The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	consider	dikkate almak	v.
	Consider your Mom's opinion before you marry that man. O adamla evlenmeden önce annenin görüşünü dikkate al. We were too late in submitting an amendment, but I ask you to consider it all the same. Bir değişiklik önergesi sunmakta çok geç kaldık, ancak yine de bunu dikkate almanızı rica ediyorum. I would urge the Commission and the House to consider this. Komisyon ve Meclis'i bunu dikkate almaya davet ediyorum. We were too late in submitting an amendment, but I ask you to consider it all the same. Bir değişiklik önergesi sunmakta çok geç kaldık ancak yine de bunu dikkate almanızı rica ediyorum. Show More (1)
2	consider	değerlendirmek	v.
	We will have to consider your offer. Teklifinizi değerlendirmemiz gerekecek. Show More (-2)
3	consider	göz önünde bulundurmak	v.
	The jury will consider all the facts before they make a judgment. Jüri bir karara varmadan önce tüm gerçekleri göz önünde bulunduracaktır. To assist those adapting to these structures, we must consider financial support and tax incentives. Bu yapılara uyum sağlayanlara yardımcı olmak için mali destek ve vergi teşviklerini göz önünde bulundurmalıyız. This is what we must consider. Göz önünde bulundurmamız gereken de budur. I would therefore urge you to consider the risks currently involved. Bu nedenle, şu anda söz konusu olan riskleri göz önünde bulundurmanızı tavsiye ederim. But we must consider that transport sometimes resolves problems created by other types of decisions. Ancak taşımacılığın bazen başka tür kararların yarattığı sorunları çözdüğünü de göz önünde bulundurmalıyız. I appeal to the House to consider this when voting tomorrow. Meclis'e yarınki oylamada bunu göz önünde bulundurması çağrısında bulunuyorum. The King's role, if he is to have one, must, in my opinion, be considered with this objective in mind. Bana göre Kral'ın rolü, eğer bir rolü olacaksa, bu amaç göz önünde bulundurularak değerlendirilmelidir. This gives rise to a second thought which we must consider. Bu durum, göz önünde bulundurmamız gereken ikinci bir düşünceye yol açmaktadır. I should also like to ask you to especially consider the refugees. Sizden özellikle mültecileri göz önünde bulundurmanızı rica ediyorum. There is one other player that we should consider here; I refer to the airport operators. Burada göz önünde bulundurmamız gereken bir diğer aktör daha var; havalimanı işletmecilerinden bahsediyorum. We should look at the situation fairly and consider the underlying causes. Duruma adil bir şekilde bakmalı ve altta yatan nedenleri göz önünde bulundurmalıyız. Those are the facts that the Sri Lankan authorities must consider. Sri Lankalı yetkililerin göz önünde bulundurması gereken gerçekler bunlardır. It also considers the influence of society at large on entrepreneurial initiative and risk-taking. Ayrıca toplumun genelinin girişimcilik ve risk alma üzerindeki etkisini de göz önünde bulundurmaktadır. To understand properly much of what they have said, one must consider the history. Söylediklerinin çoğunu doğru anlamak için geçmişi göz önünde bulundurmak gerekir. I appeal to the House to consider this when voting tomorrow. Meclis'e yarın oylama yaparken bunu göz önünde bulundurması çağrısında bulunuyorum. We must consider the alternatives at the end of the process. Sürecin sonundaki alternatifleri göz önünde bulundurmalıyız. Show More (13)
4	consider	görmek	v.
	I consider her my good friend. Onu iyi bir arkadaşım olarak görüyorum. We have to consider this essentially a transitional piece of work. Bunu esasen bir geçiş dönemi çalışması olarak görmeliyiz. I consider it a much more important point that public support for the knowledge society is waning. Bilgi toplumuna yönelik kamu desteğinin azalmakta olduğunu çok daha önemli bir nokta olarak görüyorum. We welcome the Commission's proposal, which we consider to be a genuine step forward. İleriye doğru atılmış gerçek bir adım olarak gördüğümüz Komisyon'un önerisini memnuniyetle karşılıyoruz. In this Chamber we are very frequently engaged in debating what we consider to be the great political issues. Bu Mecliste sık sık büyük siyasi meseleler olarak gördüğümüz konuları tartışıyoruz. We all consider the food law a major step forward for the protection of human health. Hepimiz gıda yasasını insan sağlığının korunması için atılmış önemli bir adım olarak görüyoruz. I consider it a strength that all European medical organisations were united in their support of this policy. Tüm Avrupa tıp örgütlerinin bu politikayı desteklemekte birleşmiş olmalarını bir güç olarak görüyorum. We consider it as a joint objective. Biz bunu ortak bir hedef olarak görüyoruz. I do believe that we Europeans should consider ourselves committed to and involved in this process. Biz Avrupalıların kendimizi bu sürece bağlı ve dahil olarak görmemiz gerektiğine inanıyorum. We should not consider last year's reserves as an option; these had a negative impact on cod stocks. Geçen yılki rezervleri bir seçenek olarak görmemeliyiz; bunların morina rezervleri üzerinde olumsuz bir etkisi olmuştur. I do not consider it an abortifacient. Bunu bir abortifacient olarak görmüyorum. Some consider the 20th century a century of war and bloodshed. Bazıları 20. yüzyılı bir savaş ve kan dökme yüzyılı olarak görmektedir. The Commission considers public participation in permit updates covered by Article 13 appropriate. Komisyon, 13. Madde kapsamındaki izin güncellemelerine halkın katılımını uygun görmektedir. Show More (10)
5	consider	dikkatle değerlendirmek	v.
	Liza will consider the artwork with an eagle eye. Liza sanat eserini dikkatle değerlendirecek. Show More (-2)
6	consider	düşünmek	v.
	Her success isn't a surprise if you consider her an excellent upbringing. Mükemmel bir terbiye aldığını düşünürseniz başarısı sürpriz değil. Firstly, I consider it essential that passengers should be informed in good time. Öncelikle yolcuların zamanında bilgilendirilmesinin gerekli olduğunu düşünüyorum. We consider that the EUR 5 000 limit is very low. Biz 5000 Euro'luk sınırın çok düşük olduğunu düşünüyoruz. I would even ask for more, I would ask the Commission to consider reopening its office in Malabo. Hatta daha fazlasını isteyeceğim, Komisyon'dan Malabo'daki ofisini yeniden açmayı düşünmesini isteyeceğim. I consider this to be the wrong way forward for several reasons. Bunun birkaç nedenden ötürü yanlış bir yol olduğunu düşünüyorum. What is your opinion about this and do you consider an international agreement to be a viable solution? Bu konuda ne düşünüyorsunuz ve uluslararası bir anlaşmanın uygulanabilir bir çözüm olduğunu düşünüyor musunuz? We consider this issue to be extremely important, and one where things need to be further tightened up. Bu konunun son derece önemli ve işlerin daha da sıkılaştırılması gereken bir konu olduğunu düşünüyoruz. We even consider that coordination and harmonisation within these areas could put continued EU cooperation at risk. Hatta bu alanlardaki koordinasyon ve uyumun AB işbirliğinin devamını riske atabileceğini düşünüyoruz. I therefore also consider the obligation for annual craft inspections to be unnecessary. Bu nedenle yıllık tekne denetimleri yükümlülüğünün de gereksiz olduğunu düşünüyorum. The Commission considers this to be the most cost-effective approach. Komisyon bunun en uygun maliyetli yaklaşım olduğunu düşünmektedir. We should consider similar aid to that given to Turkey. Türkiye'ye verilene benzer bir yardımı düşünmeliyiz. I consider that we are experiencing a historic moment in this regard. Bu bakımdan tarihi bir an yaşadığımızı düşünüyorum. The Commission considers that zero immigration is neither realistic nor justified. Komisyon sıfır göçün ne gerçekçi ne de haklı olduğunu düşünmektedir. I do not consider that 2005 is remotely good enough. Ben 2005 yılının yeterince iyi olduğunu düşünmüyorum. This is not because we do not consider ethical standards to be important. Bunun nedeni etik standartların önemli olduğunu düşünmememiz değildir. Consider the situation in Algeria, with the plague crisis. Cezayir'deki veba kriziyle ilgili durumu düşünün. I consider this to be an extremely important issue. Bunun son derece önemli bir konu olduğunu düşünüyorum. The giant Nokia, for example, considers them to be very important. Örneğin dev Nokia, bunların çok önemli olduğunu düşünüyor. I consider this to be the wrong way forward for several reasons. Bunun çeşitli nedenlerden dolayı ileriye dönük yanlış bir yol olduğunu düşünüyorum. I consider Annex XV to be a direct infringement of Parliament's rights. Ek XV'in Parlamento'nun haklarını doğrudan ihlal ettiğini düşünüyorum. I must, therefore, consider this document to be incomplete and insufficient. Bu nedenle, bu belgenin eksik ve yetersiz olduğunu düşünmek zorundayım. However, the FAO considers that Congo has the potential to feed some 2 billion people. Ancak FAO Kongo'nun yaklaşık 2 milyar insanı besleyebilecek potansiyele sahip olduğunu düşünmektedir. Then, and only then, might you consider if human rights are affected. Ancak o zaman insan haklarının etkilenip etkilenmediğini düşünebilirsiniz. It is certainly far too little when you consider the imminent enlargement of the European Union. Avrupa Birliği'nin yakın zamanda genişleyeceği düşünüldüğünde bu kesinlikle çok azdır. I hope that the rapporteur will consider withdrawing them and that the Commission and the Council will reject them. Raportörün bunları geri çekmeyi düşüneceğini ve Komisyon ile Konsey'in bunları reddedeceğini umuyorum. Did those responsible not consider such a disaster to be highly improbable? Sorumlular böyle bir felaketin gerçekleşme olasılığının çok düşük olduğunu düşünmediler mi? We therefore consider that it should be implemented swiftly. Bu nedenle hızlı bir şekilde uygulanması gerektiğini düşünüyoruz. We therefore consider it necessary that the directive does not contradict this principle. Bu nedenle direktifin bu ilkeyle çelişmemesinin gerekli olduğunu düşünüyoruz. I consider Amendment No 59 to Article 110a to be problematic. Madde 110a'ya ilişkin 59 No.lu Değişikliğin sorunlu olduğunu düşünüyorum. The Commission considers that Parliament's arguments are justified, and for this reason, we can accept this amendment. Komisyon, Parlamento'nun argümanlarının haklı olduğunu düşünmektedir ve bu nedenle bu değişikliği kabul edebiliriz. On the other hand, I am glad that there have been amendments on three issues I consider to be essential to the report. Öte yandan, rapor için elzem olduğunu düşündüğüm üç konuda değişiklik yapılmış olmasından memnuniyet duyuyorum. We must also consider how to improve the integration of legal immigrants in the labour market. Yasal göçmenlerin işgücü piyasasına entegrasyonunu nasıl geliştirebileceğimizi de düşünmeliyiz. I therefore also consider the obligation for annual craft inspections to be unnecessary. Bu nedenle, yıllık tekne denetimleri yükümlülüğünün de gereksiz olduğunu düşünüyorum. I consider it right, though, that consumers are given honest information. Yine de tüketicilere dürüst bilgi verilmesinin doğru olduğunu düşünüyorum. If no restrictions have been imposed, does not the Commission consider that it impose them as soon as possible? Eğer herhangi bir kısıtlama getirilmemişse, Komisyon bu kısıtlamaları mümkün olan en kısa sürede getirmeyi düşünmez mi? Consider, for example, a large farming country, France. Örneğin, büyük bir tarım ülkesi olan Fransa'yı düşünün. We need to consider what substances we are banning and what happens to them next. Hangi maddeleri yasakladığımızı ve bundan sonra onlara ne olacağını düşünmemiz gerekiyor. This meant, therefore, that when the ban on aircraft created problems, we had to consider new measures. Bu nedenle, uçak yasağı sorun yarattığında yeni tedbirler düşünmek zorunda kaldık. I personally consider that it is very important that the Community ratify the convention as quickly as possible. Ben şahsen Topluluğun sözleşmeyi mümkün olan en kısa sürede onaylamasının çok önemli olduğunu düşünüyorum. There has been very considerable material and personal damage which I consider to be completely unjustifiable. Tamamen haksız olduğunu düşündüğüm çok ciddi maddi ve kişisel zararlar meydana geldi. We support the Commission's review proposal, but do consider it to be too restricted. Komisyon'un gözden geçirme önerisini destekliyoruz ancak çok kısıtlı olduğunu düşünüyoruz. I appeal to you to consider making a proposal on this. Bu konuda bir öneride bulunmayı düşünmenizi rica ediyorum. The Commission itself, as a body, must consider where the responsibility lies here. Komisyon'un kendisi, bir organ olarak, burada sorumluluğun nerede olduğunu düşünmelidir. We have come to a conclusion which I consider to be a second-best solution. İkinci en iyi çözüm olduğunu düşündüğüm bir sonuca vardık. Consequently, we in the PSE Group do not consider the question of the Legislative Council settled. Sonuç olarak, biz PSE Grubu olarak Yasama Konseyi meselesinin çözüme kavuşturulduğunu düşünmüyoruz. We consider the Commission's proposal to be well balanced. Komisyon'un önerisinin iyi dengelenmiş olduğunu düşünüyoruz. Let us consider that Parliament is deciding on a text which dates from 1976. Parlamentonun 1976 tarihli bir metin üzerinde karar verdiğini düşünelim. The Commission therefore considers it essential to use the flexibility instrument it has proposed. Bu nedenle Komisyon, önerdiği esneklik aracının kullanılmasının elzem olduğunu düşünmektedir. The only real connection is that they are both things we consider to be desirable. Aralarındaki tek gerçek bağlantı, her ikisinin de arzu edilir olduğunu düşündüğümüz şeyler olması. I should like to comment on three points in the report which I consider extremely important. Raporda yer alan ve son derece önemli olduğunu düşündüğüm üç nokta hakkında yorum yapmak istiyorum. I believe that we need to consider now how we are to manage the organisational requirements. Organizasyonel gereklilikleri nasıl yöneteceğimizi şimdiden düşünmemiz gerektiğine inanıyorum. I do not consider the proposal to be far-reaching enough, but limited progress is better than nothing. Önerinin yeterince geniş kapsamlı olduğunu düşünmüyorum, ancak sınırlı ilerleme hiç yoktan iyidir. I consider the rapporteur's proposal that priorities should be set an extremely sensible one. Raportörün önceliklerin belirlenmesi gerektiği yönündeki önerisinin son derece mantıklı olduğunu düşünüyorum. I consider it necessary to press very hard for a solution for the traffic sector in particular. Özellikle trafik sektörüne yönelik bir çözüm için çok sıkı bir baskı yapılması gerektiğini düşünüyorum. That is why I consider this to be so important. Bu nedenle bunun çok önemli olduğunu düşünüyorum. The rapporteur considers this ban to be counter to the principle of non-discrimination and gender equality. Raportör bu yasağın ayrımcılık yapmama ve cinsiyet eşitliği ilkelerine aykırı olduğunu düşünmektedir. The Commission considers your opinion to be of the utmost importance. Komisyon sizin görüşünüzün son derece önemli olduğunu düşünmektedir. The rapporteur, however, has also succeeded in introducing amendments which I consider to be crucial. Bununla birlikte raportör, çok önemli olduğunu düşündüğüm değişiklikler getirmeyi de başarmıştır. We consider their protest to be legitimate and we support them. Protestolarının meşru olduğunu düşünüyoruz ve onları destekliyoruz. I would, however, like to stress three points that I consider to be vital. Bununla birlikte hayati öneme sahip olduğunu düşündüğüm üç noktayı vurgulamak isterim. I consider them entirely legitimate. Bunların tamamen meşru olduğunu düşünüyorum. Show More (58)
7	consider	göz önüne almak	v.
	It is surprising, considering what is happening today in Belgium, to hear so much criticism of the Commission proposal. Bugün Belçika'da yaşananlar göz önüne alındığında, Komisyon teklifine yönelik bu kadar çok eleştiri duymak şaşırtıcıdır. We consider the budget appropriation to be inadequate, given the needs that exist. Mevcut ihtiyaçlar göz önüne alındığında bütçe ödeneğinin yetersiz olduğunu düşünüyoruz. If we consider the situation today, it has completely changed. Bugünkü durumu göz önüne alırsak, tamamen değişmiştir. Show More (0)
8	consider	kabul etmek	v.
	That only works, however, if all the institutions consider the model binding. Ancak bu sadece tüm kurumlar modeli bağlayıcı olarak kabul ederse işe yarar. Show More (-2)