The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	commitments	taahhütler	n.
	It must not undermine the existing core of common policies and commitments. Ortak politika ve taahhütlerin mevcut çekirdeğini zayıflatmamalıdır. Those involving financial commitments should be dealt with according to normal procedures. Mali taahhütler içerenler normal prosedürlere göre ele alınmalıdır. The statement emphasised that North Korea's failure to honour its commitments put the KEDO programme in jeopardy. Açıklamada Kuzey Kore'nin taahhütlerini yerine getirmemesinin KEDO programını tehlikeye attığı vurgulandı. Vietnam has once again flouted its international commitments and its own Constitution. Vietnam bir kez daha uluslararası taahhütlerini ve kendi Anayasasını çiğnedi. Moreover, we as Parliament must also meet the commitments entered into in 2001. Ayrıca Parlamento olarak 2001 yılında verdiğimiz taahhütleri de yerine getirmeliyiz. We want Parliament to be more closely involved in discussing the implementation of the World Summit commitments. Parlamentonun Dünya Zirvesi taahhütlerinin uygulanmasına ilişkin tartışmalara daha yakından dahil olmasını istiyoruz. Here we want the commitments to be increased by a further EUR 5 million. Burada taahhütlerin 5 milyon Avro daha artırılmasını istiyoruz. Clear commitments were made at Dakar in Senegal last year. Geçen yıl Senegal'de Dakar'da net taahhütlerde bulunuldu. Existing structures and commitments must apply in the future too, but coordination must be improved. Mevcut yapılar ve taahhütler gelecekte de geçerli olmalı, ancak koordinasyon geliştirilmelidir. Foremost amongst those priorities is policy coherence between external commitments and internal policies. Bu önceliklerin başında, dış taahhütler ile iç politikalar arasındaki politika uyumu gelmektedir. Transparency and commitments are two sides of the same coin. Şeffaflık ve taahhütler aynı madalyonun iki yüzüdür. Strict application of the N+2 rule is necessary, otherwise the reservoir of commitments will endure artificially. N+2 kuralının katı bir şekilde uygulanması gereklidir aksi takdirde taahhüt rezervi yapay olarak devam edecektir. The most serious problem in administering the EU budget is outstanding commitments and unused payment appropriations. AB bütçesinin idaresindeki en ciddi sorun, ödenmemiş taahhütler ve kullanılmayan harcama ödenekleridir. Yet, I note that France patently does not respect its commitments. Yine de Fransa'nın taahhütlerine açıkça riayet etmediğini not ediyorum. As a matter of fact, the EP has given many moral commitments to Angola. Nitekim AP, Angola'ya birçok ahlaki taahhütte bulunmuştur. The Palestinians have been unable to fulfil many of their commitments on the crucial issue of security. Filistinliler de hayati önem taşıyan güvenlik konusundaki taahhütlerinin birçoğunu yerine getirememiştir. Moreover the agreement itself refers to international commitments to the protection of vulnerable persons. Ayrıca anlaşmanın kendisi de savunmasız kişilerin korunmasına yönelik uluslararası taahhütlere atıfta bulunmaktadır. Our own treaty commitments oblige us to do so, and European citizens expect us to do so. Kendi antlaşma taahhütlerimiz bizi bunu yapmaya mecbur kılıyor ve Avrupa vatandaşları da bizden bunu bekliyor. That is why commitments are always building up in this area. İşte bu nedenle bu alandaki taahhütler her zaman artmaktadır. Indeed, the European Union's commitments increase every year in the field of internal policy too. Nitekim Avrupa Birliği'nin iç politika alanındaki taahhütleri de her yıl artmaktadır. What we are offering today are commitments which, for the first time, are of a contractual nature. Bugün sunduğumuz taahhütler, ilk defa sözleşmeye dayalı bir nitelik taşımaktadır. The Socialist Group welcomes the stated intent of meeting the Kyoto commitments. Sosyalist Grup, Kyoto taahhütlerinin yerine getirilmesi yönündeki niyet beyanını memnuniyetle karşılar. The trans-European networks, despite the commitments made by the Essen Council, are progressing at a snail's pace. Trans-Avrupa ağları, Essen Konseyi tarafından verilen taahhütlere rağmen, salyangoz hızında ilerlemektedir. In order to do so, we need a number of commitments. Bunu yapabilmek için bir dizi taahhüde ihtiyacımız var. Sadly, it is now very obvious that the commitments given at Abuja were a sham. Ne yazık ki Abuja'da verilen taahhütlerin sahte olduğu artık çok açık. Although it refers to future developments, it fails to set specific commitments or timetables. Gelecekteki gelişmelere atıfta bulunsa da, belirli taahhütler veya takvimler belirlemekte başarısızdır. The Commission has made commitments concerning labelling in other legislation. Komisyon diğer mevzuatta etiketlemeye ilişkin taahhütlerde bulunmuştur. We note the lack of concrete commitments. Somut taahhütlerin eksikliğini not ediyoruz. At European level, we have a Budget made up of commitments, which means that there are always commitments outstanding. Avrupa düzeyinde, taahhütlerden oluşan bir Bütçemiz var, bu da her zaman ödenmemiş taahhütler olduğu anlamına geliyor. The Commission can only encourage them to stick to those commitments. Komisyon sadece bu taahhütlere sadık kalmaları için onları teşvik edebilir. By accepting commitments concerning studies into competition, we have actually attained competition within ports. Rekabet çalışmalarına ilişkin taahhütleri kabul ederek aslında limanlar arasında rekabeti sağlamış olduk. However, the European Parliament cannot carry on forever reducing its external commitments. Ancak Avrupa Parlamentosu dış taahhütlerini sonsuza kadar azaltmaya devam edemez. So we are eating into the mountain of unspent commitments. Böylece harcanmamış taahhütler dağını tüketiyoruz. The Kyoto commitments must be fulfilled. Kyoto taahhütleri yerine getirilmelidir. There are often considerable commitments made, but the level of implementation is low and the funding insufficient. Genellikle önemli taahhütlerde bulunulur ancak uygulama düzeyi düşük ve finansman yetersizdir. Investments cannot be made in the same year as the commitments are entered into. Yatırımlar, taahhütlerin verildiği aynı yıl içerisinde yapılamaz. I cannot make any other commitments other than what I stated in my reply to your question. Sorunuza verdiğim cevapta belirttiklerim dışında başka bir taahhütte bulunamam. This must apply to the very substance of the commitments in question. Bu, söz konusu taahhütlerin özüne de uygulanmalıdır. Effective means are needed to realise the Kyoto Protocol commitments. Kyoto Protokolü taahhütlerinin gerçekleştirilmesi için etkili araçlara ihtiyaç vardır. No commitments concerning this sector will be given on this occasion. Bu bağlamda bu sektöre ilişkin herhangi bir taahhüt verilmeyecektir. Commissioner Schreyer referred to the rate of increase in the budget's commitments, which stands at 0.26%. Komisyon Üyesi Schreyer, bütçe taahhütlerindeki artış oranının yüzde 0,26 olduğuna değindi. The Pact is not dead, as proved by the commitments made by France and Germany for 2005. Fransa ve Almanya tarafından 2005 yılı için verilen taahhütlerin de kanıtladığı üzere Pakt ölmemiştir. Ten years ago in Rio, we already identified commitments together, commitments which it has not been possible to keep. On yıl önce Rio'da, tutulması mümkün olmayan taahhütleri birlikte belirlemiştik. If we say it here loud and clear, we shall create frameworks, we shall create commitments. Burada yüksek sesle ve açık bir şekilde söylersek, çerçeveler oluşturacağız, taahhütler oluşturacağız. What we are offering today are commitments which, for the first time, are of a contractual nature. Bugün sunduğumuz taahhütler, ilk kez sözleşmeye dayalı bir nitelik taşımaktadır. We have voted a budget with commitments of just under EUR 100 billion. Bütçeyi 100 milyar Avro'nun biraz altında bir taahhütle oyladık. Ireland fully meets the legal commitments under the multi-annual guidance programmes. İrlanda, çok yıllı rehberlik programları kapsamındaki yasal taahhütlerini tam olarak yerine getirmektedir. More and more people are wondering when Sweden will fulfil its commitments. Her geçen gün daha fazla insan İsveç'in taahhütlerini ne zaman yerine getireceğini merak ediyor. Some Directorates-General are not making commitments in this area. Bazı Genel Müdürlükler bu alanda taahhütte bulunmuyor. Those involving financial commitments should be dealt with according to normal procedures. Mali taahhütlerle ilgili olanlar normal prosedürlere göre ele alınmalıdır. Let us now force businesses that have failed to fulfil detailed commitments to reimburse their subsidies. Şimdi ayrıntılı taahhütlerini yerine getirmeyen işletmeleri sübvansiyonlarını geri ödemeye zorlayalım. In its draft, the Commission is standing by its priorities and the foreign policy commitments we have made. Komisyon taslağında önceliklerinin ve dış politikada verdiğimiz taahhütlerin arkasında durmaktadır. Our own treaty commitments oblige us to do so, and European citizens expect us to do so. Kendi antlaşma taahhütlerimiz bunu yapmamızı zorunlu kılıyor ve Avrupa vatandaşları da bizden bunu yapmamızı bekliyor. Secondly, I wonder whether we will ever be free of these commitments outstanding. İkincisi bu taahhütlerden kurtulup kurtulamayacağımızı merak ediyorum. The figure for outstanding commitments has risen to EUR 110 billion, which is more than the EU's annual budget. Ödenmemiş taahhütlerin tutarı 110 milyar Avro'ya yükselmiştir ki bu rakam AB'nin yıllık bütçesinden daha fazladır. This must apply to the very substance of the commitments in question. Bu, söz konusu taahhütlerin özü için geçerli olmalıdır. This becomes a matter of even more pressing concern in view of the EU's financial commitments in the Balkans. AB'nin Balkanlardaki mali taahhütleri göz önünde bulundurulduğunda bu daha da acil bir mesele haline gelmektedir. Firstly, at Doha, we made a number of commitments in negotiations. İlk olarak Doha'da müzakerelere ilişkin bir dizi taahhütte bulunduk. Where structural arrangements are concerned, the appropriations for commitments have been fully charged to the budget. Yapısal düzenlemeler söz konusu olduğunda, taahhütler için ayrılan ödeneklerin tamamı bütçeye yansıtılmıştır. The European Union must emphasise the commitments it entered into towards them. Avrupa Birliği bu konuda verdiği taahhütleri vurgulamalıdır. Our commitments need to be followed by specific actions. Taahhütlerimizin belirli eylemlerle takip edilmesi gerekmektedir. That is why commitments are always building up in this area. Bu nedenle bu alanda taahhütler her zaman artmaktadır. We were able to demonstrate our coherence on the Kyoto commitments. Kyoto taahhütleri konusundaki tutarlılığımızı gösterebildik. This becomes a matter of even more pressing concern in view of the EU's financial commitments in the Balkans. AB'nin Balkanlar'daki mali taahhütleri göz önüne alındığında bu konu daha da acil bir mesele haline gelmektedir. The Commission action plan also contains commitments to partnerships with the ACP. Komisyon eylem planı ACP ile ortaklıklara yönelik taahhütler de içermektedir. It means that the Commission is complying with its commitments under the common fisheries policy. Bu, Komisyonun ortak balıkçılık politikası kapsamındaki taahhütlerine uyduğu anlamına gelmektedir. World leaders cannot, of course, be satisfied when they are reminded that the Rio commitments have not been fulfilled. Dünya liderleri, Rio taahhütlerinin yerine getirilmediği hatırlatıldığında elbette tatmin olamazlar. The Commission has obtained some commitments which have helped this agreement. Komisyon, bu anlaşmaya yardımcı olan bazı taahhütler almıştır. We are continuing to stand by our promises and by the policy commitments we have made in the Balkan region. Balkan bölgesinde verdiğimiz sözlerin ve politika taahhütlerimizin arkasında durmaya devam ediyoruz. The statement emphasised that North Korea's failure to honour its commitments put the KEDO programme in jeopardy. Açıklamada Kuzey Kore'nin taahhütlerini yerine getirmemesinin KEDO programını tehlikeye attığı vurgulanmıştır. Without any serious commitments by the Western countries, the conference in Monterrey will end up in a stalemate. Batılı ülkeler tarafından ciddi bir taahhütte bulunulmadığı takdirde Monterrey'deki konferans bir çıkmaza girecektir. It is clear that commitments entered into by various parties, instead of being built upon, are in fact being reversed. Çeşitli taraflarca verilen taahhütlerin üzerine yenileri inşa edilmek yerine, aslında tersine çevrildiği açıktır. The Lisbon Strategy has shown us what happens to good intentions in the absence of commitments. Lizbon Stratejisi bize, taahhütlerin yokluğunda iyi niyetlere ne olduğunu göstermiştir. These same ministers were incapable of making specific commitments in Bali. Aynı bakanlar Bali'de belirli taahhütlerde bulunmaktan acizdi. Funds are gradually transferred to it from the Guarantee Reserves as guarantee commitments are made. Fonlar, garanti taahhütleri yapıldıkça Garanti Rezervlerinden kademeli olarak aktarılır. The protection of health and the curbing of tobacco use are certainly important political commitments. Sağlığın korunması ve tütün kullanımının engellenmesi kesinlikle önemli siyasi taahhütlerdir. You say that you want more modern measures such as voluntary commitments; no one in this House wants that. Gönüllü taahhütler gibi daha modern önlemler istediğinizi söylüyorsunuz; bu Mecliste kimse bunu istemiyor. We have EUR 11 billion in unspent commitments from the sixth, seventh and eighth EDFs. Altıncı, yedinci ve sekizinci EDF'lerden kalan 11 milyar Avroluk harcanmamış taahhüdümüz var. The commitments made towards developing countries must be honoured. Gelişmekte olan ülkelere karşı verilen taahhütler yerine getirilmelidir. One aspect of the commitments that they have entered into is the consolidation of their budgets. Giriştikleri taahhütlerin bir yönü de bütçelerinin birleştirilmesidir. Moreover, we as Parliament must also meet the commitments entered into in 2001. Ayrıca Parlamento olarak 2001 yılında üstlendiğimiz taahhütleri de yerine getirmeliyiz. It is therefore that it has joined the WTO, but we will now need to ensure that China fully adheres to its commitments. Bu nedenle DTÖ'ye katılmıştır, ancak şimdi Çin'in taahhütlerine tam olarak uymasını sağlamamız gerekecektir. The Commission has also entered into commitments to cooperate with Parliament in terms of SEM 2000. Komisyon ayrıca SEM 2000 konusunda Parlamento ile işbirliği yapma taahhüdünde bulunmuştur. We have ensured that the level of Chinese commitments offers this guarantee. Çin taahhütlerinin seviyesinin bu garantiyi sunmasını sağladık. In its draft, the Commission is standing by its priorities and the foreign policy commitments we have made. Komisyon taslağında, önceliklerinin ve dış politika taahhütlerinin arkasında durmaktadır. These actions run counter to the commitments given in the road map. Bu eylemler yol haritasında verilen taahhütlere ters düşmektedir. The conclusions of the Portuguese Presidency contain many positive commitments and objectives. Portekiz Dönem Başkanlığı'nın sonuçları birçok olumlu taahhüt ve hedef içermektedir. Above all, the Member States should make genuine commitments to implementing existing legislation. Her şeyden önce Üye Devletler mevcut mevzuatın uygulanması konusunda samimi taahhütlerde bulunmalıdır. I assure you we will work to ensure those commitments are met on time. Sizi temin ederim ki bu taahhütlerin zamanında yerine getirilmesini sağlamak için çalışacağız. This participation cannot, however, replace the EU's financial commitments to combating these diseases. Ancak bu katılım, AB'nin bu hastalıklarla mücadeleye yönelik mali taahhütlerinin yerini alamaz. It means that the Commission is complying with its commitments under the common fisheries policy. Bu, Komisyon'un ortak balıkçılık politikası kapsamındaki taahhütlerine uyduğu anlamına gelmektedir. We have just heard that there are payments that have to be made in many areas, with past commitments having to be met. Birçok alanda yapılması gereken ödemeler olduğunu ve geçmiş taahhütlerin yerine getirilmesi gerektiğini duyduk. All well and good, but when will these significant commitments be followed up by practical action? Her şey iyi güzel de, bu önemli taahhütler ne zaman pratik eylemlerle takip edilecek? The two proposals take up some of the commitments given in the White Paper on Food Safety. Bu iki öneri, Gıda Güvenliğine ilişkin Beyaz Kitap'ta yer alan bazı taahhütleri yerine getirmektedir. You must fulfil your commitments to Parliament. Parlamentoya verdiğiniz taahhütleri yerine getirmelisiniz. She wants me to assure you that we will fully respect our commitments under the framework agreement. Çerçeve anlaşma kapsamındaki taahhütlerimize tam olarak riayet edeceğimiz konusunda sizi temin etmemi istiyor. Firstly, new international commitments are needed and, most of all, must be honoured. Öncelikle, yeni uluslararası taahhütlere ihtiyaç vardır ve her şeyden önce bu taahhütlere saygı gösterilmelidir. This is also a clear indication of the European Union's commitments in this region. Bu aynı zamanda Avrupa Birliği'nin bu bölgedeki taahhütlerinin de açık bir göstergesidir. Ireland fully meets the legal commitments under the multi-annual guidance programmes. İrlanda çok yıllı rehberlik programları kapsamındaki yasal taahhütlerini tam olarak yerine getirmektedir. At long last we have legal security on additional issues and not just voluntary commitments from the airlines. Nihayetinde havayolu şirketlerinin gönüllü taahhütleri yerine ilave konularda yasal güvenceye sahibiz. Show More (97)