The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	come	gelmek	v.
	Will you come to the movie with us? Bizimle sinemaya gelir misin? Did my bill come? Faturam geldi mi? Can you come to the kitchen, please? Mutfağa gelebilir misiniz lütfen? My name comes before yours on the list. Benim adım listede seninkinden önce geliyor. The snow was coming up her ankles. Kar ayak bileklerine kadar geliyordu. The tourist group came from Germany. Turist kafilesi Almanya'dan gelmekteydi. With this report Parliament sends a very clear message that development concerns must come first. Parlamento bu raporla kalkınma kaygılarının her şeyden önce gelmesi gerektiği yönünde çok net bir mesaj vermektedir. The fish on our plates comes more and more rarely from European Union waters. Tabaklarımızdaki balıklar giderek daha nadiren Avrupa Birliği sularından geliyor. Ultimately the political breakthrough came. Nihayetinde siyasi atılım geldi. This call comes both from United States society and this House itself, which I hope will adopt the resolution. Bu çağrı hem Birleşik Devletler toplumundan hem de kararı kabul edeceğini umduğum bu Meclisin kendisinden gelmektedir. The time has come for us to have that new interinstitutional agreement. Kurumlar arası yeni bir anlaşma yapmamızın zamanı gelmiştir. I hope that will come forward in the coming year and give us a permanent legal base. Umarım önümüzdeki yıl bu konu gündeme gelir ve bize kalıcı bir yasal dayanak sağlar. This time could, in fact, come sooner than we were expecting. Bu süre aslında beklediğimizden daha erken gelebilir. It is just a pity that the Commission proposal comes on its own. Komisyon teklifinin tek başına gelmesi üzücüdür. Mr Martin's report has come at a crucial time in the fisheries sector. Bay Martin'in raporu balıkçılık sektörü açısından kritik bir dönemde geldi. Therefore, General Morillon's creditable report came at a perfect time. Bu nedenle, General Morillon'un övgüye değer raporu mükemmel bir zamanda geldi. It is interesting that applause came at once from the wrong quarter. Alkışların bir anda yanlış yerden gelmesi ilginçtir. It comes down above all to its application in practice. Konu her şeyden önce pratikteki uygulamaya geliyor. The war on terrorism comes first. Terörizmle savaş her şeyden önce gelir. It may come as a surprise that this last point features amongst the others. Bu son noktanın diğerleri arasında yer alması şaşırtıcı gelebilir. The 3 December deadline came around very quickly, of course, and we ourselves were only ready in November. Elbette 3 Aralık son tarihi çok çabuk geldi ve biz de ancak Kasım ayında hazır olduk. We all know that nothing came of that help until last Friday, the thirteenth. Ayın on üçü olan geçen Cuma gününe kadar bu yardımdan hiçbir şey gelmediğini hepimiz biliyoruz. This is the purpose of my amendment, which I would like to come back to, as I think that this is a very important point. Bunun çok önemli bir nokta olduğunu düşündüğüm için tekrar gelmek istediğim değişiklik önergemin amacı budur. We will count them when the time has come. Zamanı geldiğinde onları sayacağız. Then, after the anguish, the fear and after the suffering comes the time for anger. Sonra, ıstıraptan, korkudan ve acıdan sonra öfke zamanı gelir. It is not possible to apply for a second wife to come! İkinci bir eşin gelmesi için başvuruda bulunmak mümkün değil! When they came for the trade unionists, I did not speak out because I was not a trade unionist. Sendikacılar için geldiklerinde de sesimi çıkarmadım çünkü sendikacı değildim. Who can come and bid for this contract and on what terms can they obtain it? Kim gelip bu sözleşme için teklif verebilir ve hangi şartlarda alabilir? With them come others who are not being persecuted but who are attracted by the level of prosperity in Europe. Onlarla birlikte zulüm görmeyen ama Avrupa'daki refah seviyesinin cazibesine kapılan başkaları da geliyor. Efforts to cut off sources of funding for terrorism come second. Terörizmin finansman kaynaklarının kesilmesine yönelik çabalar ise ikinci sırada gelmektedir. If we act decisively, the best is yet to come. Kararlılıkla hareket edersek, en iyisi henüz gelmedi. It comes at exactly the right time, between two framework programmes. İki çerçeve program arasında tam olarak doğru zamanda geldi. Various people come to you and report a bombing, carried out by five terrorists. Çeşitli insanlar size gelip beş terörist tarafından gerçekleştirilen bir bombalama olayını bildiriyor. That came during the discussion in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. Bu olay Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'ndeki tartışma sırasında meydana geldi. The EU clearly came with the longest wish list. AB'nin çok uzun bir istek listesiyle geldiği aşikardır. And, of course, with enlargement will come even greater authority. Ve elbette genişlemeyle birlikte daha da büyük bir otorite gelecektir. Commissioner Byrne has listened to the temporary committee and has come forward with some good proposals. Komisyon Üyesi Byrne geçici komiteyi dinledi ve bazı iyi önerilerle geldi. On a point of order, the matter came before the Committee on Legal Affairs and the Internal Market earlier this year. Konu, bu yılın başlarında Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin önüne geldi. Perhaps they are worried that, because it is so small, a property developer could come and buy up the whole of Malta. Belki de çok küçük olduğu için bir emlak geliştiricisinin gelip tüm Malta'yı satın alabileceğinden endişe ediyorlar. Commissioner Nielson must come before Parliament at his earliest convenience to give an answer on this matter. Komisyon Üyesi Nielson, bu konuda cevap vermek üzere en kısa zamanda Parlamento önüne gelmelidir. Education obviously serves as a basis for what may come later, namely performance and competition. Eğitimin, daha sonra gelecek olan performans ve rekabet için bir temel teşkil ettiği açıktır. The point must come when, again, it is the Treaty's ordinary instruments, rather than derogations, that take effect. Derogasyonlardan ziyade Antlaşma'nın olağan araçlarının yürürlüğe gireceği bir noktaya gelinmelidir. I hope this House will act swiftly when this matter comes before it at the next plenary session. Umarım bu Meclis, konu bir sonraki genel kurulda önüne geldiğinde hızlı bir şekilde harekete geçer. There comes a time within a negotiation when the kid gloves must come off, when action must be taken. Bir müzakere sürecinde, eldivenlerin çıkarılması ve harekete geçilmesi gereken bir zaman gelir. We 25 came here with an understanding of democracy, freedom and rights. Biz 25 buraya demokrasi, özgürlük ve haklar anlayışıyla geldik. Surely the time has come for Nato to join with the Coalition forces. Şüphesiz NATO'nun Koalisyon güçlerine katılma zamanı gelmiştir. The Commission originally came forward with a proposal to end tests. Komisyon ilk olarak testlerin sona erdirilmesine yönelik bir teklifle geldi. We are particularly interested in the proposals on monitoring mechanisms, which are likely to come forward soon. Özellikle yakında gündeme gelmesi muhtemel olan izleme mekanizmalarına ilişkin tekliflerle ilgileniyoruz. And then some other group will come along demanding something else. Ve sonra başka bir grup gelip başka bir şey talep edecektir. Unfortunately, the Cuban authorities did not allow him to come. Ne yazık ki Kübalı yetkililer onun gelmesine izin vermedi. Resources should henceforth come directly from the citizen. Kaynaklar bundan böyle doğrudan vatandaştan gelmelidir. I would like to see employers come round to collect public money. İşverenlerin kamu parasını toplamak için geldiklerini görmek isterim. Anyone at all can come and say whatever they like. Herkes gelip istediğini söyleyebilir. We did not come here to provide a shoulder to cry on. Biz buraya ağlanacak omuz olmaya gelmedik. The time has now come for the Council to decide. Şimdi Konsey'in karar verme zamanı gelmiştir. Is it just to suit two DGs which could not come up with a cooperative proposal? İş birliğine dayalı bir teklifle gelemeyen iki Genel Müdürlüğe uymak için mi? Imagine what can come into houses through a dish in the remotest parts of the world. Dünyanın en ücra köşelerindeki bir çanaktan evlere neler gelebileceğini hayal edin. You said that the authors come first. Yazarların önce geldiğini söylemiştiniz. The time has come for action rather than words, on both counts. Her iki konuda da sözden ziyade eylem zamanı gelmiştir. Subsequently, the Commission and the Council came and offered negotiations under the Belgian Presidency. Daha sonra Komisyon ve Konsey gelerek Belçika Dönem Başkanlığı altında müzakereler teklif etti. The Salafranca report comes at an opportune moment. Salafranca raporu uygun bir zamanda geldi. The speedy implementation of these means comes next, and finally monitoring. Daha sonra bu araçların hızlı bir şekilde uygulanması ve son olarak da izlenmesi gelmektedir. Show More (59)
2	come	sperm	n.
	Put your come into the sample box and deliver it to the doctor. Sperminizi numune kutusuna koyarak doktora teslim ediniz. Show More (-2)
3	come	boşalmak	v.
	He started to use medicines as he couldn't be able to come. Boşalamadığı için ilaç kullanmaya başladı. Show More (-2)
4	come	(özellik) ile birlikte gelmek	v.
	The car comes with two different wheel sizes. Araba, iki farklı tekerlek boyutu ile birlikte geliyor. Show More (-2)
5	come	başlamak	v.
	The most exciting part of the race is yet to come. Yarışın en heyecanlı kısmı henüz başlamadı. Now it has come to be seen as a defining moment in the fight for sustainable development. Şimdi sürdürülebilir kalkınma mücadelesinde belirleyici bir an olarak görülmeye başlandı. In Slovakia, they have gradually come to expect that from me. Slovakya'da yavaş yavaş benden bunu beklemeye başladılar. I really am slowly coming to wonder about that. Gerçekten yavaş yavaş bunu merak etmeye başlıyorum. These refugees too must come to enjoy the positive advantages that the association agreement can provide. Bu mülteciler de ortaklık anlaşmasının sağlayabileceği olumlu avantajlardan yararlanmaya başlamalıdır. We now have the evidence and the opposite is the case, because part-time work has come to be seen as a positive option. Artık elimizde kanıtlar var ve durum tam tersi, çünkü yarı zamanlı çalışma olumlu bir seçenek olarak görülmeye başlandı. Show More (3)
6	come	yapmak	v.
	Thousands of people will take part in discussions to come up with a different world order. Binlerce insan farklı bir dünya düzeni için yapılacak tartışmalara katılacak. Then comes the hard bargaining during conciliation as to where the money will come from. Daha sonra paranın nereden geleceği konusunda uzlaşma sırasında zorlu pazarlıklar yapılacaktır. In a year's time the elections are coming around again. Bir yıl sonra tekrar seçimler yapılacak. We need to come to an arrangement that is acceptable for small and medium-sized pharmaceutical companies. Küçük ve orta ölçekli ilaç şirketleri için kabul edilebilir bir düzenleme yapmamız gerekiyor. Show More (1)
7	come	çıkmak	v.
	This comes across as being extremely self-contradictory. Bu son derece kendi içinde çelişkili bir durum olarak karşımıza çıkıyor. Workers in these regions must be helped to come to terms better with changes in the labour market. Bu bölgelerdeki işçilerin işgücü piyasasındaki değişikliklerle daha iyi başa çıkmalarına yardımcı olunmalıdır. We should also support Article 2E proposed by the Council, as nothing good ever comes from enforced decisions. Konsey tarafından önerilen Madde 2E'yi de desteklemeliyiz, zira zorlama kararlardan hiçbir zaman iyi bir şey çıkmaz. The Commission has done well to come forward with this programme. Komisyon bu programla öne çıkmakla iyi yaptı. It remains to be seen whether the draft, when it comes to fruition, will also contain what has been promised. Taslak ortaya çıktığında vaat edilenleri de içerip içermeyeceğini göreceğiz. The intention which comes to light is a disconcerting one. Ortaya çıkan niyet, endişe verici bir niyettir. That point has come to the fore in the part of the debate about safe third countries. Bu husus, tartışmanın güvenli üçüncü dünya ülkeleri ile ilgili bölümünde ön plana çıkmıştır. Where does it come from? Bu nereden çıktı? Show More (5)
8	come	girmek	v.
	This is the group, therefore, that should come under this regulation as soon as possible. Dolayısıyla bu grup, mümkün olan en kısa sürede bu yönetmeliğin kapsamına girmelidir. For example, 95% of mountain regions come under Objective 1 or Objective 2 of Europe's structural policy. Örneğin, dağlık bölgelerin %95'i Avrupa'nın yapısal politikasının Hedef 1 veya Hedef 2 kapsamına girmektedir. We also need a much more stringent merger policy against these oligopolies which are coming onto the market. Ayrıca piyasaya giren bu oligopollere karşı çok daha sıkı bir birleşme politikasına ihtiyacımız var. I am very happy that all of this now comes under this directive. Tüm bunların artık bu direktifin kapsamına girmesinden dolayı çok mutluyum. The population will subsequently need to be informed of what would come under noise pollution. Daha sonra halkın gürültü kirliliği kapsamına nelerin gireceği konusunda bilgilendirilmesi gerekecektir. The legislative proposals thus also clearly come under the codecision procedure. Dolayısıyla, yasa teklifleri de açıkça kodifikasyon prosedürü kapsamına girmektedir. They would more appropriately come under the heading of operational expenditure. Operasyonel harcamalar başlığı altına girmeleri daha uygun olacaktır. Promoting employment, however, is a long-winded affair and comes under structural policy. İstihdamı teşvik etmek ise uzun soluklu bir iştir ve yapısal politika kapsamına girer. So what species will come under the management authority of SEAFO? Hangi türler SEAFO'nun yönetim yetkisi altına girecek? The legislative proposals thus also clearly come under the codecision procedure. Bu nedenle yasa teklifleri de açıkça kodekisyon prosedürü kapsamına girmektedir. I am very happy that all of this now comes under this directive. Tüm bunların artık bu direktif kapsamına girmesinden dolayı çok mutluyum. Show More (8)
9	come	gerçekleşmek	v.
	For that matter, Selim's expulsion does not come completely out of the blue. Bu nedenle Selim'in sınır dışı edilmesi durup dururken gerçekleşmez. All these things have come to pass, and we see that the Code, in operation, has developed its own in-built dynamics. Tüm bunlar gerçekleşmiştir ve Kanun'un işlerken kendi iç dinamiklerini geliştirdiğini görüyoruz. Show More (-1)
10	come	olmak	v.
	In my view, liberalisation will come at a price. Benim görüşüme göre liberalleşmenin bir bedeli olacaktır. Show More (-2)
11	come	gitmek	v.
	Adopting a single currency is a concrete indication of how far European integration has come. Tek para biriminin benimsenmesi, Avrupa entegrasyonunun ne kadar ileri gittiğinin somut bir göstergesidir. Show More (-2)
12	come	ulaşmak	v.
	Reliable data are difficult to come by, as has already been stated here several times. Burada daha önce de birkaç kez belirtildiği üzere güvenilir verilere ulaşmak zordur. Show More (-2)
13	come	aklına gelmek	v.
	Instead, I would like to talk about something which has come to me while I have been listening to this discussion. Bunun yerine bu tartışmayı dinlerken aklıma gelen bir konu hakkında konuşmak istiyorum. Show More (-2)