| 1 | choice | kaliteli | adj. |
| - This meal is made of choice beef and fresh herbs.
- Bu yemek kaliteli sığır eti ve taze otlardan yapılıyor.
Show More (-2) |
| 2 | choice | seçim | n. |
| - You should make a choice between chocolate and candy.
- Çikolata ve şeker arasında seçim yapmalısınız.
- I like his choice of colour.
- Renk seçimi hoşuma gitti.
- It is a strategic choice for our continent.
- Kıtamız için stratejik bir seçimdir.
- As far as they are concerned, they have choices to make within the ACP group.
- Onlar açısından ACP grubu içerisinde yapmaları gereken seçimler var.
- The choice of legal instrument that makes up the regulation plays a significant part in this.
- Düzenlemeyi oluşturan yasal aracın seçimi bunda önemli bir rol oynamaktadır.
- We can endorse this choice of political priorities.
- Bu siyasi öncelikler seçimini destekleyebiliriz.
- It offered a Europe based on free choice and solidarity between its citizens.
- Vatandaşları arasında özgür seçim ve dayanışmaya dayalı bir Avrupa önerdi.
- I note that the choice of speakers means that only Members with reservations concerning these reforms have spoken.
- Konuşmacı seçiminin, sadece bu reformlara ilişkin çekinceleri olan Üyelerin söz aldığı anlamına geldiğini not ediyorum.
- We have four very straightforward arguments which we feel justify our choice.
- Seçimimizi haklı çıkardığını düşündüğümüz çok açık dört argümanımız var.
- And those choices, I should like to underline once more, must serve the interests of all European citizens.
- Ve bir kez daha altını çizmek isterim ki bu seçimler tüm Avrupa vatandaşlarının çıkarlarına hizmet etmelidir.
- It is quite clear to me that this will be a difficult choice.
- Bunun zor bir seçim olacağı benim için oldukça açıktır.
- I feel that if we leave the choice of competent authority to companies, we encourage the lowest-bidding regulator.
- Yetkili otorite seçimini şirketlere bırakırsak, en düşük teklifi veren düzenleyiciyi teşvik edeceğimizi düşünüyorum.
- Needless to say, it is still a general resolution and the ultimate choices are still before us.
- Söylemeye gerek yok, bu hala genel bir karardır ve nihai seçimler hala önümüzdedir.
- This means that we need to equip the consumer to make considered choices.
- Bu, tüketiciyi düşünülmüş seçimler yapabilmesi için donatmamız gerektiği anlamına gelmektedir.
- Unfortunately, Parliament failed to make a clear choice at the time.
- Ne yazık ki Parlamento o dönemde net bir seçim yapamamıştır.
- We face a very clear choice in the coming months.
- Önümüzdeki aylarda çok net bir seçimle karşı karşıyayız.
- My personal analysis of this is that we are only able to influence the choice of these people to a very small degree.
- Benim bu konudaki kişisel analizim, bu insanların seçimlerini ancak çok küçük bir ölçüde etkileyebildiğimiz yönündedir.
- The European Union must now show the political courage to make new and bold choices.
- Avrupa Birliği şimdi yeni ve cesur seçimler yapmak için siyasi cesaret göstermelidir.
- I fully respect your personal choice.
- Kişisel seçiminize tamamen saygı duyuyorum.
- We should not restrict choice but allow for choice and support flexibility between the two routes.
- Seçimi kısıtlamamalı, seçime izin vermeli ve iki rota arasında esnekliği desteklemeliyiz.
- I would like to say to them that we are faced with a critical choice.
- Onlara kritik bir seçimle karşı karşıya olduğumuzu söylemek isterim.
- It was a matter of choice for you and for others, not for me.
- Bu sizin ve başkaları için bir seçim meselesiydi, benim için değil.
- People have to make choices constantly about how they use their time.
- İnsanlar zamanlarını nasıl kullanacakları konusunda sürekli olarak seçim yapmak zorundadır.
- This might be common sense, but it is also a choice in terms of development strategies.
- Bu sağduyu olabilir ama aynı zamanda kalkınma stratejileri açısından da bir seçimdir.
- We face a choice as we look towards the future.
- Geleceğe bakarken bir seçimle karşı karşıyayız.
- However, consumer freedom of choice is paramount.
- Bununla birlikte, tüketicilerin seçim özgürlüğü son derece önemlidir.
- We are trying to put in place a labelling and information scheme that makes the choice a reality.
- Seçimi gerçeğe dönüştüren bir etiketleme ve bilgilendirme planını uygulamaya çalışıyoruz.
- The most important objection is that it would not ensure consumers' ability to make an informed choice.
- En önemli itiraz, tüketicilerin bilinçli bir seçim yapabilmelerini sağlamayacağı yönündedir.
- To make this choice, consumers must be given objective information.
- Bu seçimi yapmak için tüketicilere objektif bilgi verilmelidir.
- We do not intend, and I do not intend, to make these choices for them.
- Biz bu seçimleri onlar adına yapma niyetinde değiliz ve ben de değilim.
- Where scientific doubt persists, it is necessary to make a political choice.
- Bilimsel şüphelerin devam ettiği durumlarda, siyasi bir seçim yapmak gerekir.
- The consumer must have free choice.
- Tüketici özgürce seçim yapabilmelidir.
- This is a choice for Members of the House.
- Bu, Meclis Üyeleri için bir seçimdir.
- This will allow consumers in Europe to make an informed choice.
- Bu, Avrupa'daki tüketicilerin bilinçli bir seçim yapmasına olanak tanıyacaktır.
- That is the clear choice which is going to face us.
- Karşımıza çıkacak olan net seçim budur.
- This choice, in itself an obvious one, must not, however, become a restrictive corset.
- Ancak kendi içinde bariz olan bu seçim, kısıtlayıcı bir korse haline gelmemelidir.
- To make this choice, consumers must be given objective information.
- Bu seçimi yapabilmek için tüketicilere objektif bilgi verilmelidir.
- That is the choice and therefore I would suggest to those who are undecided on this issue how you should cast your vote.
- Bu bir seçimdir ve bu nedenle bu konuda kararsız olanlara oylarını nasıl kullanmaları gerektiğini öneririm.
- We have to make hard choices.
- Zor seçimler yapmak zorundayız.
- We have made choices based on considered legal grounds.
- Yasal gerekçeleri göz önünde bulundurarak seçimler yaptık.
- The European Commission's three main priorities are a logical choice for its work programme for 2003.
- Avrupa Komisyonu'nun üç ana önceliği, 2003 yılı çalışma programı için mantıklı bir seçimdir.
- If we want new directives, we will really have to make choices and establish priorities.
- Eğer yeni direktifler istiyorsak, gerçekten seçimler yapmak ve öncelikler belirlemek zorundayız.
- We must therefore ensure that at least the consumer has the choice.
- Bu nedenle en azından tüketicinin seçim hakkına sahip olmasını sağlamalıyız.
- Then their representatives will play a part in risk assessment in the choice of hearing protectors.
- Daha sonra temsilcileri, işitme koruyucularının seçiminde risk değerlendirmesinde rol oynayacaktır.
- Where scientific doubt persists, it is necessary to make a political choice.
- Bilimsel şüphenin devam ettiği yerlerde siyasi bir seçim yapmak gerekir.
- Responsible and informed freedom of choice is fundamental to a democracy.
- Sorumlu ve bilinçli seçim özgürlüğü demokrasinin temelidir.
- I think that this analysis justifies President Prodi's choice of words and analysis.
- Bu analizin Başkan Prodi'nin kelime ve analiz seçimini haklı çıkardığını düşünüyorum.
- Finally, why is it a choice between two evils?
- Son olarak neden iki kötülük arasında bir seçim yapılıyor?
- Consumer policy is about informing consumers, giving them freedom of choice as well as protecting them.
- Tüketici politikası, tüketicileri bilgilendirmek, onlara seçim özgürlüğü tanımak ve onları korumakla ilgilidir.
- Consumers want to use choice as a means of getting rid of uncertainty.
- Tüketiciler seçimi belirsizlikten kurtulmanın bir aracı olarak kullanmak isterler.
- For us the choice is to come or not; for the staff who work here the choice is somewhat different.
- Bizim için seçim gelmek ya da gelmemektir; burada çalışan personel için seçim biraz daha farklıdır.
- It is a strategic choice for our continent.
- Bu kıtamız için stratejik bir seçim.
- This takes away freedom of choice, undermines human dignity and works against sustainability.
- Bu, seçim özgürlüğünü ortadan kaldırır, insan onurunu zedeler ve sürdürülebilirliğe aykırıdır.
- It may well need revising and adding to, but the choice of direction is important here.
- Gözden geçirilmesi ve eklemeler yapılması gerekebilir ancak burada önemli olan yön seçimidir.
- If there is a clear division, then there should be a free choice.
- Eğer net bir ayrım varsa o zaman özgür bir seçim yapılmalıdır.
- The choice before the European Union is now clearer than ever.
- Avrupa Birliği'nin önündeki seçim şimdi her zamankinden daha net.
- The European Council approved the Commission's recommendations on the choice of countries.
- Avrupa Konseyi, Komisyon'un ülke seçimine ilişkin tavsiyelerini onayladı.
- In the context of limited resources, the Commission has to make difficult choices among priorities.
- Sınırlı kaynaklar bağlamında Komisyon öncelikler arasında zor seçimler yapmak zorundadır.
- This is a very important point, and I have to say that Brussels simply made the wrong choice here.
- Bu çok önemli bir nokta ve Brüksel'in burada yanlış bir seçim yaptığını söylemek zorundayım.
Show More (56) |
| 3 | choice | seçenek | n. |
| - The small cafe has a choice of many different desserts.
- Bu küçük kafede birçok farklı tatlı seçeneği bulunmaktadır.
- Sustainable transport policy requires even more, or at least other, choices.
- Sürdürülebilir ulaştırma politikası daha da fazla ya da en azından başka seçenekler gerektirir.
- It gives the consumer a wider choice and offers expansion for the quality producer.
- Tüketiciye daha geniş bir seçenek sunmakta ve kaliteli üreticiye genişleme imkanı sağlamaktadır.
- I therefore have no choice but to vote against this directive.
- Bu nedenle bu yönergeye karşı oy kullanmaktan başka seçeneğim yok.
- Types of energy choices can be affected, however.
- Ancak enerji seçenekleri etkilenebilir.
- This could lead to conventional farmers or organic farmers not having any choice.
- Bu durum konvansiyonel ya da organik çiftçilerin herhangi bir seçeneğe sahip olmamasına yol açabilir.
- Most, though, would agree that there is a sufficient choice of soaps, deodorants, perfumes, and lipsticks.
- Yine de çoğu kişi sabun, deodorant, parfüm ve ruj seçeneklerinin yeterli olduğu konusunda hemfikirdir.
- The choice for consumers has drastically improved.
- Tüketiciler için seçenekler büyük ölçüde artmıştır.
- We had no choice but to intervene, even though there was no commitment in the Agenda.
- Gündemde herhangi bir taahhüt olmamasına rağmen müdahale etmekten başka seçeneğimiz yoktu.
- The only choice open to them is one between accepting the treaty or remaining outside the Union.
- Onlara açık olan tek seçenek anlaşmayı kabul etmek ya da Birliğin dışında kalmaktır.
- We now have no choice but to strictly obey our time limits.
- Artık zaman sınırlarımıza sıkı sıkıya uymaktan başka seçeneğimiz yok.
- This is a widening of choice.
- Bu, seçeneklerin genişletilmesidir.
- The parliaments rubberstamp them, they have no choice.
- Parlamentolar bunları onaylar, başka seçenekleri yok.
- This could lead to conventional farmers or organic farmers not having any choice.
- Bu, geleneksel çiftçilerin veya organik çiftçilerin herhangi bir seçeneği olmamasına yol açabilir.
- This was one choice, this was the first suggestion.
- Bu seçeneklerden biriydi, bu ilk öneriydi.
- This is a widening of choice.
- Bu seçeneklerin genişletilmesidir.
- Even in a period of high unemployment, temporary employment is never a real choice for workers.
- Yüksek işsizlik dönemlerinde bile, geçici istihdam çalışanlar için hiçbir zaman gerçek bir seçenek değildir.
- We should certainly not exclude force, but violence is not the obvious choice.
- Gücü kesinlikle dışlamamalıyız, ancak şiddet açık bir seçenek değildir.
- This being the case, we have no choice but to suspend the sitting and resume at the previously fixed time.
- Hal böyleyken oturuma ara vermekten ve önceden belirlenen saatte devam etmekten başka seçeneğimiz yok.
- Despite the major improvements, we therefore had no choice but to refuse to back the report.
- Önemli iyileştirmelere rağmen, bu nedenle raporu desteklemeyi reddetmekten başka seçeneğimiz yoktu.
- First of all, I believe that the citizen must be given clear choices.
- Her şeyden önce vatandaşa net seçenekler sunulması gerektiğine inanıyorum.
- We therefore had no choice but to vote against this report.
- Bu nedenle bu rapora karşı oy kullanmaktan başka seçeneğimiz yoktu.
- People like that have a choice, and they will choose not to come here.
- Bu tür insanların bir seçeneği vardır ve buraya gelmemeyi tercih edeceklerdir.
- Clearly, that would totally paralyse southern Europe because, quite simply, we no longer have a choice today.
- Açıkçası bu Güney Avrupa'yı tamamen felce uğratacaktır çünkü bugün artık başka bir seçeneğimiz yok.
- There may be a wider range of choice for users, but only for those clients capable of paying.
- Kullanıcılar için daha geniş bir seçenek yelpazesi olabilir, ancak sadece ödeme yapabilecek müşteriler için.
Show More (22) |
| 4 | choice | tercih | n. |
| - Rapporteur Cappato suggests leaving the choice of opting in or out to the Member States.
- Raportör Cappato, katılma veya katılmama tercihinin Üye Devletlere bırakılmasını önermektedir.
- Ethical issues cannot be passed over, because that in itself is an ethical choice.
- Etik konular es geçilemez, çünkü bu başlı başına etik bir tercihtir.
- So, is this a question of method or a matter of choice?
- Bu bir yöntem sorunu mu yoksa bir tercih meselesi mi?
- It is therefore important that we make no mistakes in our fundamental choices.
- Bu nedenle temel tercihlerimizde hata yapmamamız önemlidir.
- We must also defend these choices in a global context which is becoming increasingly globalised.
- Ayrıca bu tercihleri giderek küreselleşen küresel bağlamda da savunmalıyız.
- We are afraid that your government will aggravate rather than favour the necessary choices.
- Korkarız ki hükümetiniz gerekli tercihleri desteklemek yerine daha da kötüleştirecektir.
- My second reservation concerns consumer choice.
- İkinci çekincem ise tüketici tercihleriyle ilgili.
- I believe that this political choice is, without doubt, the right choice.
- Bu siyasi tercihin şüphesiz doğru tercih olduğuna inanıyorum.
- This choice was, at the time, scarcely contentious even among advocates of capitalism.
- Bu tercih, o dönemde kapitalizmin savunucuları arasında bile pek tartışılmıyordu.
- This is a matter of political choices, although we are also speaking about jurisprudence and rules.
- Her ne kadar içtihat ve kurallardan da bahsediyor olsak da bu bir siyasi tercih meselesidir.
- We are afraid that your government will aggravate rather than favour the necessary choices.
- Korkarız ki hükûmetiniz gerekli tercihleri desteklemek yerine daha da kötüleştirecektir.
- We must make it a social choice.
- Bunu toplumsal bir tercih haline getirmeliyiz.
- We, on the other hand, are waiting for a framework to establish how we should introduce such choices across Europe.
- Biz ise bu tür tercihleri Avrupa genelinde nasıl uygulayacağımıza dair bir çerçeve oluşturmayı bekliyoruz.
- Only 10% of the 61,000 temporary agency workers in my own region say that they are temporary agency workers by choice.
- Benim bölgemdeki 61.000 taşeron işçisinin sadece %10'u kendi tercihleriyle taşeron işçisi olduklarını söylüyor.
Show More (11) |
| 5 | choice | çare | n. |
| - I had no choice but to express these feelings.
- Bu duygularımı ifade etmekten başka çarem yoktu.
Show More (-2) |
