The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	consideration	değerlendirme	n.
	This kind of consideration is not the responsibility of the Commission. Bu tür bir değerlendirme Komisyon'un sorumluluğunda değildir. Let us not forget this, even in our political considerations and decisions! Siyasi değerlendirmelerimizde ve kararlarımızda bile bunu unutmayalım! Today, after mature consideration and in complete accord with my conscience, I have voted 'no'. Bugün olgun bir değerlendirmenin ardından ve vicdanımla tam bir uyum içerisinde "hayır" oyu kullandım. If it genuinely stands by its biotechnology action plan, it should give this option more consideration. Eğer biyoteknoloji eylem planının arkasında gerçekten duruyorsa, bu seçeneği daha fazla değerlendirmelidir. The parliamentary delegation was surprised that this motion was not submitted for its consideration. Parlamento heyeti bu önergenin değerlendirilmek üzere sunulmamasına şaşırmıştır. So, the issue is under consideration. Yani konu değerlendiriliyor. However, I cannot accept the wording of the consideration as it stands. Ancak, değerlendirmenin bu haliyle ifade edilmesini kabul edemem. Parliament will give it speedy consideration. Parlamento bunu hızlı bir şekilde değerlendirecektir. The dialogue on human rights is, in effect, an appropriate forum for the consideration of individual cases. İnsan hakları diyaloğu aslında münferit vakaların değerlendirilmesi için uygun bir forumdur. I can also assure you that I will give careful consideration to all the proposals you have made. Yapmış olduğunuz tüm önerileri dikkatle değerlendireceğim konusunda da sizi temin edebilirim. Neither does any serious consideration seem to have been given to the problem of labour recruitment. İşgücü istihdamı sorunu üzerinde de ciddi bir değerlendirme yapılmış gibi görünmüyor. No other political or trade consideration is ever taken into account. Başka hiçbir siyasi ya da ticari değerlendirme dikkate alınmamaktadır. Consideration is at present being given to the future of these policies. Şu anda bu politikaların geleceğine ilişkin değerlendirmeler yapılmaktadır. We have ensured that damage to materials is included amongst the criteria for consideration. Materyallere verilen zararın değerlendirme kriterleri arasında yer almasını sağladık. Let us face reality and base our decisions on scientific considerations. Gerçeklerle yüzleşelim ve kararlarımızı bilimsel değerlendirmelere dayandıralım. We have done this after very careful consideration. Bunu çok dikkatli bir değerlendirmeden sonra yaptık. Now we have to give more careful consideration to precisely why. Şimdi tam olarak nedenini daha dikkatli bir şekilde değerlendirmeliyiz. Other projects are under consideration in South Ossetia and West Africa. Diğer projeler Güney Osetya ve Batı Afrika'da değerlendirilmektedir. The speakers deserve your consideration. Konuşmacılar sizin değerlendirmenizi hak ediyor. My third consideration relates to enlargement. Üçüncü değerlendirmem genişleme konusu ile ilgilidir. I know that there are debates under way and considerations being examined at this time in relation to this issue. Şu anda bu konuyla ilgili tartışmaların sürdüğünü ve değerlendirmelerin yapıldığını biliyorum. This latter issue is one very important matter which must be given urgent political consideration. Bu ikinci husus, üzerinde acilen siyasi değerlendirme yapılması gereken çok önemli bir konudur. This failure to mention State terrorism, even in its general considerations, is most regrettable. Genel değerlendirmelerinde dahi Devlet terörizminden bahsetmemesi son derece üzücüdür. No other political or trade consideration is ever taken into account. Başka hiçbir siyasi veya ticari değerlendirme dikkate alınmaz. Consideration of those features could then take place properly in the early months of 2003. Bu özelliklerin değerlendirilmesi daha sonra 2003 yılının ilk aylarında uygun bir şekilde gerçekleştirilebilir. Show More (22)
2	consideration	göz önünde bulundurma	n.
	But we must also take the gender question into consideration. Ancak cinsiyet meselesini de göz önünde bulundurmalıyız. A municipality should be entitled to take environmental criteria into consideration in the award of a public contract. Bir belediye, bir kamu ihalesini verirken çevresel kriterleri göz önünde bulundurma hakkına sahip olmalıdır. I would ask you, when evaluating the options, to give consideration to this one. Seçenekleri değerlendirirken bunu da göz önünde bulundurmanızı rica ediyorum. All our actions must take this objective into consideration. Tüm eylemlerimiz bu hedefi göz önünde bulundurmalıdır. But the Council does like to haggle, and it does not always take the actual needs into consideration in the process. Ancak Konsey pazarlık yapmayı seviyor ve bu süreçte gerçek ihtiyaçları her zaman göz önünde bulundurmuyor. But we must also give some consideration to the economic ramifications. Ancak bunun ekonomik sonuçlarını da göz önünde bulundurmalıyız. The Commission should also take such special circumstances as these into consideration. Komisyon bu gibi özel durumları da göz önünde bulundurmalıdır. Show More (4)
3	consideration	dikkate alma	n.
	The Green Paper on security of energy supply has taken these facts into consideration. Enerji arz güvenliğine ilişkin Yeşil Kitap bu gerçekleri dikkate almıştır. I call on the Member States to give due consideration to this point. Üye Devletlere bu hususu dikkate almaları çağrısında bulunuyorum. There are other amendments to this report also worthy of consideration. Bu raporda dikkate alınmaya değer başka değişiklikler de vardır. Likewise, we welcome the consideration of ICT in country strategy papers. Aynı şekilde, BİT'in ülke strateji belgelerinde dikkate alınmasını da memnuniyetle karşılıyoruz. We hope that Ecofin takes Parliament's opinion into consideration when it makes its decision. Ecofin'in kararını verirken Parlamento'nun görüşünü dikkate almasını umuyoruz. Again, it is a consideration that we will take on board. Yine bu, dikkate alacağımız bir husustur. He has taken all aspects of human health into consideration impartially. İnsan sağlığının tüm yönlerini tarafsız bir şekilde dikkate almıştır. The Intergovernmental Conference must now give consideration to Parliament's constructive proposals. Hükümetlerarası Konferans şimdi Parlamento'nun yapıcı önerilerini dikkate almalıdır. That is the question before us and we must give it further consideration. Önümüzdeki soru budur ve bunu daha fazla dikkate almalıyız. The candidate countries have to copy every single EU law without the least consideration of their own democracies. Aday ülkeler, kendi demokrasilerini en ufak bir şekilde dikkate almaksızın her bir AB yasasını kopyalamak zorundadır. All my sources of information also suggest that the Council does not really take Parliament's view into consideration. Tüm bilgi kaynaklarım, Konsey'in Parlamento'nun görüşünü gerçekten dikkate almadığını da göstermektedir. The Commission should also take such special circumstances as these into consideration. Komisyon bu gibi özel durumları da dikkate almalıdır. I will end with two brief points for consideration. Dikkate alınması gereken iki kısa nokta ile bitireceğim. I therefore believe we should give this some consideration. Bu nedenle bu konuyu dikkate almamız gerektiğine inanıyorum. Is there any opposition to taking this oral amendment into consideration? Bu sözlü değişikliğin dikkate alınmasına karşı çıkan var mı? But I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration. Ancak önerinizi dikkate aldım ve üzerinde daha fazla düşüneceğim. We hope that Ecofin takes Parliament's opinion into consideration when it makes its decision. Ecofin'in kararını verirken Parlamentonun görüşünü dikkate almasını umuyoruz. The strength of the larger countries consists in their consideration for the smaller ones. Büyük ülkelerin gücü, küçük ülkeleri dikkate almalarından kaynaklanmaktadır. He has raised a number of issues which merit further consideration. Daha fazla dikkate alınması gereken bir dizi konuyu gündeme getirmiştir. Far too often Parliament passes amendments on important legislation with no consideration for its impact. Parlamento çok sık olarak önemli mevzuat değişikliklerini, etkilerini dikkate almadan kabul etmektedir. It also requires the monitoring of mergers taking employment, the environment and consumers into consideration. Ayrıca istihdam, çevre ve tüketiciler dikkate alınarak birleşmelerin izlenmesini de gerektirmektedir. The rapporteur took all this into consideration. Raportör tüm bunları dikkate almıştır. Show More (19)
4	consideration	düşünme	n.
	He has raised a number of issues which merit further consideration. Kendisi, üzerinde daha fazla düşünülmesi gereken bir dizi konuyu gündeme getirmiştir. That is why I believe that this point may warrant further consideration. Bu nedenle bu noktanın üzerinde daha fazla düşünülmesi gerektiğine inanıyorum. We should also give serious consideration to frontloading for next year in category 5. Ayrıca 5. kategoride gelecek yıl için ön ödeme yapmayı da ciddi olarak düşünmeliyiz. Should this not be possible, consideration should be given to a general suspension of visits. Bunun mümkün olmaması halinde ziyaretlerin genel olarak askıya alınması düşünülmelidir. Show More (1)
5	consideration	önem	n.
	Therefore, greater consideration needs to be given to defining what a region is in Europe. Bu nedenle Avrupa'da bir bölgenin ne olduğunun tanımlanmasına daha fazla önem verilmelidir. Neither does any serious consideration seem to have been given to the problem of labour recruitment. İşgücü alımı sorununa da ciddi bir şekilde önem verilmiş görünmemektedir. There is far too little consideration given to the socio-economic impact in the regions to which I have referred. Bahsettiğim bölgelerdeki sosyo-ekonomik etkilere çok az önem verilmektedir. Show More (0)
6	consideration	husus	n.
	We shall vote against any amendments which run counter to these considerations. Bu hususlara ters düşen her türlü değişikliğe karşı oy kullanacağız. That means that we must also be able to incorporate social and environmental considerations into public procurement. Bu da sosyal ve çevresel hususları kamu alımlarına dahil edebilmemiz gerektiği anlamına gelmektedir. I will now turn briefly to the considerations linked to enlargement. Şimdi kısaca genişlemeyle bağlantılı hususlara değineceğim. The impact on the developing countries is, although essential, not the only consideration. Gelişmekte olan ülkeler üzerindeki etki, önemli olmakla birlikte, tek husus değildir. In addition to these substantive points, we also regarded a number of other considerations as being important. Bu temel noktalara ek olarak bir dizi başka hususu da önemli olarak değerlendirdik. First of all, public health cannot take second place in job considerations. Her şeyden önce, halk sağlığı işle ilgili hususlar karşısında ikinci planda kalamaz. Regrettably, the latter consideration is particularly timely at the moment and, I would insist, this is regrettable. Ne yazık ki, bu son husus şu anda özellikle günceldir ve ısrarla belirtmek isterim ki bu üzüntü vericidir. Gender considerations have to be taken into account through gender mainstreaming. Toplumsal cinsiyeti anaakımlaştırma yoluyla toplumsal cinsiyet hususları dikkate alınmalıdır. Obviously, considerations of human rights were seen as less important than issues of economics. Açıkçası insan hakları ile ilgili hususlar ekonomik konulardan daha az önemli görülmüştür. Here are a few considerations. İşte birkaç husus. Certainly, we can agree that the Commission proposal entails problems, difficult issues and delicate considerations. Kesinlikle, Komisyon teklifinin sorunlar, zor konular ve hassas hususlar içerdiği konusunda hemfikiriz. A further consideration is the Commission's commitment to better regulation. Bir diğer husus da Komisyon'un daha iyi düzenleme taahhüdüdür. There has been more talk about dialogue, openness, environmental considerations and change. Diyalog, açıklık, çevresel hususlar ve değişim hakkında daha fazla konuşuldu. Obviously, considerations of human rights were seen as less important than issues of economics. Açıkçası, insan hakları ile ilgili hususlar ekonomik konulardan daha az önemli görülmüştür. So what are the most important considerations? Peki en önemli hususlar nelerdir? First of all, there must be a balance between social and economic considerations. Her şeyden önce sosyal ve ekonomik hususlar arasında bir denge olmalıdır. I think these considerations make 2003 a very important year. Bu hususların 2003'ü çok önemli bir yıl haline getirdiğini düşünüyorum. In my opinion, this should be the main consideration. Benim görüşüme göre, bu ana husus olmalıdır. The first is, of course, enlargement as the overarching consideration. Bunlardan ilki elbette genişlemenin kapsayıcı bir husus olmasıdır. One consideration is training and another is teaching. Bir husus eğitim, diğeri ise öğretimdir. In our opinion, there are other considerations which point to the need for the creation of a stable credit line. Bize göre, istikrarlı bir kredi hattının oluşturulması ihtiyacına işaret eden başka hususlar da vardır. Regrettably, the latter consideration is particularly timely at the moment and, I would insist, this is regrettable. Ne yazık ki bu son husus şu anda özellikle günceldir ve ısrarla belirtmek isterim ki bu üzüntü vericidir. For us, it was exclusively legal considerations that mattered. Bizim için önemli olan yalnızca yasal hususlardı. In our opinion, there are other considerations which point to the need for the creation of a stable credit line. Bize göre, istikrarlı bir kredi hattının oluşturulması gerektiğine işaret eden başka hususlar da vardır. This is an important commercial consideration that must be borne in mind. Bu, akılda tutulması gereken önemli bir ticari husustur. I have always believed that consumer and health protection should take precedence over all other considerations. Her zaman tüketicinin ve sağlığın korunmasının diğer tüm hususlardan daha öncelikli olması gerektiğine inandım. The considerations and concerns that you have voiced during these meetings are very similar to those of the Commission. Bu toplantılar sırasında dile getirdiğiniz hususlar ve endişeler Komisyon'unkilere çok benzemektedir. I would like to focus on a number of considerations. Bazı hususlara odaklanmak istiyorum. We must also implement national social policies which put employment above all other considerations. Ayrıca istihdamı diğer tüm hususların üzerinde tutan ulusal sosyal politikalar uygulamalıyız. There is a wide range of considerations to be taken into account. Dikkate alınması gereken çok çeşitli hususlar var. Other considerations are nothing but hollow words if this 0.7% aid to development is not implemented. Kalkınmaya yönelik bu %0,7'lik yardım uygulanmazsa, diğer hususlar içi boş sözlerden başka bir şey değildir. First, it must be plain to all that the authority of the United Nations should be a paramount consideration. İlk olarak, Birleşmiş Milletler'in otoritesinin en önemli husus olması gerektiği herkes için açık olmalıdır. Show More (29)
7	consideration	düşünce	n.
	This consideration leads me to put a number of questions to the Council, and also to the Commission. Bu düşünce beni Konseye ve aynı zamanda Komisyona bir dizi soru yöneltmeye sevk ediyor. I am talking about the total lack of basic consideration. Temel düşüncenin tamamen eksikliğinden bahsediyorum. I shall be guided by that consideration in the vote. Oylama sırasında bu düşünce bana rehberlik edecektir. However, I am certain that they will be useful as a valuable source of inspiration and consideration. Ancak bunların değerli bir ilham ve düşünce kaynağı olarak faydalı olacağından eminim. Could I ask Members to put that consideration out of their minds? Üyelerden bu düşünceyi akıllarından çıkarmalarını rica edebilir miyim? Show More (2)
8	consideration	üzerinde düşünme	n.
	It is an issue for consideration but it has not been ruled out. Bu, üzerinde düşünülmesi gereken bir konudur ancak göz ardı edilmemiştir. Consideration has been given to it. Bu konu üzerinde düşünülmüştür. Show More (-1)