The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	combat	mücadele etmek	v.
	We agree that the EU must combat international terrorism in all areas. AB'nin uluslararası terörizmle her alanda mücadele etmesi gerektiği konusunda hemfikiriz. We have the technology and the treatments available to combat diseases such as AIDS. AIDS gibi hastalıklarla mücadele edebilecek teknolojiye ve tedavilere sahibiz. They have to combat crime, arms dealing and corruption. Suç, silah ticareti ve yolsuzlukla mücadele etmeleri gerekiyor. But it is also important to combat the abuse of 112. Ancak 112'nin kötüye kullanımıyla mücadele etmek de önemlidir. We gave our full agreement to terrorism being combated without delay. Terörizmle gecikmeksizin mücadele edilmesi konusunda tam mutabakat sağladık. That way we can combat excessive population growth, as an educated woman will have fewer children. Bu şekilde aşırı nüfus artışıyla mücadele edebiliriz, çünkü eğitimli bir kadın daha az çocuk sahibi olacaktır. It has to be about combating unfair trading practices. Adil olmayan ticaret uygulamalarıyla mücadele etmekle ilgili olmalıdır. The specific aim of these measures is to combat the laundering of money and to seize the proceeds of crime. Bu tedbirlerin özel amacı kara paranın aklanmasıyla mücadele etmek ve suç gelirlerine el koymaktır. In that way, we shall obtain legal guarantees and be able to combat crime. Bu şekilde yasal güvenceler elde edecek ve suçla mücadele edebileceğiz. Illegal immigration and people smuggling must be combated, but genuine refugees must be helped. Yasadışı göç ve insan kaçakçılığı ile mücadele edilmeli ancak gerçek mültecilere de yardım edilmelidir. This is perhaps the only way to combat the fraud against Europe's budget. Bu belki de Avrupa'nın bütçesine karşı yapılan sahtekarlıkla mücadele etmenin tek yoludur. The police and military must prevent and combat violence instead of fuelling it. Polis ve ordu şiddeti körüklemek yerine şiddeti önlemeli ve şiddetle mücadele etmelidir. This report, which proposes to combat corruption, only illustrates your inability to do so. Yolsuzlukla mücadele etmeyi öneren bu rapor, sadece bunu yapmadaki yetersizliğinizi göstermektedir. Just as this is the case from a legal point of view, we are also absolutely obliged to combat illegal immigration. Yasal açıdan durum böyle olduğu gibi, yasadışı göçle mücadele etmekle de kesinlikle yükümlüyüz. Fraud needs to be combated in a hard-hitting and focussed way. Dolandırıcılıkla sert ve odaklanmış bir şekilde mücadele edilmesi gerekmektedir. In addition, measures must be taken to combat differences on the grounds of gender. Buna ek olarak, cinsiyet temelindeki farklılıklarla mücadele etmek için tedbirler alınmalıdır. The Council reaffirms its determination to combat all forms of terrorism with all the resources at its disposal. Konsey, elindeki tüm kaynaklarla terörizmin her türüyle mücadele etme kararlılığını bir kez daha teyit eder. How do you combat evil if you start from the premise that it is inevitable or even necessary? Kötülüğün kaçınılmaz ve hatta gerekli olduğu önermesinden yola çıkarsanız kötülükle nasıl mücadele edersiniz? The Union will have to strive hard to combat transnational criminal networks. Birlik, sınır aşan suç şebekeleriyle mücadele etmek için çok çaba sarf etmek zorunda kalacaktır. However, large-scale investments are needed in order effectively to combat hunger. Bununla birlikte, açlıkla etkin bir şekilde mücadele etmek için büyük ölçekli yatırımlara ihtiyaç vardır. And, without this information, the authorities will find it more difficult to combat trafficking networks. Ve bu bilgiler olmadan yetkililerin kaçakçılık şebekeleriyle mücadele etmesi daha da zorlaşacaktır. The Council has already taken several measures to combat illegal immigration. Konsey, yasa dışı göçle mücadele etmek için halihazırda çeşitli önlemler almıştır. We need the capacity to combat terrorism across national frontiers. Terörizmle ulusal sınırların ötesinde mücadele etme kapasitesine ihtiyacımız var. What are you actually planning to do to combat this type of behaviour? Bu tür davranışlarla mücadele etmek için gerçekten ne yapmayı planlıyorsunuz? It has to be about combating unfair trading practices. Adil olmayan ticaret uygulamalarıyla mücadele edilmesi gerekiyor. That is something we must combat. Bu mücadele etmemiz gereken bir şey. But economic policy cannot be restricted solely to combating public deficits. Ancak ekonomi politikası yalnızca kamu açıklarıyla mücadele etmekle sınırlandırılamaz. This proposal is one of numerous initiatives seeking to combat unorthodox immigration. Bu öneri, alışılmışın dışında göçle mücadele etmeyi amaçlayan çok sayıda girişimden biridir. We gave our full agreement to terrorism being combated without delay. Terörizmle gecikmeksizin mücadele edilmesine tam mutabakat verdik. The EU is making important efforts to combat the drugs trade. AB uyuşturucu ticaretiyle mücadele etmek için önemli çabalar sarf etmektedir. These measures must also combat undeclared work and poverty and social exclusion. Bu tedbirler aynı zamanda kayıt dışı çalışma, yoksulluk ve sosyal dışlanma ile de mücadele etmelidir. We need to be working hard to combat racism and xenophobia. Irkçılık ve yabancı düşmanlığıyla mücadele etmek için çok çalışmalıyız. We have therefore made some real progress, and we must combat the scourge of unemployment. Bu nedenle bazı gerçek ilerlemeler kaydettik ve işsizlik belasıyla mücadele etmeliyiz. Combating this divide deserves our support. Bu bölünmeyle mücadele etmek desteğimizi hak ediyor. Well, that poverty in the world be combated and that we obtain more aid, more trade and more democracy. Dünyadaki yoksullukla mücadele edilmesi ve daha fazla yardım, daha fazla ticaret ve daha fazla demokrasi elde edilmesi. Firstly, pension systems must be able to combat poverty in an efficient way. İlk olarak, emeklilik sistemleri yoksullukla etkin bir şekilde mücadele edebilmelidir. What kind of a society will we have if people's basic rights are overlooked in the combating of other crimes? Başka suçlarla mücadele ederken insanların temel hakları göz ardı edilirse nasıl bir topluma sahip oluruz? That way we can combat excessive population growth, as an educated woman will have fewer children. Eğitimli bir kadın daha az çocuk sahibi olacağından, bu şekilde aşırı nüfus artışıyla mücadele edebiliriz. That would be splendid for the country which, together with France and Germany, has traditionally combated openness. Bu, Fransa ve Almanya ile birlikte geleneksel olarak açıklıkla mücadele eden bir ülke için muhteşem olurdu. We must therefore combat it. Bu nedenle bununla mücadele etmeliyiz. Europe should therefore pull out all the stops to combat this phenomenon, wherever it appears. Bu nedenle Avrupa, nerede ortaya çıkarsa çıksın bu olguyla mücadele etmek için elinden geleni yapmalıdır. Gender-specific discrimination must therefore be combated energetically. Bu nedenle cinsiyete özgü ayrımcılıkla enerjik bir şekilde mücadele edilmelidir. This will lead to better combating of crime on our continent and promote the Community legal area. Bu, kıtamızda suçla daha iyi mücadele edilmesini sağlayacak ve Topluluk hukuk alanını teşvik edecektir. To combat this trend, it is important for governments to provide good healthcare that is accessible to everyone. Bu eğilimle mücadele etmek için hükümetlerin herkes için erişilebilir olan iyi bir sağlık hizmeti sunması önemlidir. This is not the only way to combat illegal human trafficking. Yasa dışı insan kaçakçılığıyla mücadele etmenin tek yolu bu değildir. It must be combated by every means available wherever it arises. Ortaya çıktığı her yerde mevcut her türlü araçla mücadele edilmelidir. It has been claimed that we aim to combat hunger in the world with biotechnology. Biyoteknoloji ile dünyada açlıkla mücadele etmeyi hedeflediğimiz iddia edildi. I believe there is only one way to combat this competition.. Bu rekabetle mücadele etmenin tek bir yolu olduğuna inanıyorum. If fraud is to be successfully combated, then decisive intervention is indispensable. Dolandırıcılıkla başarılı bir şekilde mücadele edilecekse, kararlı bir şekilde müdahale edilmesi kaçınılmazdır. It is true that the only mandate they have been given is to combat this threat. Kendilerine verilen tek yetkinin bu tehditle mücadele etmek olduğu doğrudur. In order to combat mass unemployment, more flexible models of work need to be found. Kitlesel işsizlikle mücadele etmek için daha esnek çalışma modelleri bulunmalıdır. We could combat illegal immigration organised by human traffickers. İnsan kaçakçıları tarafından organize edilen yasadışı göçle mücadele edebiliriz. However, we need common European standards if we are to combat this form of crime. Bununla birlikte, bu tür suçlarla mücadele edebilmemiz için ortak Avrupa standartlarına ihtiyacımız var. Our concern now is to combat the international terrorism fostered by some notorious fanatics. Şu anki kaygımız, bazı azılı fanatikler tarafından teşvik edilen uluslararası terörizmle mücadele etmektir. Does it not mainly serve as an intelligence system to combat unwanted migration? İstenmeyen göçle mücadele etmek için esas olarak bir istihbarat sistemi olarak hizmet etmiyor mu? They can be combated by means of a firm political will. Sağlam bir siyasi irade sayesinde bunlarla mücadele edilebilir. In this area, as in many others, I believe there is an old heritage we must combat. Diğer pek çok alanda olduğu gibi bu alanda da mücadele etmemiz gereken eski bir miras olduğuna inanıyorum. There is a need for really vigorous efforts to combat this abomination, this terrible act, wherever it occurs. Bu iğrençlikle bu korkunç eylemle nerede olursa olsun mücadele etmek için gerçekten güçlü çabalara ihtiyaç vardır. We know that these requirements in themselves are insufficient to combat the problem of climate change. Bu gerekliliklerin iklim değişikliği sorunuyla mücadele etmek için tek başına yeterli olmadığını biliyoruz. We need to work more closely together to combat the scourge of human trafficking. İnsan kaçakçılığı belasıyla mücadele etmek için birlikte daha yakın çalışmamız gerekiyor. However, large-scale investments are needed in order effectively to combat hunger. Ancak, açlıkla etkin bir şekilde mücadele edebilmek için büyük ölçekli yatırımlara ihtiyaç vardır. We Moderates believe that drug dependence needs to be combated vigorously. Biz Ilımlılar uyuşturucu bağımlılığıyla güçlü bir şekilde mücadele edilmesi gerektiğine inanıyoruz. Well then, I feel that we should do something to combat this discrimination against women. O halde, kadınlara yönelik bu ayrımcılıkla mücadele etmek için bir şeyler yapmamız gerektiğini düşünüyorum. Particular attention should be paid to measures to combat counterfeit and piracy. Sahtecilik ve korsanlık ile mücadele etmeye yönelik tedbirlere özel dikkat gösterilmelidir. Indeed, a priority for the European Union now is combating social exclusion. Gerçekten de Avrupa Birliği'nin şu andaki önceliklerinden biri sosyal dışlanma ile mücadele etmektir. We therefore welcome the measures proposed in order to combat this scourge. Bu nedenle, bu belayla mücadele etmek için önerilen tedbirleri memnuniyetle karşılıyoruz. If terrorism is to be combated, all its advantages in the game must be done away with. Terörizmle mücadele edilecekse oyundaki tüm avantajları ortadan kaldırılmalıdır. That is not the same as combating unemployment. Bu, işsizlikle mücadele etmekle aynı şey değildir. New means are necessary to combat this old disease. Bu eski hastalıkla mücadele etmek için yeni araçlar gereklidir. Fraud needs to be combated in a hard-hitting and focused way. Dolandırıcılıkla sert ve odaklanmış bir şekilde mücadele edilmesi gerekmektedir. A holistic strategy is therefore required to combat them. Bu nedenle bunlarla mücadele etmek için bütüncül bir strateji gerekmektedir. This offensive promoting development and combating poverty should be organised around four key ideas. Kalkınmayı teşvik eden ve yoksullukla mücadele eden bu saldırı dört temel fikir etrafında örgütlenmelidir. If fraud is to be successfully combated, then decisive intervention is indispensable. Dolandırıcılıkla başarılı bir şekilde mücadele edilecekse, kararlı bir müdahale kaçınılmazdır. Without increased production, we will have no opportunities to successfully combat unemployment. Üretim artmadan, işsizlikle başarılı bir şekilde mücadele etme fırsatımız olmayacaktır. Its purpose is to combat discrimination in the workplace. Amacı işyerinde ayrımcılıkla mücadele etmektir. Combating trafficking in human beings is a very difficult task in itself. İnsan ticaretiyle mücadele etmek başlı başına çok zor bir iştir. One way to combat this is through further development of microbicides. Bununla mücadele etmenin bir yolu da mikrobisitlerin daha da geliştirilmesidir. We need to combat ignorance and outmoded clichés about gender roles. Toplumsal cinsiyet rollerine ilişkin cehalet ve modası geçmiş klişelerle mücadele etmeliyiz. With the help of democracy, we must combat those who stir up their citizens to commit crimes. Demokrasinin yardımıyla, vatandaşlarını suç işlemeye teşvik edenlerle mücadele etmeliyiz. If we are to combat illiteracy, we must also combat poverty. Eğer cehaletle mücadele edeceksek, yoksullukla da mücadele etmeliyiz. On its own, Europe does not have the capacity to combat international terrorism. Avrupa tek başına uluslararası terörizmle mücadele etme kapasitesine sahip değildir. In Macedonia, the Albanian National Liberation Army must be dismantled and corruption combated. Makedonya'da Arnavut Ulusal Kurtuluş Ordusu dağıtılmalı ve yolsuzlukla mücadele edilmelidir. Mr Aznar, the need to combat illegal immigration is clearly indisputable. Sayın Aznar, yasadışı göçle mücadele edilmesi gerektiği tartışılmaz bir gerçektir. Illegal immigration and people smuggling must be combated, but genuine refugees must be helped. Yasadışı göç ve insan kaçakçılığıyla mücadele edilmeli, ancak gerçek mültecilere de yardım edilmelidir. Discrimination will only be effectively combated when governments stop using double talk. Ayrımcılıkla ancak hükümetler ikili konuşmayı bıraktığında etkin bir şekilde mücadele edilebilecektir. Money laundering must be combated, as must organised crime and tax fraud. Organize suçlar ve vergi kaçakçılığı gibi kara para aklama ile de mücadele edilmelidir. It can therefore only be effectively combated internationally. Bu nedenle ancak uluslararası alanda etkili bir şekilde mücadele edilebilir. Here, prompt action is needed to combat illegal fishing effectively. Burada, yasadışı balıkçılıkla etkin bir şekilde mücadele etmek için derhal harekete geçilmesi gerekmektedir. The Council says that the aim is to combat tax evasion and cigarette smuggling. Konsey, amacın vergi kaçakçılığı ve sigara kaçakçılığı ile mücadele etmek olduğunu söylüyor. I would add that we must strive to combat corruption and promote the pluralism of information. Yolsuzlukla mücadele etmek ve bilginin çoğulculuğunu teşvik etmek için çaba göstermemiz gerektiğini de eklemek isterim. We will have to operate on two levels to combat these diseases. Bu hastalıklarla mücadele etmek için iki düzeyde faaliyet göstermemiz gerekecek. A lack of security has many causes and requires a large number of varied instruments to combat it. Güvenlik eksikliğinin pek çok nedeni vardır ve bununla mücadele etmek için çok sayıda farklı araç gerekmektedir. To combat fundamentalist terrorism we need to completely restructure our own defence mechanisms. Köktendinci terörizmle mücadele etmek için kendi savunma mekanizmalarımızı tamamen yeniden yapılandırmamız gerekiyor. We are responsible for working for the effective combating of violence in the EU. AB'de şiddetle etkin bir şekilde mücadele edilmesi için çalışmakla sorumluyuz. In short, this scourge of poverty can also be prevented, as well as combated. Kısacası, bu yoksulluk belasıyla mücadele edilebileceği gibi önlenebilir de. In that way, we shall obtain legal guarantees and be able to combat crime. Bu şekilde, yasal güvenceler elde edecek ve suçla mücadele edebileceğiz. To combat this will require courage and determination from the Member States and therefore from all of us. Bununla mücadele etmek için Üye Devletlerin ve dolayısıyla hepimizin cesaret ve kararlılık göstermesi gerekecektir. Over time, antibiotics lose their ability to combat infection. Zamanla antibiyotikler enfeksiyonla mücadele etme yeteneklerini kaybederler. This means that it combats the factors that cause wrinkles and fine lines. Bu, kırışıklıklara ve ince çizgilere neden olan faktörlerle mücadele ettiği anlamına gelir. Show More (96)
2	combat	savaş	n.
	Three hundred thousand children, boys and girls, are enlisted in combat units in more than 30 countries. Kız ve erkek olmak üzere 300 bin çocuk 30'dan fazla ülkede savaş birliklerinde yer almaktadır. Show More (-2)