnsanlara istediklerini verirseniz, bunu zincirleme sonuçlar takip eder. A chain of consequences follows if you give people what they want. İnsanlara istediklerini verirseniz zincirleme bir sonuç ortaya çıkar. Show More (-1)