The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	concept	kavram	n.
	They tried to deconstruct the concept of beauty. Güzellik kavramını yapısöküme uğratmaya gayret etmişlerdir. Nor can the concept of specific regions contained in Amendment No 3 be accepted. Değişiklik No 3'te yer alan belirli bölgeler kavramı da kabul edilemez. Now we have European citizenship, a concept that has no meaning at all. Artık hiçbir anlamı olmayan bir Avrupa vatandaşlığı kavramımız var. Behind each of the speeches there is what I believe to be a fundamental concept. Konuşmaların her birinin ardında, temel bir kavram olduğuna inandığım bir şey var. Competition policy must champion the concept of equal opportunities. Rekabet politikası fırsat eşitliği kavramını savunmalıdır. The concept of sustainable development must be given a practical dimension. Sürdürülebilir kalkınma kavramına pratik bir boyut kazandırılmalıdır. They were aware of the concept of peaceful demonstration. Barışçıl gösteri kavramının farkındaydılar. You have integrated the concept of sustainability throughout, as we have always requested. Her zaman talep ettiğimiz gibi sürdürülebilirlik kavramını baştan sona entegre ettiniz. First, the concept of viability in the industry should be strengthened. İlk olarak, sektörde uygulanabilirlik kavramı güçlendirilmelidir. I have been accused of failing to include the concept of multifunctionality in my own-initiative report. Kendi girişim raporumda çok işlevlilik kavramına yer vermemekle suçlandım. This is a different concept altogether and this is the correct word. Bu tamamen farklı bir kavramdır ve doğru kelime budur. Nor can the concept of specific regions contained in Amendment No 3 be accepted. Değişiklik No.3'te yer alan belirli bölgeler kavramı da kabul edilemez. He underlines the lack of common approach between the Member States with regard to the concept of safe countries. Güvenli ülke kavramına ilişkin olarak Üye Devletler arasında ortak bir yaklaşım bulunmadığının altını çizmektedir. The concept of 'positive discrimination' is an inherent contradiction, as discrimination cannot be a positive thing. Ayrımcılık olumlu bir şey olamayacağı için "pozitif ayrımcılık" kavramı özünde bir çelişkidir. Listening to them I now understand the concept of the big lie. Onları dinlerken şimdi büyük yalan kavramını anlıyorum. I consider that to be a modern concept. Bunun modern bir kavram olduğunu düşünüyorum. This is a purely economic concept. Bu tamamen ekonomik bir kavram. A specific working group has been set up to further develop this concept. Bu kavramı daha da geliştirmek üzere özel bir çalışma grubu kurulmuştur. In this way, the concept of human rights is diluted, watered down and devalued, which is pretty serious. Bu şekilde insan hakları kavramı sulandırılmakta ve değersizleştirilmektedir ki bu oldukça vahim bir durumdur. The reality, however, is that the EU's administration is such that responsibility is an entirely undefined concept. Ancak gerçek şu ki AB'nin yönetimi, sorumluluğun tamamen tanımsız bir kavram olduğu yönündedir. Why has the EU acted in a way which means that the concept of family has in fact been changed? AB neden aile kavramının aslında değiştiği anlamına gelecek şekilde hareket etmiştir? We are agreed, however, that the concept must be expanded. Bununla birlikte, kavramın genişletilmesi gerektiği konusunda hemfikiriz. Immunity in these Berlusconi days is a difficult concept and we should not challenge our electorate. Bu Berlusconi günlerinde birlik zor bir kavramdır ve seçmenlerimize meydan okumamalıyız. Security has become a global and indivisible concept, quite different from traditional concepts. Güvenlik, geleneksel kavramlardan oldukça farklı, küresel ve bölünmez bir kavram haline gelmiştir. The concept of transparency stands out in the report. Raporda şeffaflık kavramı öne çıkıyor. The concept of international legality is the invention of democracies. Uluslararası yasallık kavramı demokrasilerin icadıdır. The concept of supranational law is a Roman achievement. Uluslarüstü hukuk kavramı bir Roma başarısıdır. We wholeheartedly endorse the concept of the Food Box. Gıda Kutusu kavramını tüm kalbimizle destekliyoruz. A concept which, by the way, since Durban, has had all kinds of unpleasant connotations. Bu arada, Durban'dan bu yana her türlü nahoş çağrışıma sahip olan bir kavram. We are not very familiar with this concept in the English language. İngilizce'de bu kavrama çok aşina değiliz. Sustainability is a really important concept, particularly in times like these. Sürdürülebilirlik gerçekten önemli bir kavram, özellikle de böyle zamanlarda. The report reflects options selected on a party political basis and misuses the concept of human rights. Rapor, parti politikaları temelinde seçilen seçenekleri yansıtmakta ve insan hakları kavramını yanlış kullanmaktadır. The reality, however, is that the EU's administration is such that responsibility is an entirely undefined concept. Ancak gerçek şu ki, AB'nin yönetimi, sorumluluğun tamamen tanımsız bir kavram olduğu yönündedir. We are not very familiar with this concept in the English language. İngilizce'de bu kavrama pek aşina değiliz. We reject any privatisation of public services and any introduction of the concept of profit or profitability. Kamu hizmetlerinin özelleştirilmesini ve kar ya da karlılık kavramının getirilmesini reddediyoruz. The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept but also in terms of application. İç pazarın sadece kavram olarak değil uygulama açısından da yeknesak bir rekabet politikasına ihtiyacı vardır. Now we have European citizenship, a concept that has no meaning at all. Artık hiçbir anlamı olmayan bir kavram olan Avrupa vatandaşlığına sahibiz. If these services are kept within the scope of the directive, the concept of port authority loses all meaning. Bu hizmetler direktif kapsamında tutulursa liman başkanlığı kavramı tüm anlamını yitirir. This is a different concept altogether and this is the correct word. Bu tamamen farklı bir kavramdır ve doğru kelime de budur. The justification of Amendment No 1 in the report mentions the concept of 'forced prostitution'. Raporda yer alan 1 No.lu Değişikliğin gerekçesinde 'zorla fuhuş' kavramından bahsediliyor. It is in this context that the concept of frontloading enters the picture as the instrument we came to use. Bu bağlamda, önden yükleme kavramı, kullanmaya başladığımız araç olarak resme girmektedir. There is, therefore, widespread acceptance of the concept and interest in it. Bu nedenle, kavramın yaygın bir kabulü ve buna yönelik bir ilgi söz konusudur. However, we still endorse the concept of establishing a bottom-up programme for the new Member States as well. Bununla birlikte, yeni Üye Devletler için de aşağıdan yukarıya bir program oluşturulması kavramını hala destekliyoruz. We are also opposed to the concept of public service being lost in the pursuit of profit. Ayrıca, kamu hizmeti kavramının kâr arayışı içinde kaybolmasına da karşıyız. The Wuori report deals in a realistic way with this concept. Wuori raporu bu kavramı gerçekçi bir şekilde ele almaktadır. Moreover, the concept of 'author' is not defined in the Treaties. Ayrıca, Antlaşmalarda 'eser sahibi' kavramı tanımlanmamıştır. I join with colleagues who have said how dangerous this is as a concept. Bunun bir kavram olarak ne kadar tehlikeli olduğunu söyleyen meslektaşlarıma katılıyorum. I support making the concept of subsidiary protection status a part of the common refugee policy. İkincil koruma statüsü kavramının ortak mülteci politikasının bir parçası haline getirilmesini destekliyorum. To my surprise, some of my fellow-MEPs get along better with that concept than with freedom of religion. Şaşırtıcı bir şekilde, bazı milletvekili arkadaşlarım bu kavramla din özgürlüğünden daha iyi anlaşıyorlar. It is not therefore a form of research hinging on the concept of defence. Dolayısıyla bu, savunma kavramına dayanan bir araştırma biçimi değildir. European citizenship is an abstract concept which lacks any legal form. Avrupa vatandaşlığı, herhangi bir yasal şekli olmayan soyut bir kavramdır. In the final report adopted today, however, this appropriate and necessary concept does not appear. Ancak bugün kabul edilen nihai raporda bu uygun ve gerekli kavram yer almamaktadır. In this way, the concept of human rights is diluted, watered down and devalued, which is pretty serious. Bu şekilde insan hakları kavramı sulandırılmakta ve değersizleştirilmektedir ki bu oldukça ciddi bir durumdur. The concept of sustainability does not have to be continually updated. Sürdürülebilirlik kavramının sürekli güncellenmesi gerekmiyor. The concept of 'from stable to table' is an important basis for a high level of food safety. Ahırdan sofraya' kavramı, yüksek düzeyde gıda güvenliği için önemli bir temeldir. There the concept of flexibility was adopted for the intergovernmental conference. Orada esneklik kavramı hükümetler arası konferans için benimsenmiştir. Listening to them, I now understand the concept of the big lie. Onları dinlerken, şimdi büyük yalan kavramını anlıyorum. This concept of liability was not defined clearly enough in our legislation. Bu sorumluluk kavramı mevzuatımızda yeterince açık bir şekilde tanımlanmamıştır. We are also opposed to the concept of public service being lost in the pursuit of profit. Kamu hizmeti kavramının kâr arayışı içinde kaybolmasına da karşıyız. Mr Bastos, I agree with your concept of fair negotiations. Sayın Bastos, adil müzakere kavramınıza katılıyorum. The concept of trust is a key one to any discussion about the economy. Güven kavramı, ekonomiyle ilgili her türlü tartışmada anahtar bir kavramdır. What we in fact need is a concept for universal data protection. Aslında ihtiyacımız olan şey evrensel bir veri koruma kavramıdır. The concept of the Northern Dimension must be understood in a broad sense. Kuzey Boyutu kavramı geniş anlamda anlaşılmalıdır. Furthermore, the rail freight sector only discovered the concept of profit about a year ago. Ayrıca, demiryolu taşımacılığı sektörü kâr kavramını yaklaşık bir yıl önce keşfetmiştir. The discussion on the scope of human rights and the concept of human rights is still fluid. İnsan haklarının kapsamı ve insan hakları kavramına ilişkin tartışmalar halen devam etmektedir. It is a moral concept rather than an environmental measure. Çevresel bir önlemden ziyade ahlaki bir kavramdır. The concept of a European Public Prosecutor fits neatly into the vision of a common European legal area. Avrupa Cumhuriyet Savcısı kavramı, ortak bir Avrupa hukuk alanı vizyonuna tam olarak uymaktadır. The concept of sustainability does not have to be continually updated. Sürdürülebilirlik kavramının sürekli olarak güncellenmesi gerekmez. This concept has been discussed with industry, the social partners, the European Parliament and the Member States. Bu kavram endüstri, sosyal ortaklar, Avrupa Parlamentosu ve Üye Devletler ile tartışılmıştır. In this report, the Commission is being asked to distribute information on the concept of parity democracy. Bu raporda Komisyondan eşitlikçi demokrasi kavramı hakkında bilgi dağıtması istenmektedir. Albeit by a narrow majority, the European Parliament opted at first reading for the concept of maximum harmonisation. Dar bir çoğunlukla da olsa Avrupa Parlamentosu ilk okumada azami uyum kavramını tercih etti. General Lebed's concept of territorial integrity was slightly different from yours. General Lebed'in toprak bütünlüğü kavramı sizinkinden biraz farklıydı. The concept of an ally must not be a one-way road. Müttefik kavramı tek yönlü bir yol olmamalıdır. You have integrated the concept of sustainability throughout, as we have always requested. Her zaman talep ettiğimiz gibi, sürdürülebilirlik kavramını baştan sona entegre ettiniz. This concept was adopted in 1992. Bu kavram 1992 yılında kabul edilmiştir. This is not the significant added value that we need for a new qualitative concept of 'neighbour'. Bu, yeni bir niteliksel "komşu" kavramı için ihtiyacımız olan önemli bir katma değer değildir. To my surprise, some of my fellow-MEPs get along better with that concept than with freedom of religion. Şaşırtıcı bir şekilde bazı milletvekili arkadaşlarım bu kavramla din özgürlüğünden daha iyi anlaşıyorlar. The justification of Amendment No 1 in the report mentions the concept of 'forced prostitution'. Raporda yer alan 1 No'lu Değişikliğin gerekçesinde 'zorla fuhuş' kavramından bahsediliyor. It is in this context that the concept of frontloading enters the picture as the instrument we came to use. İşte bu bağlamda, önden yükleme kavramı, kullanmaya başladığımız araç olarak resme girmektedir. Our concept of European solidarity dates back to the early days of European integration. Avrupa dayanışması kavramımız Avrupa entegrasyonunun ilk günlerine dayanmaktadır. The market economy as an economic concept is fine, but it is unacceptable as a social policy tool. Ekonomik bir kavram olarak piyasa ekonomisi iyidir ancak bir sosyal politika aracı olarak kabul edilemez. ESDP is a serious deviation from this concept. ESDP bu kavramdan ciddi bir sapmadır. This is quite clear to me, because I recognise the importance of this concept. Bu benim için oldukça açık çünkü bu kavramın öneminin farkındayım. Whereas in Rio we did not get beyond the concept of sustainable development, Johannesburg was associated with action. Rio'da sürdürülebilir kalkınma kavramının ötesine geçemezken, Johannesburg eylemle ilişkilendirildi. Today, we have the opportunity of turning this fine concept into reality. Bugün, bu güzel kavramı gerçeğe dönüştürme fırsatına sahibiz. The concept of a cultural industry makes this development more marked. Kültür endüstrisi kavramı bu gelişmeyi daha belirgin hale getirmektedir. Europe stands for a specific concept of human existence and human coexistence. Avrupa, insan varoluşuna ve insanların bir arada yaşamasına ilişkin belirli bir kavramı temsil etmektedir. The future needs sustainable communities in the true definition of that concept. Gelecek, bu kavramın gerçek tanımıyla sürdürülebilir topluluklara ihtiyaç duymaktadır. We should reintroduce onto our agenda the concept of ‘co-development’. Birlikte kalkınma' kavramını yeniden gündemimize almalıyız. Show More (86)
2	concept	anlayış	n.
	The ICC member countries do not have the same concept of law. ICC üyesi ülkeler aynı hukuk anlayışına sahip değildir. The ICC member countries do not have the same concept of law. UCM üyesi ülkeler aynı hukuk anlayışına sahip değildir. Show More (-1)
3	concept	konsept	n.
	We must put forward a concept of global relations that inspires the forthcoming constitution of the European Union. Avrupa Birliği'nin gelecekteki anayasasına ilham verecek bir küresel ilişkiler konsepti ortaya koymalıyız. They are an important source of employment and a breeding ground for new business concepts. Önemli bir istihdam kaynağı ve yeni iş konseptleri için bir üreme alanıdır. This form of thinking in terms of foreign policy is a new security concept. Dış politika açısından bu düşünce biçimi yeni bir güvenlik konseptidir. However, we still endorse the concept of establishing a bottom-up programme for the new Member States as well. Bununla birlikte, yeni Üye Devletler için de aşağıdan yukarıya bir program oluşturulması konseptini destekliyoruz. While it agrees with the underlying concept, the Commission therefore cannot accept Amendment No 2. Temel konsepte katılmakla birlikte, Komisyon bu nedenle 2 No'lu Değişikliği kabul edemez. This new concept should also inform corresponding policies in the Member States. Bu yeni konsept, Üye Devletlerdeki ilgili politikaları da bilgilendirmelidir. This is entirely in line with President Putin's economic concept of 'modernisation through Europeanisation'. Bu tamamen Başkan Putin'in "Avrupalılaşma yoluyla modernleşme" ekonomik konseptiyle uyumludur. This is an effective concept for simplifying the management of the Structural Funds. Bu, Yapısal Fonların yönetiminin basitleştirilmesi için etkili bir konsepttir. We need a coherent transport concept for the whole of the Alps and we need to internationalise the external costs. Alplerin tamamı için tutarlı bir ulaşım konseptine ihtiyacımız var ve dış maliyetleri uluslararası hale getirmeliyiz. Show More (6)