The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	competition	rekabet	n.
	There is a lot of competition for places at the college. Üniversitede yer bulma konusunda çok fazla rekabet var. The city had little competition in terms of cultural activities. Şehirde kültürel faaliyetler açısından rekabet çok azdı. This Parliament wishes to introduce competition into the rail sector and has voted for that by a majority. Bu Parlamento demir yolu sektörüne rekabet getirmek istemektedir ve çoğunluk da bu yönde oy kullanmıştır. Those of you who know me will be aware that I do not usually speak in favour of public aid which distorts competition. Beni tanıyanlar, genellikle rekabeti bozan kamu yardımları lehinde konuşmadığımı bilirler. I would call for the unambiguous and fair treatment of the candidate countries with regard to state aid and competition. Aday ülkelere devlet yardımları ve rekabet konularında açık ve adil davranılması çağrısında bulunurdum. That distorts the competition among them. Bu da aralarındaki rekabeti bozar. But I do not want a market where competition rules supreme. Ancak rekabetin üstün geldiği bir piyasa istemiyorum. We need a market and we need regulated competition, but energy is also something to which the public has a right. Bir piyasaya ve düzenlenmiş rekabete ihtiyacımız var ancak enerji aynı zamanda kamunun da hakkı olan bir şey. But can we trust competition as a regulator of the market? Ancak piyasanın düzenleyicisi olarak rekabete güvenebilir miyiz? That is the only way we will get healthy competition. Ancak bu şekilde sağlıklı bir rekabet ortamı yaratabiliriz. There is a Court of Justice judgement which clearly establishes that this control is outside the competition rules. Bu kontrolün rekabet kurallarının dışında olduğunu açıkça ortaya koyan bir Adalet Divanı kararı bulunmaktadır. As a result, it has stifled the market and reduced competition. Sonuç olarak, bu durum piyasayı boğdu ve rekabeti azalttı. In the target sectors for greater competition, the picture is frankly unacceptable. Daha fazla rekabetin hedeflendiği sektörlerde ise tablo açıkçası kabul edilemez. On balance, this is the way towards more competition as the consumer understands it. Dengeli bir şekilde bakıldığında, tüketicinin anladığı şekliyle daha fazla rekabete giden yol budur. I said that the Commission proposal distorts competition also inside the EU. Komisyon teklifinin AB içinde de rekabeti bozduğunu söyledi. We want a true culture of competition in Europe. Avrupa'da gerçek bir rekabet kültürü istiyoruz. A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules. Serbest ve açık bir piyasa ancak açık ve yeknesak kurallarla belirlenmiş bir rekabet sayesinde var olabilir. Competition is important, but it is not the be-all and end-all. Rekabet önemlidir, ancak her şeyin başı ve sonu değildir. The monopolies' ban is the key element of the European functioning competition order. Tekellerin yasaklanması, Avrupa'da işleyen rekabet düzeninin temel unsurudur. At present these holdings could not sustain competition from Community agriculture. Şu anda bu işletmeler Topluluk tarımının rekabetine dayanamamaktadır. We need competition in products and competition in systems! Ürünlerde rekabete ve sistemlerde rekabete ihtiyacımız var! I would like to make two points on behalf of my group, the first relating to competition. Grubum adına, ilki rekabetle ilgili olmak üzere iki noktaya değinmek istiyorum. Only then can we achieve a healthy railway market through genuine competition. Ancak o zaman gerçek rekabet yoluyla sağlıklı bir demiryolu piyasasına ulaşabiliriz. Fourthly, the tax could change the nature of competition in the art trade. Dördüncü olarak vergi sanat ticaretindeki rekabetin doğasını değiştirebilir. Transport policy cannot solely involve lowering prices through unbridled competition. Ulaştırma politikası sadece dizginlenemeyen rekabet yoluyla fiyatların düşürülmesini içeremez. There is a Court of Justice judgement which clearly establishes that this control is outside the competition rules. Bu kontrolün rekabet kurallarının dışında olduğunu açıkça ortaya koyan bir Adalet Divanı kararı var. Therefore we should all be in favour of more competition in the award of such immense contracts. Bu nedenle hepimiz bu tür muazzam sözleşmelerin verilmesinde daha fazla rekabetten yana olmalıyız. They must therefore no longer be subject to competition. Bu nedenle artık rekabete tabi olmamalıdırlar. I support this measure but I would add that Korean competition also affects oil tankers. Bu önlemi destekliyorum ancak Kore rekabetinin petrol tankerlerini de etkilediğini eklemek isterim. The competition also appears to have fallen by the wayside in this proposal. Rekabet de bu teklifte göz ardı edilmiş gibi görünüyor. Tax competition may, I agree, be a good thing, but not if the environment suffers as a result. Vergi rekabetinin iyi bir şey olduğuna katılıyorum, ancak bunun sonucunda çevre zarar görüyorsa değil. Intervention may however be necessary to guarantee competition. Ancak rekabeti garanti altına almak için müdahale gerekli olabilir. Unfortunately, fear of distorting competition often hinders even rational action. Ne yazık ki, rekabeti zedeleme korkusu çoğu zaman rasyonel eylemleri bile engellemektedir. Healthy competition between companies should be the cornerstone of the global economy. Şirketler arasındaki sağlıklı rekabet, küresel ekonominin temel taşı olmalıdır. The principle of competition must now be universal in its application. Rekabet ilkesi artık evrensel bir uygulama alanı bulmalıdır. That alone is the reason and trademark law cannot after all be stronger than competition law. Tek başına bu bile marka hukukunun rekabet hukukundan daha güçlü olamayacağını gösteriyor. This situation substantially distorts competition. Bu durum rekabeti önemli ölçüde bozmaktadır. The rapporteur goes into raptures about bringing the benefits of competition into the sector concerned. Raportör, ilgili sektöre rekabetin faydalarını getirme konusunda kendinden geçmektedir. The advent of new communication services constituted keen competition for the traditional postal companies. Yeni iletişim hizmetlerinin ortaya çıkması, geleneksel posta şirketleri için keskin bir rekabet oluşturmuştur. Firstly, the question of competition between ports. İlk olarak, limanlar arasındaki rekabet meselesi. We welcome the abolition of the notification requirement for competition agreements. Rekabet anlaşmaları için bildirim zorunluluğunun kaldırılmasını memnuniyetle karşılıyoruz. It is particularly important for there to be clarity in relation to competition rules in view of EU enlargement. AB'nin genişlemesi göz önünde bulundurulduğunda rekabet kurallarına ilişkin netlik sağlanması özellikle önemlidir. It is competition that decides, and the public that benefits. Rekabet karar verir ve bundan kamu yararlanır. Regarding the other points, must we really reduce competition and step up the intensity of distribution? Diğer hususlarla ilgili olarak, rekabeti gerçekten azaltmalı ve dağıtım yoğunluğunu arttırmalı mıyız? That ensures a uniform standard of supervision and also fair competition. Bu da tek tip bir denetim standardı ve aynı zamanda adil bir rekabet sağlamaktadır. Naturally we also have to see that aid does not distort competition and that it is used for the right purpose. Doğal olarak, yardımların rekabeti bozmadığını ve doğru amaçlar için kullanıldığını da görmek zorundayız. We need greater competition when it comes to pension types available on the market too. Piyasada mevcut emeklilik türleri söz konusu olduğunda da daha fazla rekabete ihtiyacımız var. Competition is not, as has already been said, an end in itself. Rekabet, daha önce de söylendiği gibi, kendi içinde bir amaç değildir. I, myself, refuse to accept military competition, irrespective of the ‘bloc’ in question. Ben şahsen, söz konusu 'blok' ne olursa olsun, askeri rekabeti kabul etmeyi reddediyorum. We will especially study the problems in the field of competition. Özellikle rekabet alanındaki sorunlar üzerinde çalışacağız. Only then can we achieve a healthy railway market through genuine competition. Ancak o zaman gerçek rekabet yoluyla sağlıklı bir demiryolu pazarına ulaşabiliriz. But that also means that we must, at last, eliminate tax provisions that distort competition. Ancak bu aynı zamanda, rekabeti bozan vergi hükümlerini nihayet ortadan kaldırmamız gerektiği anlamına da gelmektedir. So there is acute competition both between the Member States of the European Union and with the USA. Dolayısıyla hem Avrupa Birliği Üye Devletleri arasında hem de ABD ile ciddi bir rekabet söz konusudur. Instead, competition would mean that other methods would have to be developed. Bunun yerine rekabet, başka yöntemlerin geliştirilmesi gerektiği anlamına gelecektir. However, a national competition authorityin the Netherlands intervened, and this was brought to an abrupt end. Ancak Hollanda'daki bir ulusal rekabet otoritesinin müdahalesiyle bu sistem aniden sona erdi. No one wants unimpeded subsidy competition in Europe. Hiç kimse Avrupa'da engelsiz bir sübvansiyon rekabeti istemiyor. Some Members of Parliament have spoken about competition in the fiscal area. Bazı Parlamento Üyeleri mali alandaki rekabet hakkında konuştular. Education obviously serves as a basis for what may come later, namely performance and competition. Eğitimin, daha sonra gelecek olan performans ve rekabet için bir temel teşkil ettiği açıktır. No, this European Union is a Community based on the rule of law and this includes competition law. Hayır, bu Avrupa Birliği hukukun üstünlüğüne dayalı bir Topluluktur ve buna rekabet hukuku da dahildir. The capacity to stand up of competition and market forces within the Union. Birlik içindeki rekabet baskısı ve piyasa güçleri ile başa çıkma kapasitesi. The German market is almost as difficult to enter, despite so-called full competition. Sözde tam rekabete rağmen Alman pazarına girmek neredeyse bir o kadar zor. That alone is the reason and trademark law cannot after all be stronger than competition law. Bu tek başına bir sebeptir ve marka hukuku neticede rekabet hukukundan daha güçlü olamaz. If competition is encouraged, it is essential that it be organised by an appropriate framework. Rekabet teşvik ediliyorsa bunun uygun bir çerçeve tarafından düzenlenmesi esastır. Basically, competition needs to be developed further. Temel olarak rekabetin daha da geliştirilmesi gerekiyor. It transcends competition; it transcends the cohesion of the internal market. Rekabetin ötesine geçer; iç pazarın uyumunun ötesine geçer. What does competition have to do with noise at airports? Rekabetin havalimanlarındaki gürültü ile ne ilgisi var? Here we are talking about also introducing competition into port services in large ports. Burada büyük limanlardaki liman hizmetlerine rekabetin de getirilmesinden bahsediyoruz. My aim is to ensure effective competition at European level. Amacım Avrupa düzeyinde etkin rekabetin sağlanmasıdır. Rather than the pressures of regulation, we want more competition. Regülasyon baskısı yerine daha fazla rekabet istiyoruz. The conditions of competition are particular harsh in the pig production sector. Domuz üretimi sektöründe rekabet koşulları özellikle ağırdır. Suffice it to say that our future depends on the competition the internal market can bring. Geleceğimizin iç pazarın getireceği rekabete bağlı olduğunu söylemekle yetinelim. We must do something to get back to more competition and lower prices for branded goods. Markalı ürünlerde daha fazla rekabet ve daha düşük fiyatlara geri dönmek için bir şeyler yapmalıyız. That ensures a uniform standard of supervision and also fair competition. Bu da tek tip bir denetim standardı ve adil bir rekabet sağlıyor. That will soon become clear, because competition between ports is ruthless. Bu yakında netleşecek, çünkü limanlar arasındaki rekabet acımasızdır. By accepting commitments concerning studies into competition, we have actually attained competition within ports. Rekabet çalışmalarına ilişkin taahhütleri kabul ederek aslında limanlar arasında rekabeti sağlamış olduk. Discrepancies that are too great between Member States lead to distortion in competition. Üye Devletler arasında çok büyük farklılıklar olması rekabetin bozulmasına yol açmaktadır. Competition is exactly what we need. Rekabet tam da ihtiyacımız olan şey. The European Union, is therefore responsible for competition and currency stability. Bu nedenle Avrupa Birliği, rekabet ve para birimi istikrarından sorumludur. Mrs Kauppi is right to note that any taxation competition is healthy as it is. Bayan Kauppi her türlü vergilendirme rekabetinin sağlıklı olduğunu belirtmekte haklıdır. Meaning that we will probably end up with a direct distortion of competition and the internal market. Bu da muhtemelen rekabetin ve iç pazarın doğrudan bozulmasıyla sonuçlanacağı anlamına gelmektedir. Moreover, any initiative would have to be aimed at eliminating significant distortion of competition. Ayrıca, herhangi bir girişimin rekabetin önemli ölçüde bozulmasını ortadan kaldırmayı amaçlaması gerekecektir. I am very keen on preserving a high level of competition. Yüksek rekabet düzeyini korumaya çok hevesliyim. That represents progress towards greater competition neutrality on the financial markets. Bu, mali piyasalarda daha fazla rekabet tarafsızlığına yönelik ilerlemeyi temsil etmektedir. In other words, competition will not be fair but will entail a levelling-down of social conditions. Diğer bir deyişle rekabet adil olmayacak ancak sosyal koşulların dengelenmesini de beraberinde getirecektir. The competition is forced to choose between cheaper deliveries or going under. Rekabet, daha ucuz teslimat ya da batma arasında seçim yapmaya zorlanmaktadır. Because, according to the European model, competition is introduced while maintaining social standards and guarantees. Çünkü Avrupa modeline göre, sosyal standartlar ve garantiler korunarak rekabet getirilmektedir. Our committee has also underlined other competition concerns. Komitemiz ayrıca diğer rekabet endişelerinin de altını çizmiştir. It would also be in danger of distorting competition. Ayrıca rekabeti bozma tehlikesiyle de karşı karşıya kalacaktır. We have before us a regulation which contains a derogation from competition law. Önümüzde rekabet hukukundan istisna içeren bir yönetmelik var. We see aggressive competition between users of these resources. Bu kaynakların kullanıcıları arasında agresif bir rekabet görüyoruz. My fifth question is how many jobs have been put at risk in Europe because of this distortion in competition. Beşinci sorum, rekabetteki bu çarpıklık nedeniyle Avrupa'da kaç işin riske atıldığıdır. I said that the Commission proposal also distorts competition inside the EU. Komisyon teklifinin AB içindeki rekabeti de bozduğunu söyledim. We can promote competition through proper control of slots. Slotların uygun şekilde kontrol edilmesi yoluyla rekabeti teşvik edebiliriz. The telecommunications companies proclaim that competition should regulate the market. Telekomünikasyon şirketleri rekabetin piyasayı düzenlemesi gerektiğini savunuyor. The objectives of the market today give equal status to competition, security of supply and the environment. Bugün piyasanın hedefleri rekabete, arz güvenliğine ve çevreye eşit statü vermektedir. The opening up of competition in freight and passenger transport will encourage the development of rail transport. Yük ve yolcu taşımacılığında rekabetin önünün açılması demir yolu taşımacılığının gelişmesini teşvik edecektir. The European Commission could manage the technological and industrial aspects subject to competition rules. Avrupa Komisyonu rekabet kurallarına tabi olarak teknolojik ve endüstriyel yönleri yönetebilir. Show More (94)
2	competition	yarışma	n.
	She came second in the poetry competition. Şiir yarışmasında ikinci gelmiştir. Show More (-2)
3	competition	müsabaka	n.
	I meant diversity in sport; women's sport must be encouraged at school and at competition level. Sporda çeşitliliği kastediyorum; kadın sporu okulda ve müsabaka düzeyinde teşvik edilmelidir. In future, we would like to see our national team participating in official competitions. Gelecekte milli takımımızın resmi müsabakalara katıldığını görmek isteriz. Show More (-1)