The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	code	kodlanmış	v.
	The gang used coded messages to communicate. Çete iletişim kurmak için kodlanmış mesajlar kullandı. Show More (-2)
2	code	kod	n.
	You can easily reach the codes of open resource software. Açık kaynak yazılım kodlarına kolayca ulaşabilirsiniz. You can scan the QR code to get more information. Daha fazla bilgi almak için QR kodunu tarayabilirsiniz. We therefore support the incorporation of the BLU Code into Community legislation. Bu nedenle BLU Kodunun Topluluk mevzuatına dahil edilmesini destekliyoruz. The Code is a preventive instrument, targeted at high-level sport. Kod, üst düzey sporu hedef alan önleyici bir araçtır. In conclusion, I should like to point out that this code will require further additions and corrections. Sonuç olarak bu kodun daha fazla ekleme ve düzeltme gerektireceğini belirtmek isterim. I welcome the approach adopted in this proposal for a voluntary code. Gönüllü bir kod için bu teklifte benimsenen yaklaşımı memnuniyetle karşılıyorum. The code, however, is only a political commitment between Member States. Ancak kod, Üye Devletler arasında sadece siyasi bir taahhüttür. Clearly, the more global the code, the more effective it will be. Açıkçası, kod ne kadar küresel olursa o kadar etkili olacaktır. We therefore believe that it would be better to focus on this area, rather than extend an already over-complex code. Bu nedenle, zaten aşırı karmaşık olan bir kodu genişletmek yerine bu alana odaklanmanın daha iyi olacağına inanıyoruz. Furthermore, non-EU countries are queuing up to associate themselves with the code. Ayrıca, AB üyesi olmayan ülkeler de kendilerini kodla ilişkilendirmek için sıraya girmiş durumdalar. This Code is not published and, in any case, seems less than adequate. Bu Kod yayınlanmamıştır ve her halükarda yeterli olmaktan uzak görünmektedir. Secondly, however, by also establishing a code of good practice for establishing common standards. Ancak İkinci olarak ortak standartların oluşturulması için bir iyi uygulama kodu da oluşturulmalıdır. That code is not binding. Bu kod bağlayıcı değildir. There are two central principles if the code is to be fully effective. Kodun tam anlamıyla etkili olabilmesi için iki temel ilke vardır. We are promoting the elaboration by the main stakeholders of a European code of responsible fishing practice. Ana paydaşlar tarafından bir Avrupa sorumlu balıkçılık uygulamaları kodunun hazırlanmasını teşvik ediyoruz. The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission's administration with the public. Kod, sadece Komisyon idaresinin halkla ilişkilerini ele alan bir belge olacaktır. But without this code, the charter would just be a form of words. Ancak bu kod olmadan tüzük sadece bir sözcükler bütünü olacaktır. This code is to put flesh on the Charter of Fundamental Rights. Bu kod, Temel Haklar Şartına ete kemiğe büründürülmelidir. Be that as it may, the Commission code represents real progress. Her ne olursa olsun, Komisyon kodu gerçek bir ilerlemeyi temsil etmektedir. This, indeed, is the purpose of the sixth Steel Aid Code. Aslında altıncı Çelik Yardım Kodunun amacı da budur. I have analysed the voluntary code of the Commission and compared it with that proposed by the Ombudsman. Komisyon'un gönüllü kodunu inceledim ve Ombudsman tarafından önerilenle karşılaştırdım. The principles of the code will be constantly undermined if action is not taken to control and license arms brokers. Silah simsarlarını kontrol etmek ve lisanslamak için harekete geçilmezse, kodun ilkeleri sürekli olarak baltalanacaktır. But firstly it is only a code and it has only been transposed into law in some countries. Ancak öncelikle bu sadece bir koddur ve sadece bazı ülkelerde yasaya dönüştürülmüştür. Therefore, the creation of this code must be considered a long-term objective. Bu nedenle, bu kodun oluşturulması uzun vadeli bir hedef olarak görülmelidir. This is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code. Kod kapsamına girmeyen tüm yardımlara yönelik katı yasağı uygulamanın tek yolu budur. The acid test of the code will be whether it deters undercutting. Kodun en önemli sınavı alttan almayı engelleyip engellemediği olacaktır. The second part of the question relates to the new World Anti-Doping Code. Sorunun ikinci kısmı yeni Dünya Anti-Doping Kodu ile ilgilidir. The World Anti-Doping Code will help to combat this scourge, but other measures are needed too. Dünya Anti-Doping Kodu bu belayla mücadeleye yardımcı olacaktır, ancak başka önlemlere de ihtiyaç vardır. There must be no watering down of the existing steel aid code principles. Mevcut çelik yardım kodu ilkeleri sulandırılmamalıdır. The second essential element of a WPF application is code. Bir WPF uygulamasının ikinci temel unsuru koddur. I do not want a ready code. Hazır kod istemiyorum. All you need is a new directory, a single file, and a few lines of code. İhtiyacınız olan tek şey yeni bir dizin, tek bir dosya ve birkaç satır kod. Enter a virtual world to escape mazes, battle in arenas, and race to find the code. Labirentlerden kaçmak, arenalarda savaşmak ve kodu bulmak için yarışmak için sanal bir dünyaya girin. Google applications go through multiple security reviews as part of the Secure Code development process. Google uygulamaları, Güvenli Kod geliştirme sürecinin bir parçası olarak birden fazla güvenlik incelemesinden geçer. The biggest advantage is that it eliminates the code duplication. En büyük avantajı kod tekrarını ortadan kaldırmasıdır. I saw the code at the end. Kodu sonunda gördüm. The Code View in the display option refers to the source code of the main document. Görüntüleme seçeneğindeki Kod Görünümü, ana belgenin kaynak kodunu ifade eder. There are differences between the botanical code and the normal practice in zoology. Botanik kodu ile zoolojideki normal uygulama arasında farklılıklar vardır. As you can see, __name__ tells us which code is the 'main' module. Gördüğünüz gibi, __name__ bize hangi kodun 'ana' modül olduğunu söyler. What is a Participant Identification Code (PIC)? Katılımcı Kimlik Kodu (PIC) nedir? After these are written, you should also write the security code that the site indicates to you. Bunlar yazıldıktan sonra sitenin size belirttiği güvenlik kodunu da yazmalısınız. You will be asked to enter that code and confirm it. Bu kodu girmeniz ve onaylamanız istenecektir. Anyone can take the code, modify it, and release their own version. Herkes kodu alabilir, değiştirebilir ve kendi sürümünü yayınlayabilir. Sample code would help me a lot. Örnek kod bana çok yardımcı olur. So how do I get the R code into the R console? Peki R kodunu R konsoluna nasıl aktarabilirim? View your test results for all applications and evaluate the quality of your team’s code from a single dashboard. Tüm uygulamalar için test sonuçlarınızı görüntüleyin ve ekibinizin kod kalitesini tek bir panodan değerlendirin. To do that, copy and paste the two snippets of code onto every page of your website. Bunu yapmak için, iki kod parçacığını kopyalayıp web sitenizin her sayfasına yapıştırın. This will be used for package names and to locate your robot when deploying code. Bu, paket adları için ve kodu dağıtırken robotunuzu bulmak için kullanılacaktır. The international telephone code for Serbia is 381. Sırbistan'ın uluslararası telefon kodu 381'dir. Show More (46)
3	code	kodlarını yazmak	v.
	He coded the entire software on his own. Yazılımının tüm kodlarını kendi başına yazmış. Show More (-2)
4	code	şifrelenme	n.
	The message must be sent in code. Mesaj şifrelenmiş olarak gönderilmelidir. Show More (-2)
5	code	alan kodu	n.
	The code for Japan is +81. Japonya'nın alan kodu +81'dir. Show More (-2)
6	code	kurallar	n.
	His manners were against the code of ethics. Davranışları etik kurallara aykırıydı. Show More (-2)
7	code	kodlandırmak	v.
	Each piece is coded to make the building process easy. Her bir parça, yapım sürecini kolaylaştırmak amacıyla kodlandırılmıştır. Show More (-2)
8	code	alfabe	n.
	The morse code is used to send messages through the telegraph. Mors alfabesi, telgraf aracılığıyla mesaj göndermek için kullanılır. Show More (-2)
9	code	kural	n.
	As instructed by the European Parliament, we apply the Code in deciding whether or not there is maladministration. Avrupa Parlamentosu tarafından talimat verildiği üzere, kötü yönetim olup olmadığına karar verirken Kuralları uygularız. In this area, however, we have left this code of ethics far behind.' Ancak bu alanda etik kuralları çok geride bıraktık. The Commission code does not explicitly recognise the need for courtesy. Komisyon kuralları nezaket ihtiyacını açıkça kabul etmemektedir. This instrument is the code of practice of the Commission, annexed to the Commission's 1991 recommendation. Bu araç, Komisyonun 1991 tarihli tavsiye kararına ekli olan Komisyon uygulama kurallarıdır. A World Anti-Doping Agency code is not enough. Dünya Anti-Doping Ajansı kuralları yeterli değildir. The financial risk to businesses that cannot comply with the code is enormous. Kurallara uyum sağlayamayan işletmeler için mali risk çok büyüktür. Nor will there be a European code of good conduct for companies. Şirketler için bir Avrupa doğru davranış kuralları da olmayacaktır. The European Union must now follow suit with its own code of good administrative behaviour. Avrupa Birliği şimdi kendi iyi idari davranış kurallarıyla aynı yolu izlemelidir. Sanctions cannot be imposed on those who breach the Code. Kuralları ihlal edenlere yaptırım uygulanamaz. Most of the institutions and bodies have also adopted a code of good administrative behaviour. Kurum ve kuruluşların çoğu aynı zamanda iyi idari davranış kurallarını da benimsemiştir. I have analysed the voluntary code of the Commission and compared it with that proposed by the Ombudsman. Komisyon'un gönüllü kurallarını inceledim ve Ombudsman tarafından önerilen kurallarla karşılaştırdım. Therefore, the creation of this code must be considered a long-term objective. Dolayısıyla bu kuralların oluşturulması uzun vadeli bir hedef olarak görülmelidir. Good administration is a right, not a privilege and the code must be uniform for all the institutions. İyi yönetim bir ayrıcalık değil, bir haktır ve kurallar tüm kurumlar için aynı olmalıdır. Most of the institutions and bodies have also adopted a code of good administrative behaviour. Kurum ve kuruluşların çoğu iyi idari davranış kurallarını da benimsemiştir. In the interests of equality, either the Code must be applied, or it must be modified. Eşitlik adına ya Kurallar uygulanmalı ya da değiştirilmelidir. I want to make stronger points about the Code of Administrative Behaviour. İdari Davranış Kuralları hakkında daha güçlü noktalara değinmek istiyorum. A code has to be binding, it must not be a voluntary code; and it also needs to be consistent. Bir kural bağlayıcı olmalı, gönüllü bir kural olmamalı ve aynı zamanda tutarlı olmalıdır. This instrument is the code of practice of the Commission, annexed to the Commission's 1991 recommendation. Bu araç, Komisyon'un 1991 tarihli tavsiye kararına ekli olan Komisyon'un uygulama kurallarıdır. I welcome the Ombudsman's decision to apply the principles set out in this code in his activities. Ombudsman'ın faaliyetlerinde bu kurallarda belirtilen ilkeleri uygulama kararını memnuniyetle karşılıyorum. Nor will there be a European code of good conduct for companies. Şirketler için bir Avrupa iyi davranış kuralları da olmayacak. That means that we must have an enforceable code common to all of the institutions. Bu, tüm kurumlar için ortak, uygulanabilir bir kurala sahip olmamız gerektiği anlamına gelir. You spoke about a politically binding code, but this is not enforceable. Siyasi olarak bağlayıcı bir kuraldan bahsettiniz, ancak bu uygulanabilir değil. It will be a pleasure for me to send the code of practice to the minister. Uygulama kurallarını Sayın Bakana göndermek benim için bir zevk olacaktır. There is need of a common Code of Good Administrative Behaviour for all the institutions. Tüm kurumlar için ortak bir İyi İdari Davranış Kurallarına ihtiyaç vardır. Show More (21)
10	code	tüzük	n.
	That code is politically binding on the Member States, and the Commission has a limited role in this process. Bu tüzük Üye Devletler üzerinde siyaseten bağlayıcıdır ve Komisyon'un bu süreçte sınırlı bir rolü vardır. It is this code that has been approved this morning. Bu tüzük bu sabah onaylanmıştır. The case for such a code has been set up by the Ombudsman, Jacob Söderman. Ombudsman Jacob Söderman tarafından böyle bir tüzük için gerekli zemin hazırlanmıştır. This Code is not published and, in any case, seems less than adequate. Bu Tüzük yayınlanmamıştır ve her halükarda yeterli olmaktan uzak görünmektedir. The Commission's code says staff shall not be guided by personal interest. Komisyonun tüzüğüne göre personel kişisel çıkarları doğrultusunda yönlendirilmemelidir. Show More (2)
11	code	kanun	n.
	Nonetheless, there are areas where the code needs to be strengthened. Bununla birlikte kanunun güçlendirilmesi gereken alanlar vardır. The Commission will then adopt the code at second reading. Komisyon daha sonra kanunu ikinci oturumda kabul edecektir. That code is not binding. Bu kanun bağlayıcı değildir. All these things have come to pass, and we see that the Code, in operation, has developed its own in-built dynamics. Tüm bunlar gerçekleşmiştir ve Kanun'un işlerken kendi iç dinamiklerini geliştirdiğini görüyoruz. The code must, ultimately, be the handbook for parliamentary democracy. Kanun, nihai olarak parlamenter demokrasinin el kitabı olmalıdır. Next we needed to find a sound and undisputed legal basis for adopting the code. Bundan sonra, kanunu kabul etmek için sağlam ve tartışmasız bir yasal dayanak bulmamız gerekiyordu. I welcome the Ombudsman's decision to apply the principles set out in this code in his activities. Ombudsman'ın faaliyetlerinde bu kanunda belirtilen ilkeleri uygulama kararını memnuniyetle karşılıyorum. Show More (4)
12	code	yasa	n.
	It is unacceptable that articles like Article 157 should still be in force in the Bulgarian legal code. Bulgar yasalarında 157. Madde gibi maddelerin hala yürürlükte olması kabul edilemez. The new Turkish customs code has still to be officially adopted by Parliament. Yeni Türk gümrük yasası henüz parlamento tarafından kabul edilmiş değildir. Show More (-1)
13	code	kodlamak	v.
	We need common coding amongst the institutions so that the process of accessing information is simplified. Bilgiye erişim sürecinin basitleştirilmesi için kurumlar arasında ortak bir kodlamaya ihtiyacımız var. Show More (-2)
14	code	yönetmelik	n.
	It is a code of practice concerning the need to prevent sexual harassment or harassment in the workplace. Bu, işyerinde cinsel taciz ya da tacizi önleme ihtiyacına ilişkin bir uygulama yönetmeliğidir. They want a consistent code across each of the institutions. Kurumların her birinde tutarlı bir yönetmelik istiyorlar. The Commission's code says staff shall not be guided by personal interest. Komisyon yönetmeliği, personelin kişisel çıkarlar doğrultusunda yönlendirilmemesi gerektiğini belirtmektedir. It is a code of practice concerning the need to prevent sexual harassment or harassment in the workplace. Bu, iş yerinde cinsel taciz ya da tacizi önleme ihtiyacına ilişkin bir uygulama yönetmeliğidir. The World Anti-Doping Code will help to combat this scourge, but other measures are needed too. Dünya Anti-Doping Yönetmeliği bu belayla mücadeleye yardımcı olacaktır, ancak başka önlemlere de ihtiyaç vardır. Show More (2)