The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	courage	cesaret	n.
	He showed great courage throughout his wife's illness. Karısının hastalığı boyunca büyük cesaret sergiledi. Odysseus overcame both monsters, but he needed ingenuity, persistence and courage. Odysseus her iki canavarın da üstesinden geldi ama bunun için yaratıcılığa, sebata ve cesarete ihtiyacı vardı. He has demonstrated that courage and has been successful as a result. Kendisi bu cesareti göstermiş ve bunun sonucunda da başarılı olmuştur. The enlargement process has progressed thanks to tremendous determination, political courage and vision. Genişleme süreci muazzam bir kararlılık, siyasi cesaret ve vizyon sayesinde ilerlemiştir. I wish the ombudsman courage and good luck in the future. Ombudsmana gelecekte cesaret ve bol şans diliyorum. Parliament should have the courage to shrug off its past. Parlamento geçmişinden sıyrılma cesaretine sahip olmalıdır. History will not judge us extremely well if we fail to show the leadership and courage required at this moment. Şu anda gereken liderlik ve cesareti gösteremezsek tarih bizi çok iyi yargılamayacaktır. The European Union itself must be able, and have the courage, to take more responsibility. Avrupa Birliği'nin kendisi de daha fazla sorumluluk alabilmeli ve bu cesareti gösterebilmelidir. We must have the courage to conclude and recognise that the Geneva Convention needs to be overhauled. Cenevre Sözleşmesi'nin elden geçirilmesi gerektiği sonucuna varma ve bunu kabul etme cesaretini göstermeliyiz. This is also what we should now have the courage to vote in favour of. Bu aynı zamanda artık lehimize oy kullanma cesaretine sahip olmamız gereken şeydir. It takes some courage to say there is a very serious risk of de-industrialisation. Çok ciddi bir sanayisizleşme riski olduğunu söylemek biraz cesaret ister. We must finally have the courage to break the taboos. Sonunda tabuları yıkacak cesarete sahip olmalıyız. Courage and political will were required on all sides to achieve this result. Bu sonuca ulaşmak için tüm taraflarda cesaret ve siyasi irade gerekiyordu. They rushed to save human lives with the same courage displayed by the firemen in New York. Onlar, New York'taki itfaiyecilerin gösterdiği cesaretin aynısını göstererek insan hayatını kurtarmaya koştular. We should summon up the courage to look our own people in the eye and accept their judgments. Kendi halkımızın gözlerinin içine bakma ve onların yargılarını kabul etme cesaretini toplamalıyız. This requires courage, moral fibre, boldness and risk capital. Bu cesaret, ahlaki değer, cesaret ve risk sermayesi gerektirir. We therefore need to have the courage to say that the decision on enlargement must be postponed. Bu nedenle genişleme kararının ertelenmesi gerektiğini söyleyecek cesarete sahip olmalıyız. It takes enormous courage to stand up for democracy, liberty and freedom of speech in such circumstances. Bu tür durumlarda demokrasi, özgürlük ve ifade özgürlüğünü savunmak büyük cesaret ister. I fear that the Member States themselves will not have the courage. Korkarım ki Üye Devletlerin kendileri bu cesareti gösteremeyeceklerdir. The European Union must counter these developments by demonstrating the courage of its own convictions to a high degree. Avrupa Birliği bu gelişmelere, kendi inançlarının cesaretini yüksek derecede göstererek karşı koymalıdır. Mr Van Hecke's report says that applying conditionality requires consistency and courage. Sayın Van Hecke'nin raporu, koşulluluk uygulamasının tutarlılık ve cesaret gerektirdiğini söylüyor. We have had the political courage to debate it. Bunu tartışacak siyasi cesarete sahip olduk. And we must, at this point, have the courage to say so. Ve bu noktada, bunu söyleyecek cesarete sahip olmalıyız. We all know that, and the Russians must also have the courage to acknowledge it. Bunu hepimiz biliyoruz ve Ruslar da bunu kabul edecek cesarete sahip olmalıdır. We even have the courage to assume certain tasks ourselves and to take over certain tasks from the Americans. Hatta bazı görevleri kendimiz üstlenecek ve bazı görevleri Amerikalılardan devralacak cesarete sahibiz. I admire your courage when you say that you do not want to remain deaf and blind to the changing economy. Değişen ekonomiye karşı sağır ve kör kalmak istemediğinizi söylerken gösterdiğiniz cesarete hayranım. Let us have the courage to put together a ground-breaking directive. Çığır açan bir yönergeyi bir araya getirme cesaretini gösterelim. We must have the courage to go deeper into certain complex issues which are still to be resolved. Hâlâ çözülmeyi bekleyen bazı karmaşık meselelerin derinine inme cesaretine sahip olmalıyız. I thank those who have had the courage to speak in favour of our amendment. Değişikliğimiz lehinde konuşma cesareti gösterenlere teşekkür ediyorum. The Tampere element is needed, and its application does not require money, but does require political courage. Tampere unsuruna ihtiyaç vardır ve bunun uygulanması para gerektirmez ancak siyasi cesaret gerektirir. What has become of the courage to reform the Structural Funds? Yapısal Fonlarda reform yapma cesaretine ne oldu? I therefore wholeheartedly support the rapporteur's political courage and his observations. Bu nedenle raportörün siyasi cesaretini ve gözlemlerini tüm kalbimle destekliyorum. It requires consistency, courage and a more thoroughly worked out strategy. Tutarlılık, cesaret ve daha ayrıntılı çalışılmış bir strateji gerektirir. Rapporteurs simply need to have the courage to stand their ground. Sözcülerin kendi ayakları üzerinde duracak cesarete sahip olmaları gerekir. We must have the courage to conclude and recognise that the Geneva Convention needs to be overhauled. Cenevre Sözleşmesinin elden geçirilmesi gerektiği sonucuna varma ve bunu kabul etme cesaretini göstermeliyiz. This is also what we should now have the courage to vote in favour of. Bu aynı zamanda artık lehinde oy kullanma cesaretine sahip olmamız gereken husustur. Let that give us courage when we debate Vietnam. Vietnam'ı tartışırken bu bize cesaret versin. Member States must have the courage to respect the limits that have been set. Üye Devletler belirlenen sınırlara saygı gösterme cesaretine sahip olmalıdır. When it comes to summoning up the courage to do that, though, you are on your own. Ancak bunu yapacak cesareti toplamak söz konusu olduğunda, tek başınasınız. This is the heart of the matter, this is what we must have the courage to do. Meselenin özü budur, bunu yapmak için cesarete sahip olmalıyız. We must now call on our national leaders to show the courage and the vision which the moment demands. Şimdi ulusal liderlerimizi bu anın gerektirdiği cesareti ve vizyonu göstermeye çağırmalıyız. In this area, the Convention has indeed demonstrated courage. Bu alanda Sözleşme gerçekten de cesaret göstermiştir. We, on the other hand, have had the courage of ours. Diğer taraftan biz de kendi cesaretimizi gösterdik. When it comes to Europe, the courage of the present Member States is not very great, and time is short. Avrupa söz konusu olduğunda mevcut Üye Devletlerin cesareti çok büyük değildir ve zaman kısadır. France has the courage to do this. Fransa bunu yapacak cesarete sahiptir. I know that prevention requires both funding and political courage. Önlemenin hem finansman hem de siyasi cesaret gerektirdiğini biliyorum. To combat this will require courage and determination from the Member States and therefore from all of us. Bununla mücadele etmek için Üye Devletlerin ve dolayısıyla hepimizin cesaret ve kararlılık göstermesi gerekecektir. It is not a question of courage here. Burada mesele cesaret meselesi değildir. Consequently, we need to have the courage to promote this centre. Sonuç olarak, bu merkezi tanıtmak için cesarete ihtiyacımız var. Mr Vitorino, I therefore rely on your courage. Bay Vitorino, bu nedenle cesaretinize güveniyorum. They are to be commended on their courage and the sacrifices they made. Cesaretleri ve yaptıkları fedakarlıklar için takdir edilmeleri gerekir. We govern people with regulations because we do not have the courage to say that we have been making laws for years now. İnsanları yönetmeliklerle yönetiyoruz çünkü yıllardır kanun yapıyoruz diyecek cesaretimiz yok. We have to show the imagination and courage to embrace institutional, political and economic reform. Kurumsal, siyasi ve ekonomik reformları kucaklayacak hayal gücü ve cesareti göstermeliyiz. They have put their lives and their livelihoods at risk by their courage. Cesaretleriyle hayatlarını ve geçim kaynaklarını riske attılar. Furthermore, in dealing with conflicts too often we lack proper judgment and courage. Ayrıca çatışmalarla başa çıkarken çoğu zaman doğru muhakeme ve cesaretten yoksun kalırız. Parliament should have the courage to shrug off its past. Parlamento geçmişini bir kenara bırakacak cesarete sahip olmalıdır. To conclude, real courage consists in campaigning for deep-seated change in the world economic order. Sonuç olarak gerçek cesaret dünya ekonomik düzeninde köklü bir değişim için kampanya yürütmekten geçer. We need this and I am glad that you found the courage and a consensus to build on. Buna ihtiyacımız var ve ben bu cesareti bulmuş ve fikir birliğini sağlamış olmanıza çok sevindim. We therefore congratulate the rapporteur on the clarity and courage of her report. Bu nedenle raportörü raporunun açıklığı ve cesareti dolayısıyla kutluyoruz. It should also serve to bolster the Commission's new-found courage as regards biotechnology and the life sciences. Ayrıca Komisyon'un biyoteknoloji ve yaşam bilimleri konusunda yeni keşfettiği cesaretini de desteklemelidir. Only a few hours ago, the people of Colombia demonstrated their determination and courage as citizens. Sadece birkaç saat önce Kolombiya halkı, vatandaş olarak kararlılıklarını ve cesaretlerini ortaya koydu. They are asking us to show the same courage. Bizden de aynı cesareti göstermemizi istiyorlar. I want to pay a particularly warm tribute to him for his courage and steadfastness and wise advice. Cesareti, kararlılığı ve akıllıca tavsiyeleri için ona özellikle içten bir saygı sunmak istiyorum. The European Union must now show the political courage to make new and bold choices. Avrupa Birliği şimdi yeni ve cesur seçimler yapmak için siyasi cesaret göstermelidir. Will we have just the merest fraction of the courage of this Algerian lieutenant? Bizde bu Cezayirli teğmenin cesaretinin zerresi olacak mı? Tobacco, I am sorry to say, is a hard drug, and we must have the courage to say this. Tütün, üzülerek söylüyorum ki, ağır bir uyuşturucudur ve bunu söyleyecek cesarete sahip olmalıyız. We, on the other hand, have had the courage of ours. Öte yandan biz de kendi cesaretimizi gösterdik. Let us have the courage to look at life as it is. Hayata olduğu gibi bakma cesaretine sahip olalım. It was because of their courage that each of us was able to keep abreast of the events in Afghanistan. Onların cesareti sayesinde her birimiz Afganistan'daki olayları yakından takip edebildik. Thanks so much for giving me this courage. Bana bu cesareti verdiğin için çok teşekkür ederim. I had the courage to do that. Bunu yapacak cesaretim vardı. First of all, I admire your courage. Öncelikle cesaretinize hayranım. Something I would never have the courage to do. Asla cesaret edemeyeceğim bir şey. The left hand is joined with the right brain, and courage comes from the right side. Sol el sağ beyinle birleşir ve cesaret sağ taraftan gelir. Will you have the courage to join us? Bize katılacak cesaretiniz var mı? You taught me the courage of stars before you left. Gitmeden önce bana yıldızların cesaretini öğrettin. It was because I had no courage. Çünkü cesaretim yoktu. It takes courage to write these things. Bunları yazmak cesaret ister. And that gives us a lot of courage. Bu da bize büyük cesaret veriyor. I know how much courage it took to tell that. Bunu söylemenin ne kadar cesaret gerektirdiğini biliyorum. They will have the vision and courage they need to look beyond their own professional field. Kendi profesyonel alanlarının ötesine bakmak için ihtiyaç duydukları vizyona ve cesarete sahip olacaklar. It truly takes courage to do that. Bunu yapmak gerçekten cesaret ister. It really does take courage to do that. Bunu yapmak gerçekten cesaret ister. I decided to write with her courage. Onun cesaretiyle yazmaya karar verdim. She showed her courage in the face of danger. Tehlike karşısında cesaretini gösterdi. Courage means facing those things we are frightened of. Cesaret, korktuğumuz şeylerle yüzleşmek demektir. Red-based crystals bring you energy, courage, passion, and love. Kırmızı bazlı kristaller size enerji, cesaret, tutku ve sevgi getirir. It really takes courage to do so. Bunu yapmak gerçekten cesaret ister. Do you have the courage to join us? Bize katılacak cesaretiniz var mı? I had the courage to do this. Bunu yapacak cesaretim vardı. It takes a lot of courage to go there. Oraya gitmek büyük cesaret ister. Uncovering your creative genius requires courage and a ton of practice. Yaratıcı dehanızı ortaya çıkarmak cesaret ve tonlarca pratik gerektirir. Boris Nemtsov paid for his courage with his life. Boris Nemtsov cesaretinin bedelini hayatıyla ödedi. Courage is only the accumulation of small steps. Cesaret sadece küçük adımların birikimidir. The courage of this elderly man amazed everyone. Bu yaşlı adamın cesareti herkesi hayrete düşürdü. Courage is the fairest adornment of youth. Cesaret gençliğin en güzel süsüdür. It does take courage to do something new. Yeni bir şey yapmak cesaret ister. I thank everyone who has had such courage. Bu cesareti gösteren herkese teşekkür ediyorum. That was a song of courage for me. Bu benim için bir cesaret şarkısıydı. Trotsky was a great organizer and a man of immense physical courage. Troçki büyük bir örgütçü ve muazzam fiziksel cesarete sahip bir adamdı. Show More (97)