The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	concern	endişe	n.
	The rise of concern about the environment will impact the elections. Çevre konusundaki endişelerin artması seçimleri etkileyecektir. There is still a lot of concern about it, and I ask you to bear that in mind. Bu konuda hala çok fazla endişe var ve bunu aklınızda tutmanızı rica ediyorum. However, many of the report's conclusions are cause for concern, at least for our group. Bununla birlikte raporun vardığı sonuçların birçoğu, en azından bizim grubumuz için endişe kaynağıdır. Better regulation is at the heart of the Commission's concerns at the moment. Şu anda Komisyon'un endişelerinin merkezinde daha iyi bir düzenleme yer almaktadır. Thirdly, I should like to express my concern here about the general state of human rights in Chechnya. Üçüncü olarak, Çeçenistan'daki insan haklarının genel durumuna ilişkin endişelerimi ifade etmek istiyorum. Their concerns are also our concerns. Onların endişeleri bizim de endişelerimizdir. But we still have concerns about the dialogue between the Commission and OLAF in the budget process. Ancak bütçe sürecinde Komisyon ve OLAF arasındaki diyalog konusunda hala endişelerimiz var. What are the main concerns highlighted by this report? Bu raporda vurgulanan temel endişeler nelerdir? Serious concerns were expressed about the model getting tied up in red tape. Modelin bürokrasiye takılacağı konusunda ciddi endişeler dile getirilmiştir. Most of those concerns are in the area of health and food legislation, or of public administration. Bu endişelerin çoğu sağlık ve gıda mevzuatı ya da kamu yönetimi alanındadır. Thus, I shall raise the more general concern. Bu nedenle, daha genel bir endişeyi dile getireceğim. I know that you have concerns about the welfare of and benefits to developing countries also. Gelişmekte olan ülkelerin refahı ve bu ülkelere sağlanan faydalar konusunda da endişeleriniz olduğunu biliyorum. This is an intolerable situation and one which is of great concern to all of us. Bu kabul edilemez bir durumdur ve hepimiz için büyük endişe kaynağıdır. Let me say, however, that, in general, I broadly share the concerns you expressed. Bununla birlikte, genel olarak ifade ettiğiniz endişeleri paylaştığımı söylememe izin verin. I share honourable Members' concerns about the situation in the Presevo valley. Sayın Üyelerin Preşova vadisindeki durumla ilgili endişelerini paylaşıyorum. The European Commission has followed the situation with great attention and concern. Avrupa Komisyonu durumu büyük bir dikkat ve endişe ile takip etti. It will also dispel the concerns that remain here and in the minds of our American friends. Aynı zamanda burada ve Amerikalı dostlarımızın zihninde var olan endişeleri de ortadan kaldıracaktır. Our primary concern, however, concerns extending Europol's competencies. Ancak bizim asıl endişemiz Europol'ün yetkilerinin genişletilmesiyle ilgilidir. Secondly, I also wish to express our serious concern about the disbursement of funds from the Structural Funds. İkinci olarak, Yapısal Fonlardan sağlanan fonların kullanımına ilişkin ciddi endişelerimizi de ifade etmek isterim. This caused great concern in the democratic world and led to much condemnation. Bu durum demokratik dünyada büyük endişe yaratmış ve çok sayıda kınamaya yol açmıştır. These concerns are all reflected in the amendments to be considered tomorrow. Bu endişelerin hepsi yarın ele alınacak değişikliklerde yansıtılmaktadır. This is a matter of real concern in many parts of Europe, including Scotland. Bu, İskoçya da dahil olmak üzere Avrupa'nın pek çok yerinde gerçek bir endişe konusudur. However, I should like to raise a number of concerns that have not yet been addressed, in particular by the Commission. Bununla birlikte, özellikle Komisyon tarafından henüz ele alınmamış olan bir takım endişeleri dile getirmek istiyorum. Parliament appears to be disregarding this concern. Parlamento bu endişeyi göz ardı ediyor gibi görünüyor. This is a major concern of local communities and non-governmental organisations. Bu, yerel toplumlar ve sivil toplum örgütleri için büyük bir endişe kaynağıdır. Mr Alavanos, I would like to say that I have the greatest sympathy for the concern underlying the issue you have raised. Sayın Alavanos, dile getirdiğiniz konunun altında yatan endişeye büyük bir sempati duyduğumu belirtmek isterim. Personally, I see at least two elements of concern during these days following Laeken. Şahsen, Laeken'i takip eden bu günlerde en az iki endişe unsuru görüyorum. Nonetheless, I want to express a number of concerns. Bununla birlikte, bir takım endişelerimi dile getirmek istiyorum. The authors of the joint resolution are aware of the general concern caused by GATS. Ortak kararın yazarları Hizmet Ticareti Genel Anlaşması'nın neden olduğu genel endişenin farkındadır. That is perhaps more an unfounded concern on the part of the decision-maker. Bu belki de karar verici açısından daha çok temelsiz bir endişedir. The Commission shares the concern that you have expressed regarding the human rights situation in Equatorial Guinea. Komisyon, Ekvator Ginesi'ndeki insan hakları durumuna ilişkin olarak dile getirdiğiniz endişeleri paylaşmaktadır. Having said this, I still have concerns about the proposed decentralisation. Bunu söyledikten sonra önerilen ademi merkeziyetçilik konusunda hala endişelerim var. The agreement provides an additional forum for tackling these concerns. Anlaşma, bu endişelerin ele alınması için ek bir forum sağlamaktadır. There are other concerns too. Başka endişeler de var. These will be areas of major concern in 2003. Bunlar 2003 yılında büyük endişe kaynağı olacaktır. I would therefore like to express some concerns arising from certain proposals put forward in these reports. Bu nedenle, bu raporlarda öne sürülen bazı önerilerden kaynaklanan bazı endişelerimi dile getirmek istiyorum. I would like to outline two of the concerns put forward. Öne sürülen endişelerden ikisini özetlemek istiyorum. I have some concern about the climate of it. İklimi konusunda bazı endişelerim var. When we were preparing for this ministerial conference, did we listen carefully enough to their concerns? Bu bakanlar konferansına hazırlanırken onların endişelerini yeterince dikkatle dinledik mi? All these concerns need to be taken into account, and the rapporteur referred to a number of them. Tüm bu endişelerin dikkate alınması gerekmektedir ve raportör bunlardan bazılarına atıfta bulunmuştur. There are clearly concerns in Ireland, especially in those towns hosting these particular athletes. İrlanda'da, özellikle de bu sporculara ev sahipliği yapacak olan şehirlerde, endişeler olduğu açıktır. A further concern has obviously already reached the ears of the Commission. Belli ki bir başka endişe de Komisyon'un kulağına çoktan ulaşmış. I still have grave concerns about the state of health of our colleagues in the various institutions. Çeşitli kurumlardaki meslektaşlarımızın sağlık durumları hakkında hala ciddi endişelerim var. This illustrates the fact that fisheries agreements and the European Union are a matter of particular concern. Bu durum, balıkçılık anlaşmaları ve Avrupa Birliği'nin özel bir endişe konusu olduğu gerçeğini ortaya koymaktadır. New concerns for 2002 included the Global Health Fund. 2002 yılı için yeni endişeler arasında Küresel Sağlık Fonu da yer almaktadır. Our committee has also underlined other competition concerns. Komitemiz ayrıca diğer rekabet endişelerinin de altını çizmiştir. I share this concern, although I hope it is unfounded. Her ne kadar temelsiz olduğunu umsam da bu endişeyi paylaşıyorum. The European Union has issued a series of statements expressing its deep concern about these developments. Avrupa Birliği bu gelişmelerden duyduğu derin endişeyi ifade eden bir dizi açıklama yayınladı. In civil justice and the normal criminal court system, there are concerns about the slowness of the judicial procedures. Adli yargıda ve normal ceza muhakemesi sisteminde, işlemlerin yavaşlığı konusunda endişeler vardır. This is a subject that is of particular personal concern to me. Bu benim için özellikle kişisel endişe kaynağı olan bir konudur. I also commend her recommendations to this House, and indeed share her concerns. Ben de onun bu Meclise sunduğu tavsiyeleri takdirle karşılıyor ve endişelerini paylaşıyorum. I share the concern of the Parliament. Parlamentonun endişelerini paylaşıyorum. I would also add our concern at the French Government's recent announcement. Fransız Hükümeti'nin son açıklamasından duyduğumuz endişeyi de eklemek isterim. I share many of your concerns with regard to these issues. Bu konulara ilişkin endişelerinizin çoğunu paylaşıyorum. Lastly, the issue of human rights is still a matter of huge concern if we wish to deepen cooperation with China. Son olarak, Çin ile işbirliğini derinleştirmek istiyorsak, insan hakları konusu hala büyük bir endişe kaynağıdır. Some of you have expressed your concern with regard to the careful monitoring of the Bank's activities. Bazılarınız Banka'nın faaliyetlerinin dikkatle izlenmesi konusundaki endişelerinizi dile getirdiniz. The work of EASA will have to help reduce these concerns. EASA'nın çalışmaları bu endişelerin azaltılmasına yardımcı olacaktır. These results, which emerge from the report, give cause for concern. Rapordan çıkan bu sonuçlar endişe yaratmaktadır. This concern is therefore well grounded and should not be treated lightly. Dolayısıyla bu endişe sağlam temellere dayanmaktadır ve hafife alınmamalıdır. In relation to Kosovo, this concern seems to be particularly reasonable. Kosova ile ilgili olarak bu endişe özellikle makul görünmektedir. In offering this explanation of my vote, therefore, I wished to express my deep dissatisfaction and my deep concern. Bu nedenle oyumla ilgili bu açıklamayı yaparken, derin memnuniyetsizliğimi ve derin endişelerimi ifade etmek istedim. We therefore view with the greatest concern the creation of the law to combat subversive activities in Hong Kong. Bu nedenle Hong Kong'da yıkıcı faaliyetlerle mücadele yasasının oluşturulmasını büyük bir endişeyle karşılıyoruz. What a psychological shock, what a cause for concern to the self-righteous. Ne büyük bir psikolojik şok, kendini beğenmişler için ne büyük bir endişe kaynağı. Of course, the report expresses a number of concerns about cultural diversity. Rapor elbette kültürel çeşitlilikle ilgili bir takım endişeleri dile getirmektedir. Our concern does not centre purely on the budgetary issue, however. Ancak endişelerimiz yalnızca bütçe konusuna odaklanmamaktadır. That concern was also explicitly debated with Council. Bu endişe Konsey'de de açıkça tartışılmıştır. The Special Framework of Assistance stems from those concerns and addresses them in a tangible manner. Özel Yardım Çerçevesi bu endişelerden kaynaklanmakta ve bunları somut bir şekilde ele almaktadır. It reflects the concerns of many EU citizens with regard to that system. Birçok AB vatandaşının bu sisteme ilişkin endişelerini yansıtmaktadır. I should add that these concerns were not necessarily motivated by opposition to enlargement. Bu endişelerin ille de genişleme karşıtlığından kaynaklanmadığını da eklemeliyim. Show More (66)
2	concern	dert	n.
	Her main concern right now is to pass the exam. Şu anda asıl derdi sınavı geçmek. Show More (-2)
3	concern	kuruluş	n.
	This bakery is a family concern. Bu fırın bir aile kuruluşudur. Show More (-2)
4	concern	hakkında olmak	v.
	These articles concern the plight of the refugees. Bu makaleler mültecilerin kötü vaziyeti hakkındadır. Show More (-2)
5	concern	ilgi	n.
	I was moved by the concern I received after my accident. Geçirdiğim kazadan sonra gördüğüm ilgiden ötürü duygulandım. Show More (-2)
6	concern	kaygı	n.
	Our main concern is the organisation of free and democratic elections. Temel kaygımız özgür ve demokratik seçimlerin düzenlenmesidir. Secondly, that all policies have sustainable development as their central concern. İkinci olarak, tüm politikaların temel kaygısının sürdürülebilir kalkınma olması. The quality and safety of organs is a major concern of the European Parliament. Organların kalitesi ve güvenliği Avrupa Parlamentosunun temel kaygılarından biridir. On the other hand, the primary concern is naturally for safety. Öte yandan öncelikli kaygı doğal olarak güvenliktir. Her first concern, in this connection, are the citizens of that country. Bu bağlamda ilk kaygısı o ülkenin vatandaşlarıdır. In the new directive set out by the Commission, concern for creation still receives scant attention. Komisyon tarafından ortaya konan yeni direktifte yaratılış kaygısı hala çok az ilgi görmektedir. Show More (3)
7	concern	ilgilenmek	v.
	Why does this directive again concern itself with the reunification of families? Bu direktif neden yine ailelerin yeniden birleşmesi konusuyla ilgileniyor? One aspect of the Bösch report of particular concern to us is the follow-up to critical comments. Bösch raporunun bizi özellikle ilgilendiren bir yönü de eleştirel yorumların takibidir. However, and this point concerns both reports, competition is becoming an increasingly global matter. Bununla birlikte bu nokta her iki raporu da ilgilendirmektedir ve rekabet giderek küresel bir mesele haline gelmektedir. We must stop systematically using Article 95, which only concerns the single market. Sadece tek pazarı ilgilendiren 95. Maddeyi sistematik olarak kullanmayı bırakmalıyız. This mainly concerns just three countries, namely France, Germany and Portugal. Bu durum esasen sadece üç ülkeyi, yani Fransa, Almanya ve Portekiz'i ilgilendiriyor. It is an issue which concerns all the institutional bodies of the European Union. Avrupa Birliği'nin tüm kurumsal organlarını ilgilendiren bir konudur. The third point that concerns me is in fact the Council's secretariat. Beni ilgilendiren üçüncü nokta ise aslında Konsey'in sekretaryası. This issue concerns the deepest values of millions of people and the whole basis for their lives. Bu konu milyonlarca insanın en derin değerlerini ve yaşamlarının tüm temelini ilgilendirmektedir. In other words, it concerns both the business and the public authorities. Başka bir deyişle bu konu hem iş dünyasını hem de kamu yetkililerini ilgilendirmektedir. This issue concerns not only Sweden, but also the UK and Denmark. Bu konu sadece İsveç'i değil, aynı zamanda Birleşik Krallık ve Danimarka'yı da ilgilendirmektedir. Two of these are of particular concern to me. Bunlardan ikisi beni özellikle ilgilendiriyor. Yet it is not just the violence and cruelty which concern me, it is the political decision to colonise a country. Ancak beni ilgilendiren sadece şiddet ve zulüm değil, bir ülkeyi sömürgeleştirmek için alınan siyasi karardır. The quality of consultation is another problem that concerns democratic control. İstişarenin kalitesi, demokratik kontrolü ilgilendiren bir başka sorundur. Show More (10)
8	concern	endişelenmek	v.
	One issue that concerns me especially is the absence of a clear schedule for consideration of Part III. Beni özellikle endişelendiren bir husus, Bölüm III'ün ele alınmasına ilişkin net bir takvimin bulunmamasıdır. There is, however, one aspect of the Council decision that concerns me. Ancak Konsey kararının beni endişelendiren bir yönü var. There are two issues that give me particular cause for concern. Beni özellikle endişelendiren iki konu var. Another issue of concern to the Commission is the proposed banning of the interim treatment operations. Komisyon'u endişelendiren bir diğer konu da ara arıtma faaliyetlerinin yasaklanması önerisidir. Show More (1)
9	concern	ilgilendirmek	v.
	The solution to this problem must be implemented quickly since it concerns all the Member States. Bu sorunun çözümü, tüm Üye Devletleri ilgilendirdiği için hızlı bir şekilde hayata geçirilmelidir. This is something which should concern us all. Bu hepimizi ilgilendirmesi gereken bir husustur. Show More (-1)
10	concern	endişelendirmek	v.
	Paragraph 2 also concerns me. Paragraf 2 de beni endişelendirmektedir. Show More (-2)
11	concern	dert edinmek	v.
	We must make it our concern to have more common leaving certificates. Daha yaygın ayrılma sertifikalarına sahip olmayı kendimize dert edinmeliyiz. Show More (-2)