The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	too	da	adv.
	It must be a fast car.' 'It's expensive too.' "Hızlı bir araba olmalı." "Pahalı da." This, too, is a matter of human rights, if I am not mistaken. Yanılmıyorsam bu da bir insan hakları meselesidir. The sense of moral superiority exuded by the resolution and this debate, too, is therefore inappropriate. Dolayısıyla, kararın ve bu tartışmanın yaydığı ahlaki üstünlük duygusu da uygunsuzdur. Here too we require a new international coalition. Burada da yeni bir uluslararası koalisyona ihtiyacımız var. This too we shall examine critically. Bunu da eleştirel bir gözle inceleyeceğiz. I too have been approached with reasonable sounding arguments. Bana da makul görünen argümanlarla yaklaşıldı. The European Parliament too has expressed its concern on previous occasions. Avrupa Parlamentosu da daha önceki vesilelerle endişelerini dile getirmiştir. So let me express my sincere thanks to them too. Bu yüzden onlara da en içten teşekkürlerimi sunmama izin verin. This too would simplify inspection by Parliament. Bu da Parlamento tarafından yapılacak denetimi kolaylaştıracaktır. We have made progress in this area too, and the Commission is being asked to propose measures to deal with this problem. Bu alanda da ilerleme kaydettik ve Komisyondan bu sorunun üstesinden gelmek için tedbirler önermesi isteniyor. That too is true, let there be no misunderstanding about this. Bu da doğru, bu konuda yanlış anlaşılma olmasın. In this case too, the Italian Presidency intends to carry on the work of previous presidencies. Bu durumda da İtalya Dönem Başkanlığı, önceki dönem başkanlıklarının çalışmalarını sürdürmeyi amaçlamaktadır. I think that the best practice model would be appropriate here too. En iyi uygulama modelinin burada da uygun olacağını düşünüyorum. On the one hand there is an argument to say that they too should be able to defend their prerogatives. Bir yandan, onların da kendi ayrıcalıklarını savunabilmeleri gerektiğini öne süren bir görüş mevcuttur. This too must play a part in today's debate. Bugünkü tartışmada bu da bir rol oynamalıdır. In this area too, moreover, we see the build-up of outstanding commitments, something which we regard as a problem. Bu alanda da, bir sorun olarak gördüğümüz, henüz tamamlanmamış taahhütlerin biriktiğini görüyoruz. Parliament too has played an important part, giving powerful impetus to the accession process. Parlamento da katılım sürecine güçlü bir ivme kazandırarak önemli bir rol oynamıştır. That is why my group too applauds the 'Everything but Arms' initiative. Bu nedenle benim grubum da 'Silahlar Dışında Her Şey' girişimini alkışlamaktadır. This death and destruction weigh like lead weights on our consciences too. Bu ölüm ve yıkım vicdanlarımızda da kurşun ağırlığında bir yük gibi durmaktadır. That is symptomatic of the fact that, in this area too, our work is incoherent. Bu durum, bu alanda da çalışmalarımızın tutarsız olduğunun bir göstergesidir. They too are human beings who struggle to find happiness, and deserve our compassion. Onlar da mutluluğu bulmak için mücadele eden ve şefkatimizi hak eden insanlardır. There are a variety of reasons for this and they have been somewhat accentuated by the events of September 11 too. Bunun çeşitli sebepleri var ve 11 Eylül olayları da bu sebepleri biraz daha belirgin hale getirdi. Show More (19)
2	if	da	conj.
	It was a tough trip if not the worst. En kötüsü olmasa da zor bir seyahatti. Show More (-2)
3	also	da	adv.
	There are also legal instruments for judicial protection where the Member State breaches the rule on non-refoulement. Üye Devletin geri göndermeme kuralını ihlal ettiği durumlarda adli korumaya yönelik yasal araçlar da bulunmaktadır. This fresh step is certainly also of importance in the removal of inequalities between North and South. Bu yeni adım, Kuzey ve Güney arasındaki eşitsizliklerin giderilmesi açısından da büyük önem taşımaktadır. It is also up to the European Commission to get the EU Member States, in particular, to sing from the same hymn sheet. Özellikle AB Üye Devletlerinin aynı telden çalmalarını sağlamak da Avrupa Komisyonu'nun görevidir. Paper is accommodating, but one must also learn to read between the lines and look for the hidden meaning. Kağıt uzlaşmacıdır ancak satır aralarını okumayı ve gizli anlamı aramayı da öğrenmek gerekir. We also encounter genitally mutilated women in Europe, as well as many different perpetrators and accomplices. Avrupa'da birçok farklı fail ve suç ortağının yanı sıra genital sakatlanmaya maruz kalmış kadınlarla da karşılaşıyoruz. It is also of crucial importance to comply with environmental legislation. Çevre mevzuatına uymak da hayati önem taşımaktadır. Following implementation, a large proportion of the problems also remained unsolved. Uygulama sonrasında da sorunların büyük bir kısmı çözümsüz kalmıştır. These same proposals are also on the table of the Council of Ministers. Aynı öneriler Bakanlar Kurulu'nun masasında da bulunmaktadır. I shall also take this opportunity to protest about the imprisonment, in France, of José Bové. Bu vesileyle José Bové'nin Fransa'da hapse atılmasını da protesto etmek istiyorum. It is also necessary to be practical and not theoretical. Teorik değil pratik olmak da gereklidir. I also wish, of course, to thank the Commission for its proposal. Elbette Komisyon'a da önerisi için teşekkür etmek isterim. We also have our doubts about setting up a new human rights agency. Yeni bir insan hakları ajansı kurulması konusunda da şüphelerimiz var. This will of course also require the extension of the mandate of ISAF, the International Security Assistance Force. Bu elbette Uluslararası Güvenlik Yardım Gücü ISAF'ın görev süresinin uzatılmasını da gerektirecektir. There are also courts in Karlsruhe, London, Lisbon, Dublin and Edinburgh. Karlsruhe, Londra, Lizbon, Dublin ve Edinburgh'da da mahkemeler var. They join forces in organisations, and the most extreme also throw stones. Örgütler içinde güçlerini birleştirirler ve en aşırıları taş da atar. It needs to be transparent and changes also need to be made to its composition. Şeffaf olması ve yapısında da değişiklikler yapılması gerekmektedir. We must also devote the same attention to the southern shore of the Mediterranean. Aynı dikkati Akdeniz'in güney kıyısına da göstermeliyiz. Angola, Zimbabwe and Zambia also participate without scruples in the violence in this country. Angola, Zimbabve ve Zambiya da bu ülkedeki şiddete hiç çekinmeden katılmaktadır. Furthermore, we also know that poverty and underdevelopment are significant causes of insecurity. Ayrıca yoksulluk ve az gelişmişliğin güvensizliğin önemli nedenleri olduğunu da biliyoruz. It is our task to ensure that citizens are also given resources to campaign themselves for their own rights. Bizim görevimiz vatandaşlara kendi hakları için mücadele edebilecekleri kaynakların da verilmesini sağlamaktır. We are also seeing tuberculosis making a comeback. Tüberkülozun da geri dönüş yaptığını görüyoruz. There are also new elements of interest in the field of cooperation. İşbirliği alanında da yeni ilgi unsurları bulunmaktadır. Local authorities have also taken on some responsibility by providing specific equipment. Yerel makamlar da özel ekipman sağlayarak bazı sorumluluklar üstlenmişlerdir. Obviously, this must also be done in Russia where the trend is, in spite of everything, in the right direction. Açıkçası bu, her şeye rağmen, trendin doğru yönde olduğu Rusya'da da yapılmalıdır. There is also evidence that child labour and trafficking in human beings are on the increase. Çocuk işçiliği ve insan ticaretinin artmakta olduğuna dair kanıtlar da mevcuttur. I am also thinking of the many young girls who die horrifically as a result. Bunun sonucunda korkunç bir şekilde ölen çok sayıda genç kızı da düşünüyorum. The possibility of using specified external channels will also be addressed. Belirlenmiş dış kanalların kullanılması olasılığı da ele alınacaktır. There is also the point that Olivier Dupuis made so clearly. Olivier Dupuis'in çok net bir şekilde ortaya koyduğu bir nokta da var. There has also been very important progress on the legislative front. Mevzuat alanında da çok önemli ilerlemeler kaydedilmiştir. OLAF’s work will also continue to be difficult. OLAF'ın çalışmaları da zor olmaya devam edecektir. I am glad that the Earl of Stockton also mentioned this. Stockton Kontu'nun da bu konuya değinmesinden memnuniyet duyuyorum. Some of them are also involved in the Culture 2000 and Media Plus programmes. Bazıları da Culture 2000 ve Media Plus programlarına dahil oldu. We must also have confidence in this and include the United States in the process. Bu konuda da kendimize güvenmeli ve ABD'yi de sürece dahil etmeliyiz. I very much hope that this new Parliament will also now try to implement the laws as quickly as possible. Bu yeni Parlamentonun da yasaları mümkün olduğunca hızlı bir şekilde uygulamaya çalışacağını umuyorum. The banks and their staff have also contributed a great deal to the smooth transition. Bankalar ve çalışanları da yumuşak geçiş sürecine büyük katkıda bulunmuşlardır. It must also be said that the illegal settlements are an ongoing factor preventing a peaceful solution. Yasadışı yerleşimlerin barışçıl bir çözümü engelleyen süregelen bir faktör olduğu da söylenmelidir. That was true then, it is true today and it will also be true in the future. Bu o zaman da doğruydu, bugün de doğru ve gelecekte de doğru olacak. This money must also be used to buy better equipment, not to destroy boats. Bu para da tekneleri yok etmek için değil, daha iyi ekipman satın almak için kullanılmalıdır. There are also uniform rules on the method for calculating such periods. Bu sürelerin hesaplanmasına ilişkin yöntem konusunda da yeknesak kurallar var. Public health takes top priority but we must also support research innovation in Europe. Halk sağlığı birinci önceliğe sahiptir ancak Avrupa'da araştırma inovasyonunu da desteklemeliyiz. It also has its limitations in relation to the issue of immigration. Göçmenlik meselesiyle ilgili olarak da sınırlamaları vardır. The assertion that we have to come to an agreement on the fight against terrorism is also open to question. Terörizmle mücadele konusunda bir anlaşmaya varmamız gerektiği iddiası da sorgulanmaya açıktır. But there are also still certain things that Croatia needs to address, of course. Ancak elbette Hırvatistan'ın ele alması gereken bazı hususlar da var. Another fundamental issue, that of enlargement, was also an area the Swedish presidency focussed on. Bir diğer temel konu olan genişleme konusu da İsveç dönem başkanlığının odaklandığı alanlardan biriydi. The Agency for Reconstruction also itself called in OLAF in relation to the contract of a questionable external advisor. Yeniden Yapılandırma Ajansı da şüpheli bir dış danışmanla yapılan sözleşmeyle ilgili olarak OLAF'ı bizzat çağırmıştır. Rebuilding the country's economy should also be a priority. Ülke ekonomisinin yeniden inşası da bir öncelik olmalıdır. The results of the Ombudsman's work for European citizens are also impressive. Ombudsman'ın Avrupa vatandaşları için yaptığı çalışmaların sonuçları da etkileyicidir. These people must also know that there is to be a change in this European Union. Bu insanlar da Avrupa Birliği'nde bir değişiklik olması gerektiğini bilmelidir. The Group of the Party of European Socialists also has an objection of principle, however. Ancak Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu'nun da ilkesel bir itirazı var. That is also the Danish Presidency's attitude, moreover. Danimarka Dönem Başkanlığı'nın tutumu da bu yöndeydi. However, we also understand that the two species at most serious risk of collapse are cod and northern hake. Bununla birlikte, en ciddi çöküş riski altında olan iki türün morina ve kuzey berlam balığı olduğunu da anlıyoruz. We must also discuss whether we are making the correct demands of the candidate countries. Aday ülkelerden doğru taleplerde bulunup bulunmadığımızı da tartışmalıyız. I also think it is important to maintain the status quo. Statükoyu korumanın da önemli olduğunu düşünüyorum. I think this is also worth mentioning. Bunun da bahsetmeye değer olduğunu düşünüyorum. I hope the Lithuanians will also find the agreement satisfactory. Umarım Litvanyalılar da anlaşmayı tatmin edici bulurlar. We also warn against intolerance based on atheism. Ateizme dayalı hoşgörüsüzlüğe karşı da uyarıyoruz. Europe was also put to the test and the European Union has to do some deep soul-searching. Avrupa da teste tabi tutuldu ve Avrupa Birliği'nin derin bir vicdan muhasebesi yapması gerekiyor. That is also what Europe's image threatens to become if we are not careful. Eğer dikkatli olmazsak Avrupa'nın imajı da bu hale gelme tehlikesiyle karşı karşıya. With regard to the second question, I would also appreciate a response on whether or not a campaign will be carried out. İkinci soruyla ilgili olarak, bir kampanya yürütülüp yürütülmeyeceği konusunda da yanıt verirseniz memnun olurum. Show More (56)
4	either	da	adv.
	No proper account is taken either of the increase in poverty and unemployment in the candidate countries. Aday ülkelerdeki yoksulluk ve işsizlik artışı da doğru dürüst dikkate alınmamaktadır. We must vote against these points we cannot support, and I hope that they do not go through, either. Destekleyemeyeceğimiz bu noktalara karşı oy kullanmalıyız ve umarım bunlar da geçmez. It is based on an unshakeable view of human worth, because without human worth there are no human rights either. İnsan değerine ilişkin sarsılmaz bir görüşe dayanır, çünkü insan değeri olmadan insan hakları da olmaz. Show More (0)
5	even	da	adv.
	Mr Vermeer, if you wish I can be even more specific. Bay Vermeer, dilerseniz daha da açık konuşabilirim. Even without adapting the European treaties, we can implement substantial reforms. Avrupa anlaşmalarını uyarlamadan da önemli reformları hayata geçirebiliriz. Criticism of this could have been expressed even more clearly in this resolution which we are about to adopt. Bunun eleştirisi, kabul etmek üzere olduğumuz bu kararda daha da açık bir şekilde ifade edilebilirdi. Show More (0)
6	and	da	conj.
	A further nine million are bred and destroyed as surplus to requirements. Dokuz milyonu da ihtiyaç fazlası olarak yetiştirilip imha ediliyor. And this is not only an inter-State objective, but also a European Community objective. Bu sadece devletlerarası bir hedef değil, aynı zamanda Avrupa Topluluğunun da bir hedefidir. This so-called incremental process began with the Oslo process, and the Road Map is a further stage of it. Aşamalı olarak adlandırılan bu süreç Oslo süreciyle başladı ve Yol Haritası da bunun bir ileri aşamasıdır. And the terms of reference would appear to me to be obvious. Görev tanımları da bana gayet açık görünüyor. This is an Islamic state, and yet a democracy; it has Sharia law, and yet a parliament. Burası bir İslam devleti ama aynı zamanda bir demokrasi; şeriat hukuku var ama aynı zamanda bir parlamentosu da var. Show More (2)
7	as well	da	adv.
	But according to reports published over the weekend he has sold out on these as well. Ancak hafta sonu yayınlanan raporlara göre bunları da sattı. You would certainly find an overwhelming majority of the public in favour of that, and in Parliament as well. Halkın ezici çoğunluğunun ve Parlamentonun da bunu desteklediğini göreceksiniz. Let me point out that various measures have been set in motion in this area as well. Bu alanda da çeşitli tedbirlerin alındığını belirtmek isterim. Now we want to raise the level of our relations with the other subregional groupings as well. Şimdi diğer alt bölge gruplarıyla da ilişkilerimizin seviyesini yükseltmek istiyoruz. They get tired of having soup for lunch every day as well! Onlar da her gün öğle yemeğinde çorba içmekten bıkıyorlar! There are other points that have been raised which we think are vital as well. Gündeme getirilen ve hayati önem taşıdığını düşündüğümüz başka noktalar da var. We have a responsibility to do this as well. Bunu yapmak da bizim sorumluluğumuzdur. Show More (4)