The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	convince	ikna etmek	v.
	I managed to convince her to leave her husband. Onu kocasından ayrılmaya ikna etmeyi başardım. These two points are not enough, however, to convince us to vote in favour of this report. Ancak bu iki nokta, bizi bu rapor lehinde oy kullanmaya ikna etmek için yeterli değildir. No one can convince me that we have got it right at present. Hiç kimse beni şu anda bu işi doğru yaptığımıza ikna edemez. How can we convince you to restore state aid? Sizi devlet yardımını yeniden sağlamaya nasıl ikna edebiliriz? Let us not forget that we have to convince the people that enlargement is in their interests. İnsanları genişlemenin kendi çıkarlarına olduğuna ikna etmemiz gerektiğini unutmayalım. Only then will we be able to convince our citizens that liberalisation is a good thing. Ancak o zaman vatandaşlarımızı serbestleşmenin iyi bir şey olduğuna ikna edebiliriz. I would like to convince you of their importance. Sizi bunların önemi konusunda ikna etmek istiyorum. Clearly, two years ago, my arguments and political endeavours were not strong enough to convince the House. Açıkçası, iki yıl önce argümanlarım ve siyasi çabalarım Meclisi ikna edecek kadar güçlü değildi. No doubt it will take a very unambiguous vote in this House to convince them of the need to overcome their lethargy. Hiç şüphe yok ki bu Meclis'te yapılacak çok net bir oylama onları uyuşukluklarını aşmaları gerektiğine ikna edecektir. We can only convince people externally that we are applying budgetary rigour if we can demonstrate it internally. Dışarıdaki insanları bütçe titizliği uyguladığımıza ancak içeride bunu gösterebilirsek ikna edebiliriz. Yet in order to convince people, and to reassure them, we will have to get it right. Yine de insanları ikna etmek ve onlara güven vermek için bunu doğru yapmamız gerekecek. I see that I have failed in my attempt to convince you that some progress has indeed been made. Görüyorum ki sizi gerçekten de bazı ilerlemeler kaydedildiğine ikna etme çabamda başarısız oldum. We need cooperation and interoperability to create a market which can convince the consumers. Tüketicileri ikna edebilecek bir pazar yaratmak için iş birliğine ve birlikte çalışabilirliğe ihtiyacımız var. That also convinces me - and I think we in this House are all agreed on this - that a simple ban is not enough. Bu da beni, ve sanırım bu Mecliste hepimiz bu konuda hemfikiriz, basit bir yasağın yeterli olmadığına ikna ediyor. We too have a responsibility to convince people of this historic task. Bizlerin de insanları bu tarihi göreve ikna etme sorumluluğumuz var. We need the big picture to be put in place to convince people what the nature of this historic project is of. İnsanları bu tarihi projenin niteliğine ikna etmek için büyük resmin ortaya konmasına ihtiyacımız var. We must convince our counterparts, especially our Russian counterparts, that this makes sense. Muhataplarımızı, özellikle de Rus muhataplarımızı bunun mantıklı olduğuna ikna etmeliyiz. In order to convince us, your report should have been more precise. Bizi ikna edebilmek için raporunuzun daha kesin olması gerekirdi. You have to convince a very large majority of them to get a qualified majority. Nitelikli bir çoğunluk elde etmek için çok büyük bir çoğunluğu ikna etmeniz gerekir. Moreover, no one can convince me that it is economically necessary. Dahası, kimse beni bunun ekonomik açıdan gerekli olduğuna ikna edemez. Moreover, no one can convince me that it is economically necessary. Ayrıca hiç kimse beni bunun ekonomik açıdan gerekli olduğuna ikna edemez. This too could help to convince a young farmer or two not to abandon the mountains. Bu da bir ya da iki genç çiftçiyi dağları terk etmemeye ikna etmeye yardımcı olabilir. You can and must convince the States which have the most doubts. En çok şüphe duyan Devletleri ikna edebilirsiniz ve etmelisiniz de. I trust that this unfortunate situation will make this need clearer and convince those who disagree. Bu talihsiz durumun bu ihtiyacı daha da netleştireceğine ve aynı fikirde olmayanları ikna edeceğine inanıyorum. Why in this task of rethinking Europe was it so necessary to convince ourselves of its difficulty? Avrupa'yı yeniden düşünme görevinde kendimizi bunun zorluğuna ikna etmek neden bu kadar gerekliydi? The first is to convince the United Nations not to change the rules once the game has begun. Birincisi, Birleşmiş Milletler'i oyun başladıktan sonra kuralları değiştirmemeye ikna etmektir. We must convince the Indonesians that political solutions are the only way to settle these political conflicts. Endonezyalıları bu siyasi çatışmaları çözmenin tek yolunun siyasi çözümler olduğuna ikna etmeliyiz. It will take a bit more than that to convince people. İnsanları ikna etmek için bundan biraz daha fazlası gerekecektir. The Spanish Presidency wants it, of course; let us also convince everyone else that it is much needed. İspanya Dönem Başkanlığı elbette bunu istiyor; biz de diğer herkesi bunun çok gerekli olduğuna ikna edelim. Even more importantly, we must convince the consumer that our decisions are well-founded. Daha da önemlisi, tüketiciyi kararlarımızın sağlam temellere dayandığına ikna etmeliyiz. If we can convince both sides of this, then we can really build a new future. Eğer her iki tarafı da bu konuda ikna edebilirsek, o zaman gerçekten yeni bir gelecek inşa edebiliriz. You will have to convince the public. Kamuoyunu ikna etmeniz gerekecek. In my opinion, it is better to convince than to constrain. Bana göre, ikna etmek kısıtlamaktan daha iyidir. I hope that the examples I have listed convince you that our work has not been successful. Umarım sıraladığım örnekler çalışmalarımızın başarılı olmadığı konusunda sizi ikna eder. We need to do quite a lot in the future in order to convince people that the funds are being properly used. İnsanları fonların doğru kullanıldığına ikna etmek için gelecekte çok şey yapmamız gerekiyor. We too have a responsibility to convince people of this historic task. Bizim de insanları bu tarihi görev konusunda ikna etme sorumluluğumuz var. This is not about creating a new form of disguised protectionism which would not convince anyone. Bu, kimseyi ikna etmeyecek yeni bir örtülü korumacılık biçimi yaratmakla ilgili değildir. We must, however, convince the Council tomorrow, as the Council has produced shoddy work. Ancak Konsey'i yarın ikna etmeliyiz, zira Konsey kalitesiz bir çalışma ortaya koymuştur. I hope that the debate will convince a few more people. Umarım bu tartışma birkaç kişiyi daha ikna eder. How do you plan to convince the Turks? Türkleri nasıl ikna etmeyi düşünüyorsunuz? It took two months to convince them. Onları ikna etmek iki ay sürdü. You will not be able to convince your clients. Müşterilerinizi ikna edemeyeceksiniz. You’re also not looking to convince everybody. Ayrıca herkesi ikna etmeye çalışmıyorsunuz. Only the depth stop did not convince us. Sadece derinlik durağı bizi ikna etmedi. Brands that launch new products need online reviews to convince other customers to buy their products. Yeni ürünler piyasaya süren markalar, diğer müşterileri ürünlerini satın almaya ikna etmek için çevrimiçi incelemelere ihtiyaç duyar. I will now attempt to convince you of the same. Şimdi sizi de aynı şeye ikna etmeye çalışacağım. There had to be a way to convince her. Onu ikna etmenin bir yolu olmalıydı. It took a little while to convince my wife. Eşimi ikna etmem biraz zaman aldı. He tried convincing me for a lot of days. Günlerce beni ikna etmeye çalıştı. The paid version convinces with a wider range of information. Ücretli sürüm daha geniş bir bilgi yelpazesi ile ikna eder. The OSNA result is a convincing parameter in determining the best therapeutic decision and selecting this group of patients. OSNA sonucu, en iyi tedavi kararının belirlenmesinde ve bu hasta grubunun seçilmesinde ikna edici bir parametredir. There had to be some way to convince him. Onu ikna etmenin bir yolu olmalıydı. It's not us you have to convince. İkna etmeniz gereken biz değiliz. I did my best to convince them. Onları ikna etmek için elimden geleni yaptım. There had to be a way to convince him. Onu ikna etmenin bir yolu olmalıydı. How did you convince them success was still possible? Onları başarının hala mümkün olduğuna nasıl ikna ettiniz? I did all I could to convince them. Onları ikna etmek için elimden geleni yaptım. What would you say to convince him? Onu ikna etmek için ne söylerdin? You only have a second to convince users to stay. Kullanıcıları kalmaya ikna etmek için sadece bir saniyeniz var. The Body Armour results might convince you. Body Armour sonuçları sizi ikna edebilir. Try the product for yourself and convince yourself of its power! Ürünü kendiniz deneyin ve gücüne kendinizi ikna edin! The purpose of a landing page is to talk about the offer, and to convince the visitor to take action. Bir açılış sayfasının amacı, teklif hakkında konuşmak ve ziyaretçiyi harekete geçmeye ikna etmektir. I need to convince myself of that. Kendimi buna ikna etmem gerekiyor. So you really have very little time to show users your content and convince them to stay on your website. Yani kullanıcılara içeriğinizi göstermek ve onları web sitenizde kalmaya ikna etmek için gerçekten çok az zamanınız var. So, was it easy to convince leaders to invest? Peki liderleri yatırım yapmaya ikna etmek kolay mıydı? They do this to try to convince the person they’re lying to. Bunu yalan söyledikleri kişiyi ikna etmek için yaparlar. Was this the way to convince people of the importance of divine truths? İnsanları ilahi gerçeklerin önemine ikna etmenin yolu bu muydu? I can no longer convince myself of that. Artık kendimi buna ikna edemiyorum. I do not expect to convince everyone. Herkesi ikna etmeyi beklemiyorum. It took me four years to convince him. Onu ikna etmem dört yılımı aldı. It was difficult convincing them to come to Vancouver. Onları Vancouver'a gelmeye ikna etmek zordu. You will see that the effect will convince you. Etkinin sizi ikna edeceğini göreceksiniz. And how are you going to convince your father? Peki babanı nasıl ikna edeceksin? Marlow stops him and convinces him to return to the ship. Marlow onu durdurur ve gemiye dönmeye ikna eder. Using a heavier paper may convince a potential customer that you are more professional than your competitors. Daha ağır bir kağıt kullanmak, potansiyel bir müşteriyi rakiplerinizden daha profesyonel olduğunuza ikna edebilir. It is very difficult to convince these people. Bu insanları ikna etmek çok zor. He established a new and revolutionised Turkey by convincing her people. Halkını ikna ederek yeni ve devrim yaratan bir Türkiye kurdu. I will try my best to convince him. Onu ikna etmek için elimden geleni yapacağım. There was no other way to convince him. Onu ikna etmenin başka yolu yoktu. Bhuvan chastises the villagers and convinces them to accept Kachra. Bhuvan köylüleri cezalandırır ve onları Kachra'yı kabul etmeye ikna eder. It's not us you need to convince. İkna etmeniz gereken biz değiliz. How did you manage to convince him? Onu ikna etmeyi nasıl başardın? How do you convince them to become customers? Onları müşteri olmaya nasıl ikna edersiniz? It also needs to convince miners to participate in the transaction-clearing process. Ayrıca madencileri işlem takas sürecine katılmaya ikna etmesi gerekiyor. You have very little time to show users your content and convince them to stay on your website. Kullanıcılara içeriğinizi göstermek ve onları web sitenizde kalmaya ikna etmek için çok az zamanınız var. There is no convincing evidence that creatine can increase your testosterone levels. Kreatinin testosteron seviyenizi artırabileceğine dair ikna edici bir kanıt yoktur. What else can we do to convince you? Sizi ikna etmek için başka ne yapabiliriz? I will try my best to convince you. Seni ikna etmek için elimden geleni yapacağım. The liberals do have an alternative plan, but it is not a convincing one. Liberallerin alternatif bir planı var ama ikna edici değil. I'm not sure I can convince Tom. Tom'u ikna edebileceğimden emin değilim. You've got to convince Tom to stay. Tom'u kalması için ikna etmek zorundasın. I must convince Tom to come. Tom'u gelmeye ikna etmeliyim. She couldn't convince him to ask for a loan. Onu borç istemeye ikna edemedi. I don't need to convince her. Onu ikna etmeme gerek yok. Tom couldn't convince Mary to do that. Tom, Mary'yi buna ikna edemedi. Show More (92)
2	convince	inandırmak	v.
	I convinced them that I am the best person for the job. Onları bu işe en uygun kişinin ben olduğuma inandırdım. I tried to convince myself that we were in love. Kendimi aşık olduğumuza inandırmaya çalıştım. I convinced myself it was a joke. Kendimi bunun bir şaka olduğuna inandırdım. I tried to convince myself I was in love. Kendimi aşık olduğuma inandırmaya çalıştım. Show More (1)
3	convince	ikna edici	v.
	He should at least try to be convincing. En azından ikna etmeye çalışmalı. Show More (-2)