| - Please come here and give me the keys.
- Lütfen buraya gel de anahtarları bana ver.
- We waited and waited for hours for him.
- Saatlerce adamı bekledik de bekledik.
- And so it was with good reason that this was not in the German constitution, but in a service regulation.
- Dolayısıyla bunun Alman anayasasında değil de bir hizmet yönetmeliğinde yer almasının iyi bir nedeni vardı.
- Both other MEPs and I utterly reject such a drastic change of system.
- Hem diğer AP üyeleri hem de ben böylesine köklü bir sistem değişikliğini kesinlikle reddediyoruz.
- By then, both the new and the existing Member States will have completed their national ratification procedures.
- O zamana kadar hem yeni hem de mevcut Üye Devletler ulusal onay prosedürlerini tamamlamış olacaklar.
- In short, prompt aid in Macedonia is needed, both materially and politically.
- Kısacası, Makedonya'ya hem maddi hem de siyasi olarak acil yardım gerekmektedir.
- You yourself have carried out the work of a pioneer, both externally and in the EU itself.
- Siz de hem dışarıda hem de AB'nin kendi içinde öncü bir çalışma yürüttünüz.
- Each and every one of us knows that any other region of Europe could meet with just such a fate tomorrow.
- Her birimiz biliyoruz ki Avrupa'nın başka bir bölgesi de yarın böyle bir kaderle karşılaşabilir.
- Both citizenship and a constitution are part and parcel of a federal state.
- Hem vatandaşlık hem de anayasa federal devletin ayrılmaz bir parçasıdır.
- Solving these structural problems is both crucial and difficult.
- Bu yapısal sorunların çözülmesi hem çok önemli hem de zordur.
- And that is what we have to bear in mind.
- Aklımızda tutmamız gereken şey de budur.
- It has been both enjoyable and inspiring.
- Hem keyifli hem de ilham verici oldu.
- It has repercussions for both the protection of the environment and passenger safety.
- Bunun hem çevrenin korunması hem de yolcu güvenliği açısından yansımaları var.
- We should likewise maintain contacts with members of the parliaments in the People's Republic of China and in Taiwan.
- Aynı şekilde Çin Halk Cumhuriyeti ve Tayvan'daki parlamento üyeleriyle de temaslarımızı sürdürmeliyiz.
- There has been no 'agreement' and no 'decision' so far.
- Şu ana kadar ne bir "anlaşma" ne de bir "karar" söz konusudur.
- And we consider that media coverage of the elections was biased.
- Medyanın seçimlere ilişkin haberlerinin de taraflı olduğunu düşünüyoruz.
- There are risks, both upward and downward.
- Hem yukarı hem de aşağı yönlü riskler vardır.
- Ultimately, our key goal must be to safeguard the sustainability of resources, both in European and foreign waters.
- Nihayetinde temel hedefimiz, hem Avrupa hem de yabancı sulardaki kaynakların sürdürülebilirliğini korumak olmalıdır.
- Fundamentally, I believe, both the Commission proposal for a directive and this report are to be welcomed.
- Temelde, hem Komisyon'un yönerge önerisinin hem de bu raporun memnuniyetle karşılanması gerektiğine inanıyorum.
- To blame fishermen alone for environmental damage is both unfair and wrong.
- Çevresel zararlar için sadece balıkçıları suçlamak hem adil değil hem de yanlıştır.
- Both the Greek government and the Commission owe us an answer.
- Hem Yunan hükümeti hem de Komisyon bize bir cevap borçludur.
- I hope that both the Commission and the Council will now listen to what Parliament has to say.
- Umarım hem Komisyon hem de Konsey artık Parlamentonun söyleyeceklerine kulak verir.
- We need to respond to that in terms of both research and the action resulting from that research.
- Buna hem araştırma hem de bu araştırmadan kaynaklanan eylem açısından yanıt vermemiz gerekiyor.
- This budget is simultaneously delightful, detrimental and disastrous.
- Bu bütçe aynı anda hem sevindirici, hem zararlı, hem de felakettir.
Show More (21) |
| - This will also have an impact on airports and on employment.
- Bunun havaalanları ve istihdam üzerinde de etkisi olacaktır.
- I think it can also help to consolidate plenary's political image.
- Bunun Genel Kurul'un siyasi imajını güçlendirmeye de yardımcı olacağını düşünüyorum.
- It is proposed that synthetic alcohol should also be included in these measures, especially with regard to statistics.
- Sentetik alkolün de özellikle istatistikler açısından bu önlemlere dahil edilmesi önerilmektedir.
- We hope that we will also see results at the political level by the end of 2002.
- 2002 yılı sonuna kadar siyasi düzeyde de sonuçlar göreceğimizi umuyoruz.
- The legal framework of the internal market also plays an important role in this field.
- İç pazarın yasal çerçevesi de bu alanda önemli bir rol oynamaktadır.
- This is a demand, to which I add the request that the existing options for swill preparation also be taken into account.
- Bu bir taleptir ve ben buna mevcut atık hazırlama seçeneklerinin de dikkate alınması talebini ekliyorum.
- Producers must also innovate in terms of environmental quality and their packaging.
- Üreticiler de çevre kalitesi ve ambalajları açısından yenilikler yapmalıdır.
- Decommitments imply an administrative procedure that also involves the headquarter.
- Taahhütlerin kaldırılması, genel merkezi de ilgilendiren idari bir prosedür anlamına gelir.
- May I also include the 3.5 million Iraqi refugees in the region.
- Bölgedeki 3,5 milyon Iraklı mülteciyi de dahil edebilir miyim.
- However, I also frequently ran aground in the soup of links, and ended up empty-handed.
- Ancak ben de sık sık bağlantılar çorbasında karaya oturdum ve elim boş döndüm.
- Thanks are also due to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and to the whole House.
- Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesi'ne ve tüm Meclis'e de teşekkürlerimi sunuyorum.
- They are poverty diseases, as has also already been said.
- Daha önce de söylendiği gibi bunlar yoksulluk hastalıklarıdır.
- As you know, the French authorities also formally denied the threats, as confirmed in an official press release.
- Bildiğiniz gibi Fransız yetkililer de resmi bir basın açıklamasıyla tehditleri resmen yalanladı.
- Our internal security is also at issue, of course.
- Elbette iç güvenliğimiz de söz konusu.
- As you also know, the Member States did not adopt our proposals.
- Sizin de bildiğiniz gibi Üye Devletler önerilerimizi kabul etmedi.
- Perhaps this is a promising avenue to explore, but we must also explore others.
- Belki de bu keşfedilecek umut verici bir yoldur ancak diğerlerini de keşfetmeliyiz.
- Changes in society over the past twenty years have also left their mark on our eating habits.
- Son yirmi yılda toplumda meydana gelen değişiklikler beslenme alışkanlıklarımız üzerinde de iz bırakmıştır.
- Australia's problem is also our problem.
- Avustralya'nın sorunu bizim de sorunumuzdur.
- The elections were also adjourned and the formation of new political parties was prohibited.
- Seçimler de ertelendi ve yeni siyasi partilerin kurulması yasaklandı.
- However, mergers also have an impact on employment and social cohesion.
- Ancak birleşmelerin istihdam ve sosyal uyum üzerinde de etkisi vardır.
- The economic situation, as we also know, is terrible.
- Bizim de bildiğimiz gibi ekonomik durum korkunç.
- That is the next step and also what we in Parliament expect.
- Bu bir sonraki adımdır ve Parlamento olarak bizim de beklentimiz budur.
- While we were in Uzbekistan, we also met the British Ambassador, Craig Murray.
- Özbekistan'da bulunduğumuz sırada İngiliz Büyükelçisi Craig Murray ile de görüştük.
- We, as taxpayers, are also entitled to demand that they do so.
- Vergi mükellefleri olarak bizlerin de bunu yapmalarını talep etme hakkımız bulunmaktadır.
- After Austria, the Alps barrier is now also disappearing in Switzerland.
- Avusturya'dan sonra İsviçre'de de Alpler bariyeri ortadan kalkıyor.
- In my opinion, it is important that we can also lend our support to improving the existing situation.
- Bence mevcut durumun iyileştirilmesine bizim de destek vermemiz önemlidir.
- I also want to tell you why.
- Bunun nedenini de size anlatmak istiyorum.
- Also symptomatic of this are the USA's threatening gestures directed at Baghdad, which are not always credible.
- ABD'nin Bağdat'a yönelik her zaman inandırıcı olmayan tehditkâr jestleri de bunun bir göstergesidir.
- Everyone likes to know the final score, and this should also be possible for the European Budget.
- Herkes nihai skoru bilmek ister ve bu Avrupa Bütçesi için de mümkün olmalıdır.
- Finally, my group also firmly supports the exemptions from liability that are named in the Commission draft.
- Son olarak, grubum Komisyon taslağında belirtilen sorumluluk muafiyetlerini de kuvvetle desteklemektedir.
- I have also spoken in favour of this within my group.
- Ben de grubum içerisinde bunun lehinde konuştum.
- That is where we also have to invest in terms of capacity-building and strengthening the system.
- Kapasite geliştirme ve sistemi güçlendirme açısından yatırım yapmamız gereken yer de burasıdır.
- We should also recognise the importance of insurance and indemnity insurance as a way of mitigating risk.
- Riski azaltmanın bir yolu olarak sigorta ve tazminat sigortasının önemini de kabul etmeliyiz.
- On the issue of Taiwan, I also condemn President Jiang Zemin's threats to use military force.
- Tayvan konusunda Başkan Jiang Zemin'in askeri güç kullanma tehditlerini de kınıyorum.
- We also have objectives, such as the strategy for sustainable development.
- Sürdürülebilir kalkınma stratejisi gibi hedeflerimiz de var.
- Most of us have also had bilateral contact with a number of representatives of Algeria.
- Birçoğumuz Cezayir'in bazı temsilcileriyle de ikili temaslarda bulunduk.
- Producers are also involved and, in particular, trademark holders.
- Üreticiler ve özellikle ticari marka sahipleri de bu sürece dahildir.
- It has also delayed the adoption of separate New Approach directives.
- Ayrı Yeni Yaklaşım direktiflerinin kabul edilmesini de geciktirdi.
- If it is possible for Greenland, then it should also be possible for the ACP countries.
- Grönland için bu mümkünse, ACP ülkeleri için de mümkün olmalıdır.
- Armenia and Turkey must also honour this commitment as members of the Council of Europe.
- Ermenistan ve Türkiye de Avrupa Konseyi üyesi olarak bu taahhüdü yerine getirmelidir.
- It is extremely necessary, but because it is necessary, it is also very difficult.
- Son derece gereklidir, ancak gerekli olduğu için de çok zordur.
- I myself also believe that the pharmaceutical industry has an important role to play.
- Ben de ilaç endüstrisinin oynayacağı önemli bir rol olduğuna inanıyorum.
- The objective of 'political union' also has its limits.
- Siyasi birlik' hedefinin de sınırları var.
- That concern was also explicitly debated with Council.
- Bu endişe Konsey'de de açıkça tartışılmıştır.
- This also applies to similar occurrences that have happened in the Autonomous Community of Valencia.
- Bu durum Valensiya Özerk Topluluğu'nda meydana gelen benzer olaylar için de geçerlidir.
- We must, of course, also give some thought as to how large European companies will operate in this area in future.
- Elbette, büyük Avrupa şirketlerinin gelecekte bu alanda nasıl faaliyet göstereceklerini de düşünmeliyiz.
- These activities, naturally, also need monitoring.
- Doğal olarak bu faaliyetlerin de izlenmesi gerekmektedir.
- But the supply of blood is also paramount for those whose lives depend on it.
- Ancak kan tedariki, hayatları buna bağlı olanlar için de çok önemli.
- I also excuse them, but we shall apply the Rules of Procedure.
- Ben de onları mazur görüyorum ama İç Tüzüğü uygulayacağız.
- We have also identified this in other parts of the world.
- Bunu dünyanın başka yerlerinde de tespit ettik.
- But we must also take account of the environment, particularly in this week of the Johannesburg Earth Summit.
- Ancak, özellikle Johannesburg Dünya Zirvesi'nin yapıldığı bu haftada çevreyi de dikkate almalıyız.
- The demand and consumption of these products also concerns the producer countries.
- Bu ürünlerin talebi ve tüketimi üretici ülkeleri de ilgilendirmektedir.
- There has also been talk of the economy in this debate.
- Bu tartışmada ekonomiden de bahsedildi.
- Mr Savary has also done good work.
- Sayın Savary de iyi bir çalışma yaptı.
- Court delays should also be reduced and effective deterrence measures imposed.
- Mahkeme gecikmeleri de azaltılmalı ve etkili caydırıcı tedbirler uygulanmalıdır.
- There is also a problem with the whole of the economic model.
- Ekonomik modelin bütünüyle ilgili de bir sorun var.
- The addition of remains from proscribed GM products must naturally also not be allowed.
- Yasaklı GDO'lu ürünlerin kalıntılarının eklenmesine de doğal olarak izin verilmemelidir.
- I believe that our technologies must also be modernised and harmonised as soon as possible.
- Teknolojilerimizin de mümkün olan en kısa sürede modernize edilmesi ve uyumlaştırılması gerektiğine inanıyorum.
- It has to be accepted that prices can sometimes also rise in a free market.
- Serbest bir piyasada fiyatların bazen yükselebileceği de kabul edilmelidir.
- My group also attaches importance to the provisions that are designed to increase transparency.
- Grubum, şeffaflığı artırmaya yönelik hükümlere de önem vermektedir.
- Perhaps we could also address these aspects of flying in the foreseeable future and regulate them accordingly.
- Belki de öngörülebilir gelecekte uçuşun bu yönlerini de ele alabilir ve buna göre düzenleyebiliriz.
- There are also a large number of amendments, which align our proposals with the newly adopted Regulation 178/2002.
- Tekliflerimizi yeni kabul edilen 178/2002 sayılı Tüzük ile uyumlu hale getiren çok sayıda değişiklik de bulunmaktadır.
- Of course, as other members have also pointed out, immigration policy means more than just guarding borders.
- Elbette, diğer üyelerin de belirttiği gibi, göç politikası sadece sınırları korumaktan daha fazlasını ifade etmektedir.
- I also believe that bilateral free trade areas are a good thing.
- Ben de ikili serbest ticaret bölgelerinin iyi bir şey olduğuna inanıyorum.
Show More (61) |
| - Perhaps some consideration, which is certainly necessary, could yet be given to this topic as well in the Convention.
- Belki de Sözleşme'de bu konuya da bir miktar yer verilebilir, ki bu kesinlikle gereklidir.
- The innovation and the technology are going to come from there as well.
- İnovasyon ve teknoloji de buradan gelecek.
- The European agricultural model must be secured for the future as well.
- Avrupa tarım modeli gelecek için de güvence altına alınmalıdır.
- For these reasons we voted against this proposal as well.
- Bu nedenlerle biz de bu teklife karşı oy kullandık.
- That is an issue which constantly occupies our minds in the European Union as well.
- Bu, Avrupa Birliği'nde de sürekli zihnimizi meşgul eden bir konudur.
- In any event, some thought must be given to this issue as well.
- Her halükarda bu konu üzerinde de biraz düşünülmelidir.
- We need budgetary discipline, but we need flexibility as well, when the state of the world economy demands this.
- Bütçe disiplinine ihtiyacımız var, ancak dünya ekonomisinin durumu bunu gerektirdiğinde esnekliğe de ihtiyacımız var.
Show More (4) |
