The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	condemn	mahkum etmek	v.
	Her royal title condemned her to a life in secrecy. Hanedan mensubu oluşu onu gizlilik içinde geçen bir hayata mahkum etmişti. The traitor was condemned to life imprisonment. Vatan haini şahıs ömür boyu hapse mahkum edildi. We do not agree with the exclusive determinism for women, which condemns them for the rest of their lives. Kadınları hayatlarının geri kalanı boyunca mahkum eden dışlayıcı determinizmi kabul etmiyoruz. It is at the very heart of world injustice, which condemns millions of people to poverty and distress. Kahve, milyonlarca insanı yoksulluk ve sıkıntıya mahkum eden dünya adaletsizliğinin tam kalbinde yer almaktadır. Thus he exonerates the dealers and capitalist society and condemns young people. Böylece tüccarları ve kapitalist toplumu temize çıkarırken gençleri mahkum etmektedir. These factors would, in fact, condemn the reform from the outset. Bu faktörler aslında reformu daha en başından mahkum edecektir. Bad health leads to higher pregnancy rates and condemns families to poverty. Kötü sağlık, daha yüksek hamilelik oranlarına yol açmakta ve aileleri yoksulluğa mahkum etmektedir. Show More (4)
2	condemn	kınanmak	v.
	The politician was publicly condemned for his mistake. Politikacı yaptığı hata nedeniyle kamuoyu önünde kınandı. Show More (-2)
3	condemn	kınamak	v.
	Two years ago, my first speech to this House condemned the situation in Togo. İki yıl önce bu Mecliste yaptığım ilk konuşmada Togo'daki durumu kınamıştım. My second point is that you do not voice any criticism to condemn the violent demonstrations that rocked the summit. İkinci husus ise zirveyi sarsan şiddet gösterilerini kınamak için herhangi bir eleştiride bulunmamanızdır. They could not find it in their consciences to condemn what they perhaps saw as one of their liberation brothers. Belki de kurtuluş kardeşlerinden biri olarak gördükleri bu kişiyi kınamayı vicdanlarına sığdıramadılar. We unreservedly condemn the support given by France to the Algerian regime. Fransa tarafından Cezayir rejimine verilen desteği kayıtsız şartsız kınıyoruz. It is quite incredible that Russian women and children were indeed taken hostage, and we condemn this. Rus kadın ve çocukların gerçekten de rehin alınmış olması oldukça inanılmazdır ve bunu kınıyoruz. It is never the winners who are condemned, only the losers. Hiçbir zaman kazananlar kınanmaz, sadece kaybedenler kınanır. Regarding the incident to which you refer, I condemn it totally. Bahsettiğiniz olayla ilgili olarak, bunu tamamen kınıyorum. It is not enough to condemn Palestinian terrorism while doing nothing more than deliver declarations on paper. Filistin terörizmini kınarken kağıt üzerinde beyanat vermekten başka bir şey yapmamak yeterli değildir. This report rightly condemns the fragmentation and inadequacy of Community legislation on GMOs. Bu rapor, GDO'lara ilişkin Topluluk mevzuatının dağınıklığını ve yetersizliğini haklı olarak kınamaktadır. First of all, as I said earlier, we have condemned this incident and expressed our sorrow. Öncelikle, daha önce de söylediğim gibi, bu olayı kınadık ve üzüntümüzü ifade ettik. I condemn the limitations and worrying consequences of this policy. Bu politikanın sınırlamalarını ve endişe verici sonuçlarını kınıyorum. The elections were not conducted freely and fairly, but do we need to condemn them altogether? Seçimler özgürce ve adil bir şekilde yapılmadı, ancak onları tamamen kınamamız mı gerekiyor? It is up to us to roundly condemn the crime. Bize düşen bu suçu şiddetle kınamaktır. We condemned it and the European Union's approach to the energy crisis needs to be completely overhauled. Bunu kınadık ve Avrupa Birliği'nin enerji krizine yönelik yaklaşımının tamamen gözden geçirilmesi gerekiyor. In this regard, we must condemn the unilateral nature of the United States' agricultural policy. Bu bağlamda Amerika Birleşik Devletleri'nin tarım politikasının tek taraflı niteliğini kınamalıyız. The PPE-DE group, like all the other groups, condemns every form of child labour. PPE-DE grubu, diğer tüm gruplar gibi, çocuk işçiliğinin her türünü kınamaktadır. On the issue of Taiwan, I also condemn President Jiang Zemin's threats to use military force. Tayvan konusunda Başkan Jiang Zemin'in askeri güç kullanma tehditlerini de kınıyorum. I believe the federal government understands that and indeed the minister of justice has also condemned the verdict. Federal hükümetin bunu anladığına inanıyorum ve gerçekten de adalet bakanı da kararı kınadı. Like us, many of the soon-to-be new member states condemn this tendency. Bizim gibi, yakında yeni üye olacak devletlerin çoğu da bu eğilimi kınamaktadır. A whole nation is thus being harassed and criminalised and the EU has shown no sign of condemning this. Böylece bütün bir ulus taciz ediliyor ve suçlu ilan ediliyor ve AB bunu kınamak için hiçbir işaret göstermiyor. We condemn this emphatically and call on governments to take vigorous action. Biz bu eylemi şiddetle kınıyor ve hükümetleri kararlı bir şekilde harekete geçmeye çağırıyoruz. We all reject and condemn terrorism and its criminal acts. Hepimiz terörizmi ve onun suç teşkil eden eylemlerini reddediyor ve kınıyoruz. We all abhor and condemn terrorism. Hepimiz terörizmden nefret ediyor ve kınıyoruz. We should not condemn the Danish presidency for not being here. Danimarka başkanlığını burada olmadığı için kınamamalıyız. It is tragicomic that, while condemning discrimination, one is guilty of that very thing oneself. Ayrımcılığı kınarken kişinin kendisinin de aynı şeyden suçlu olması trajikomiktir. We condemn this emphatically and call on governments to take vigorous action. Bunu şiddetle kınıyor ve hükümetleri kararlı bir şekilde harekete geçmeye çağırıyoruz. Muslims around the world have unreservedly condemned these terrorist attacks. Dünyanın dört bir yanındaki Müslümanlar bu terör saldırılarını kayıtsız şartsız kınamıştır. The citizens have, in fact, already condemned and rejected it. Aslında vatandaşlar bunu çoktan kınamış ve reddetmiştir. It is never the winners who are condemned, only the losers. Kınananlar asla kazananlar değildir, sadece kaybedenler kınanır. He condemned the attack, offered his condolences and assured India of EU support in the fight against terrorism. Saldırıyı kınadı, başsağlığı diledi ve Hindistan'a terörle mücadelede AB desteği konusunda güvence verdi. Instead of condemning them outright, we should make a distinction between internal effects and external effects. Doğrudan kınamak yerine, iç etkiler ile dış etkiler arasında bir ayrım yapmalıyız. Firstly, all of us condemn terrorist acts. Öncelikle hepimiz terör eylemlerini kınıyoruz. This House condemns it everywhere, all over the world. Bu Meclis bunu her yerde, tüm dünyada kınamaktadır. The resolution condemns the presence of foreign armed forces, which happen to be Libyan. Karar, Libyalı olan yabancı silahlı kuvvetlerin varlığını kınamaktadır. If that is so, then I condemn it. Eğer öyleyse bunu kınıyorum. Instead of condemning them outright, we should make a distinction between internal effects and external effects. Bunları doğrudan kınamak yerine, iç etkiler ile dış etkiler arasında bir ayrım yapmalıyız. They were victims of a terrible crime which, on behalf of this Parliament, I condemn utterly. Onlar, bu Parlamento adına tamamen kınadığım korkunç bir suçun kurbanlarıydı. These are horrors which every civilised person, government and judicial system condemns. Bunlar her medeni insanın, hükümetin ve yargı sisteminin kınadığı dehşet verici olaylardır. We need to give these efforts some time before condemning them. Bu çabaları kınamadan önce biraz zaman tanımamız gerekiyor. Lives have been wasted and innocent blood has been spilled in a bout of violence that we can only condemn. Sadece kınayabileceğimiz bir şiddet olayında hayatlar heba edilmiş ve masum kanı dökülmüştür. Yet we did not help Commander Massoud when he came to Strasbourg in April to condemn the crimes of the Taliban. Yine de Nisan ayında Taliban'ın işlediği suçları kınamak üzere Strazburg'a gelen Komutan Mesud'a yardım etmedik. We condemn the attempt to find solutions by means of violent acts against the civilian population. Sivil halka karşı şiddet eylemleri yoluyla çözüm bulma girişimlerini kınıyoruz. It condemns all forms of child exploitation, as well as the worst forms of child labour. Her türlü çocuk sömürüsünün yanı sıra çocuk işçiliğinin en kötü biçimleri de kınanmaktadır. That is why we certainly do not wish to condemn the producers. Bu nedenle üreticileri kesinlikle kınamak istemiyoruz. I, for my part, want to condemn all rape and all slavery. Ben kendi adıma tüm tecavüzleri ve tüm kölelikleri kınamak istiyorum. We condemned it and the European Union's approach to the energy crisis needs to be completely overhauled. Bunu kınıyoruz ve Avrupa Birliği'nin enerji krizine yönelik yaklaşımının tamamen gözden geçirilmesi gerekiyor. The European Union will always condemn such violence with equal force. Avrupa Birliği bu tür şiddeti her zaman aynı kararlılıkla kınayacaktır. As always, we condemn the death penalty wherever it is practised. Her zaman olduğu gibi, ölüm cezasını uygulandığı her yerde kınıyoruz. The European Parliament has already, on several occasions, condemned this unacceptable repression. Avrupa Parlamentosu daha önce de çeşitli vesilelerle bu kabul edilemez baskıyı kınamıştır. The report is one-sided and condemns only a few states that do not recognise women's rights. Rapor tek taraflıdır ve sadece kadın haklarını tanımayan birkaç devleti kınamaktadır. It is clearly outrageous that the state should condemn the victims, rather than their aggressors. Devletin saldırganlar yerine kurbanları kınaması açıkça çirkindir. The leaders of Sinn Fein have never condemned the IRA's violence. Sinn Fein liderleri IRA'nın şiddetini hiçbir zaman kınamamıştır. We cannot condemn violence on one side but not the other. Bir taraftaki şiddeti kınarken diğer tarafı kınayamayız. We must condemn creeping reforms without clear objectives. Net hedefleri olmayan sürüncemeli reformları kınamalıyız. In this way, the Presidency showed that the prophets of doom who condemned the Brussels European Council were wrong. Bu şekilde Başkanlık, Brüksel Avrupa Konseyini kınayan felaket tellallarının yanıldığını göstermiş oldu. I would ask you not to be too quick to condemn another country. Sizden başka bir ülkeyi kınamak için bu kadar aceleci olmamanızı rica ediyorum. It seems to me from what you have read out that the Council begs to differ from, not to say condemns these views. Okuduklarınızdan anladığım kadarıyla Konsey bu görüşlere katılmıyor, hatta kınıyor. We need to give these efforts some time before condemning them. Bu çabaları kınamadan önce onlara biraz zaman tanımalıyız. We even adopt numerous resolutions condemning every violation of human rights. Hatta her türlü insan hakları ihlalini kınayan çok sayıda karar kabul ediyoruz. The European Parliament should strongly condemn these new developments and see to it that the elections run smoothly. Avrupa Parlamentosu bu yeni gelişmeleri şiddetle kınamalı ve seçimlerin sorunsuz bir şekilde yapılmasını sağlamalıdır. It condemns all forms of child exploitation, as well as the worst forms of child labour. Her türlü çocuk sömürüsünün yanı sıra çocuk işçiliğinin en kötü biçimlerini de kınamaktadır. Everyone here has condemned the Commission's declaration as lacking in ambition. Buradaki herkes Komisyon'un deklarasyonunu hedeften yoksun olduğu gerekçesiyle kınadı. The Commonwealth has condemned the country. İngiliz Milletler Topluluğu ülkeyi kınamıştır. All of us condemn suicide bombing. Hepimiz bombalı intihar saldırılarını kınıyoruz. The European Union has made a declaration strongly condemning those measures. Avrupa Birliği bu tedbirleri şiddetle kınayan bir deklarasyon yayınlamıştır. A large section of the Union's population has strongly condemned this policy for being dangerous and anti-grass-roots. Birlik nüfusunun büyük bir bölümü bu politikayı tehlikeli ve taban karşıtı olduğu gerekçesiyle şiddetle kınamıştır. I condemn without reservation terrorism and murder. Terörü ve cinayetleri tereddütsüz kınıyorum. We all condemn the violence, for stones can never replace arguments. Hepimiz şiddeti kınıyoruz, çünkü taşlar asla tartışmaların yerini alamaz. Last week, therefore, I decided to send a written question to the Commission, condemning this lack of action. Bu nedenle geçen hafta Komisyona yazılı bir soru göndererek bu eylemsizliği kınamaya karar verdim. The Union utterly condemns the perpetrators and sponsors of these acts of barbarism. Birlik, bu barbarlık eylemlerinin faillerini ve destekçilerini şiddetle kınamaktadır. It is quite incredible that Russian women and children were indeed taken hostage, and we condemn this. Rus kadın ve çocukların gerçekten de rehin alınmış olması inanılmaz bir durumdur ve biz bunu kınıyoruz. That is absolutely correct and we must vigorously condemn them. Bu kesinlikle doğrudur ve onları şiddetle kınamalıyız. I condemn utterly the statements by Prime Minister Berlusconi. Başbakan Berlusconi'nin açıklamalarını şiddetle kınıyorum. Mr Wiebenga said that I did not clearly and specifically condemn Echelon. Bay Wiebenga, Echelon'u açıkça ve özellikle kınamadığımı söyledi. The summit condemned terrorism in all its forms. Zirve terörizmin her türlüsünü kınadı. As always, we condemn the death penalty wherever it is practised. Her zaman olduğu gibi, nerede uygulanırsa uygulansın ölüm cezasını kınıyoruz. We all have to condemn the assassinations that took place in Papua on 10 November. Hepimiz 10 Kasım günü Papua'da meydana gelen suikastları kınamalıyız. We condemn the government of Guatemala, the oligarchy and foreign intervention. Guatemala hükümetini, oligarşiyi ve dış müdahaleyi kınıyoruz. My group unconditionally condemns all violence in the Middle East. Grubum Orta Doğu'daki tüm şiddet olaylarını kayıtsız şartsız kınamaktadır. They were victims of a terrible crime which, on behalf of this Parliament, I condemn utterly. Bu insanlar, bu Parlamento adına şiddetle kınadığım korkunç bir suçun kurbanı oldular. Regarding the incident to which you refer, I condemn it totally. Bahsettiğiniz olayla ilgili olarak bunu tamamen kınıyorum. I condemn the policy of the Sharon Government as well as the suicide attacks. Şaron Hükümetinin politikasını ve intihar saldırılarını kınıyorum. There can be no question of this Parliament condemning Member States which decide not to do so. Bu Parlamentonun, bunu yapmamaya karar veren Üye Devletleri kınaması söz konusu olamaz. Thus he exonerates the dealers and capitalist society and condemns young people. Böylece satıcıları ve kapitalist toplumu temize çıkarıyor ve gençleri kınıyor. Like us, many of the soon-to-be new member states condemn this tendency. Bizim gibi, yakında yeni üye olacak devletlerin birçoğu da bu eğilimi kınamaktadır. I condemn this minority, for a stone is neither right nor left-wing, it is simply destructive. Bu azınlığı kınıyorum çünkü taş ne sağcı ne de solcudur, sadece yıkıcıdır. I condemn the desecration of the cemeteries in England, which I consider deplorable. İngiltere'deki mezarlıklara yapılan saygısızlığı kınıyorum ve bunu içler acısı olarak değerlendiriyorum. My group unconditionally condemns all violence in the Middle East. Grubum Orta Doğu'daki tüm şiddeti kayıtsız şartsız kınamaktadır. We unreservedly condemn the mass suicide attacks against the population. Halka yönelik toplu intihar saldırılarını kayıtsız şartsız kınıyoruz. That is absolutely correct and we must vigorously condemn them. Bu kesinlikle doğrudur ve bunları şiddetle kınamalıyız. We roundly condemn the patenting and commercialisation of life, of the human being and of all natural heritage. Yaşamın, insanın ve tüm doğal mirasın patentlenmesini ve ticarileştirilmesini şiddetle kınıyoruz. We condemn the fact that the Council has only adopted part of the Commission's proposals. Konsey'in Komisyon'un tekliflerinin sadece bir kısmını kabul etmiş olmasını kınıyoruz. Show More (89)