The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	difficult	geçimsiz	adj.
	Who marries such a difficult person? Böyle geçimsiz biriyle kim evlenir ki? Show More (-2)
2	difficult	zor	adj.
	Sometimes customer service makes things difficult for the customers. Müşteri hizmetleri kimi zaman işleri müşteriler adına daha da zorlaştırıyor. Learning French can be a very difficult task. Fransızca öğrenmek çok zor bir iş olabilir. We should welcome therefore all efforts to resolve this difficult issue, not criticise them. Dolayısıyla bu zor meselenin çözümüne yönelik tüm çabaları eleştirmek yerine memnuniyetle karşılamalıyız. This is legally and technically incredibly difficult. Bu yasal ve teknik olarak inanılmaz derecede zordur. That alone is difficult enough. Bu bile tek başına yeterince zor. The current situation is difficult. Mevcut durum zor. It is, of course, extremely difficult to deny hungry people food. Elbette aç insanları yiyecekten mahrum etmek son derece zordur. It appears difficult to enlarge first and only then to focus on depth. Önce genişletmek ve ancak ondan sonra derinliğe odaklanmak zor görünüyor. Thirdly, we have seen once again how difficult it is to reach a consensus. Üçüncü olarak bir uzlaşmaya varmanın ne kadar zor olduğunu bir kez daha gördük. The negotiations were indeed difficult. Müzakereler gerçekten de zor geçti. The Commission has already established an exception for difficult low-budget films. Komisyon halihazırda düşük bütçeli zor filmler için bir istisna oluşturmuştur. In most cases, land registry offices in Europe, and in Africa, are public, although it will be difficult in Africa. Afrika'da zor olsa da, çoğu durumda Avrupa'da ve Afrika'da tapu sicil müdürlükleri kamuya açıktır. I am well aware of how difficult the Cologne mandate was. Köln görevinin ne kadar zor olduğunun farkındayım. It will be difficult to establish a firm basis for competitiveness unless we raise levels of education. Eğitim seviyesini yükseltmediğimiz sürece rekabet gücü için sağlam bir temel oluşturmak zor olacaktır. Defending people with whom you see eye to eye is not difficult. Göz göze geldiğiniz insanları savunmak zor değildir. The most difficult problems in the new budget concern external action. Yeni bütçedeki en zor sorunlar dış eylemlerle ilgilidir. This is a difficult issue but one where the United Kingdom has a particular problem. Bu zor bir konu olmakla birlikte Birleşik Krallık'ın özel bir sorun yaşadığı bir konudur. Yes, it will take time and no doubt it will be difficult. Evet, bu zaman alacaktır ve hiç şüphesiz zor olacaktır. That this difference is difficult to define is evident from the amount of lobbying we have been experiencing. Bu farkın tanımlanmasının zor olduğu, yaşadığımız lobi faaliyetlerinin miktarından da anlaşılmaktadır. No doubt the discussions this year in Council will be difficult. Bu yıl Konseyde yapılacak tartışmaların zor geçeceğine şüphe yok. I believe that Parliament and the Commission will, together, be able to get on top of this extremely difficult task. Parlamento ve Komisyon'un birlikte bu son derece zor görevin üstesinden gelebileceğine inanıyorum. First of all, I must admit that this explanation of vote is difficult. Öncelikle bu oy açıklamasının zor olduğunu kabul etmeliyim. Difficult working conditions, including low salaries, are not conducive to the impartial administration of justice. Düşük maaşlar dahil zor çalışma şartları, adaletin tarafsız biçimde yürütülmesine elverişli değildir. Much of the accession process will be difficult enough for them. Katılım sürecinin büyük bir kısmı onlar için yeterince zor olacaktır. Thirdly, if a solution is difficult to find, the management could impose penalties. Üçüncü olarak bir çözüm bulmak zorsa, yönetim cezalar uygulayabilir. Large-scale agriculture and the conservation of biodiversity are difficult to match. Büyük ölçekli tarım ile biyoçeşitliliğin korunmasını eşleştirmek zordur. Why were the negotiations difficult? Müzakereler neden zor geçti? The negotiations were indeed difficult. Müzakereler gerçekten de zordu. OLAF’s work will also continue to be difficult. Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu çalışmaları da zor olmaya devam edecektir. At this stage, it is difficult for me to clarify the subject of these recommendations. Bu aşamada bu tavsiyelerin konusunu açıklığa kavuşturmak benim için zor. It is not, however, only in Sweden that the issue of taxes, particularly at EU level, is difficult to deal with. Bununla birlikte, özellikle AB düzeyinde vergi konusuyla başa çıkmak sadece İsveç'te zor değildir. This has been incredibly difficult and complicated, and it has not yet been resolved. Bu son derece zor ve karmaşık bir konudur ve henüz çözüme kavuşturulamamıştır. It should be borne in mind, however, that creating the Union has always been a difficult process. Bununla birlikte Birliğin oluşturulmasının her zaman zor bir süreç olduğu unutulmamalıdır. Registers are bureaucratic and difficult to manage. Kayıtlar bürokratiktir ve yönetilmesi zordur. We are in an extremely difficult situation in which everything is falling apart. Her şeyin dağılmakta olduğu son derece zor bir durumdayız. Travel for Members of this House is difficult enough without bringing in new agencies, without consulting Members. Bu Meclisin Üyeleri için seyahat etmek, Üyelere danışmadan yeni kurumlar getirmeden de yeterince zordur. Other renewable sources of energy are difficult to find. Diğer yenilenebilir enerji kaynaklarını bulmak zordur. This is a difficult text. Bu zor bir metin. This point was the most difficult one to reconcile in the Council. Bu nokta Konsey'de uzlaşılması en zor olan noktaydı. It is not that difficult, and our technology is quite overwhelming. Bu o kadar da zor değil ve teknolojimiz oldukça güçlü. MThis debate is taking place at a difficult moment as regards economic policy. Bu tartışma ekonomi politikası açısından zor bir zamanda gerçekleşiyor. The Western Sahara conflict is extremely difficult and has a complicated background. Batı Sahra çatışması son derece zor ve karmaşık bir geçmişe sahiptir. On traffic data retention, discussions have been particularly difficult. Trafik verilerinin saklanması konusunda tartışmalar özellikle zor olmuştur. Openness is evidently still a difficult issue. Açıklığın hala zor bir konu olduğu aşikar. In the Arab world, several Members pointed out that dialogue here is difficult at the moment. Arap dünyasında birçok Üye şu anda diyalog kurmanın zor olduğuna dikkat çekti. It is difficult to see how those activities can be justified. Bu faaliyetlerin nasıl gerekçelendirilebileceğini görmek zordur. It is therefore difficult to create even framework legislation which takes into account all the differences. Bu nedenle tüm farklılıkları dikkate alan çerçeve bir mevzuat oluşturmak bile zordur. This has certainly improved compared with previous years but that was not difficult. Bu durum önceki yıllara kıyasla kesinlikle iyileşmiştir ancak bu zor olmamıştır. That is why this issue is so difficult. Bu konunun bu kadar zor olmasının nedeni de budur. We all know what a difficult area EU tax coordination is. Hepimiz AB vergi koordinasyonunun ne kadar zor bir alan olduğunu biliyoruz. This is a difficult task, which will take a long time and calls for complex international negotiations. Bu, uzun zaman alacak ve karmaşık uluslararası müzakereler gerektiren zor bir görevdir. The German market is almost as difficult to enter, despite so-called full competition. Sözde tam rekabete rağmen Alman pazarına girmek neredeyse bir o kadar zor. The road to peace will be long and difficult. Barışa giden yol uzun ve zor olacaktır. For some of them, it has been and continues to be difficult. Bazıları için bu zor oldu ve olmaya da devam ediyor. This is partly the work of human hand, as difficult as it is to demonstrate climate change using calculations. İklim değişikliğini hesaplamalarla ortaya koymak ne kadar zor olsa da, bu kısmen insan elinin eseridir. This is not a difficult thing to require of the agencies. Bu, ajanslardan talep edilmesi zor bir şey değildir. Liberalisation is always going to be difficult. Liberalleşme her zaman zor olacaktır. Otherwise it will be extremely difficult to make any impact on Saddam Hussein. Aksi takdirde Saddam Hüseyin üzerinde herhangi bir etki yaratmak son derece zor olacaktır. As the rapporteur for the Socrates programme, I know what a difficult business that is. Socrates programının raportörü olarak bunun ne kadar zor bir iş olduğunu biliyorum. But it is difficult for companies to reach rural populations. Ancak şirketlerin kırsal nüfusa ulaşması zordur. I think it is difficult to recommend doctrinaire solutions. Doktriner çözümler önermenin zor olduğunu düşünüyorum. I admit that, with you sitting there, I find it more difficult. İtiraf etmeliyim ki, siz orada otururken bu iş bana daha da zor geliyor. Our colleagues cannot understand why we are so difficult to work with. Meslektaşlarımız birlikte çalışmanın neden bu kadar zor olduğunu anlayamıyorlar. Iraq, as we know, was the most difficult chapter of our Presidency. Bildiğimiz gibi Irak, Başkanlığımızın en zor dönemiydi. Our attempts will eventually result in failure once that country has survived the present difficult time. Bu ülke mevcut zor dönemi atlattıktan sonra girişimlerimiz eninde sonunda başarısızlıkla sonuçlanacaktır. It has been a very long time and this is one of the most difficult reports I have seen in twelve years in Parliament. Çok uzun zaman oldu ve bu, Parlamentoda geçirdiğim on iki yıl içinde gördüğüm en zor raporlardan biri. It was you, Minister, who said that a difficult climate for the economy and society would be created. Sayın Bakan, ekonomi ve toplum için zor bir iklim yaratılacağını söyleyen sizdiniz. His task will certainly be a difficult one. Görevi kesinlikle zor bir görev olacaktır. Nonetheless, labelling will be difficult for industry and will provide no honest information for the consumer. Bununla birlikte etiketleme endüstri için zor olacak ve tüketici için dürüst bilgi sağlamayacaktır. We know this is difficult to do, which is why we have argued about the wording. Bunu yapmanın zor olduğunu biliyoruz, bu nedenle de ifadeler konusunda tartıştık. The crossover between peace and war activities is now difficult to see. Barış ve savaş faaliyetleri arasındaki geçişi görmek artık zor. I too should like to congratulate the rapporteur on her patient work on a difficult issue. Ben de raportörü zor bir konuda sabırla çalıştığı için tebrik etmek istiyorum. It is probably not difficult to predict that there will be a further increase in the use of this power. Bu gücün kullanımının daha da artacağını tahmin etmek herhalde zor değildir. We must ask ourselves why it is so difficult to assess the consequences of liberalisation. Serbestleşmenin sonuçlarını değerlendirmenin neden bu kadar zor olduğunu kendimize sormalıyız. There is the difficult issue of ethics which I do not wish to tackle, as this is an area of concern for us. Bizim için endişe verici bir alan olduğu için ele almak istemediğim zor bir etik meselesi var. We all know what a difficult area EU tax coordination is. AB vergi koordinasyonunun ne kadar zor bir alan olduğunu hepimiz biliyoruz. Those two aims will probably prove difficult to reconcile in practice, and be a constant source of tension. Bu iki amacı pratikte uzlaştırmak muhtemelen zor olacak ve sürekli bir gerilim kaynağı teşkil edecektir. The contrast is striking, and it is not difficult to understand. Bu zıtlık çarpıcıdır ve anlaşılması da zor değildir. In this context, it is difficult to assess the success of enlargement. Bu bağlamda, genişlemenin başarısını değerlendirmek zordur. Reaching this outcome was a difficult task. Bu sonuca ulaşmak zor bir görevdi. I know that this is easy to say and difficult to implement. Bunu söylemenin kolay, uygulamanın ise zor olduğunu biliyorum. Then the disastrous social consequences are so difficult to quantify. O zaman feci sosyal sonuçları ölçmek çok zordur. Reliable data are difficult to come by, as has already been stated here several times. Burada daha önce de birkaç kez belirtildiği üzere güvenilir verilere ulaşmak zordur. Clearly, the situation is particularly difficult and extremely complex. Durumun son derece zor ve karmaşık olduğu açıktır. It was not a difficult conciliation but it was successful and I was very pleased at the outcome. Zor bir uzlaşma değildi ama başarılıydı ve sonuçtan çok memnun kaldım. It would have been difficult to inform Parliament in the middle of the talks. Görüşmelerin ortasında Parlamento'yu bilgilendirmek zor olurdu. Meeting the target of universal primary education looks extremely difficult. Evrensel ilköğretim hedefine ulaşmak son derece zor görünüyor. That is the only way to address such a complex and difficult issue. Böylesine karmaşık ve zor bir konuyu ele almanın tek yolu budur. Clearly the problems of the telecoms sector have been difficult for satellites in the European Union. Telekomünikasyon sektöründe yaşanan sorunların Avrupa Birliği'ndeki uydular için zor olduğu açıktır. It is a difficult subject. Bu zor bir konu. Show More (87)
3	difficult	zorlu	adj.
	I thought carefully before doing so, because it means committing the Union to a long and difficult process. Bunu yapmadan önce dikkatlice düşündüm çünkü bu, Birliği uzun ve zorlu bir sürece sokmak anlamına geliyor. Permanent handicaps due to difficult natural conditions must equally be taken into account. Zorlu doğa koşullarından kaynaklanan kalıcı handikaplar da aynı şekilde dikkate alınmalıdır. We are also pleased that the difficult issue of catering waste has finally been resolved. Zorlu bir konu olan yemek atıkları meselesinin nihayet çözüme kavuşturulmuş olmasından da memnuniyet duyuyoruz. These regions, moreover, have a low population density and difficult climatic conditions. Üstelik bu bölgeler düşük nüfus yoğunluğuna ve zorlu iklim koşullarına sahiptir. OLAF has a difficult transitional period behind it. Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu'nun ardında zorlu bir geçiş dönemi var. Only in this way can we get the difficult process of the past 10 years back on track. Ancak bu şekilde son 10 yılda yaşanan zorlu süreci tekrar rayına oturtabiliriz. Several of you have referred to the complex and difficult discussions. Birçoğunuz karmaşık ve zorlu tartışmalara atıfta bulundunuz. Show More (4)
4	difficult	çetin	adj.
	Negotiations on a common European asylum policy are proving to be tough and difficult. Ortak bir Avrupa sığınma politikasına ilişkin müzakerelerin zorlu ve çetin geçtiği kanıtlanıyor. Show More (-2)
5	difficult	güç	adj.
	Mr President, the Directive on port services, in its current form, is difficult to assess. Sayın Başkan, liman hizmetlerine ilişkin Direktifin mevcut haliyle değerlendirilmesi oldukça güçtür. Show More (-2)