The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	delay	gecikme	n.
	There will be a slight delay in tonight's program. Bu akşamki programda ufak bir gecikme olacak. Contact the officials without delay! Gecikmeden yetkililerle iletişime geçin! There was a delay in payments for three days. Ödemelerde üç gün gecikme yaşandı. That delay set us back years. Bu gecikme bizi yıllarca geriye götürdü. Incidentally, we are seeing worrying levels of delay in implementing infringement procedures. Bu arada, ihlal prosedürlerinin uygulanmasında endişe verici düzeyde gecikmeler yaşandığını görüyoruz. In principle, though, it is able to accept delay to a limited extent. Yine de prensip olarak belirli ölçüde gecikmeyi kabul edebilir. The European Union should not delay in scrapping its export subsidies. Avrupa Birliği ihracat sübvansiyonlarını kaldırmakta gecikmemelidir. I hear that the average delay is said to be 20 minutes. Ortalama gecikmenin 20 dakika olduğu söyleniyor. There is no logical reason why there should be a delay in this matter. Bu konuda gecikme yaşanması için hiçbir mantıklı neden yoktur. I regret to say I have a feeling that the Russian side will continue to delay. Üzülerek söylüyorum ki Rus tarafının gecikmeye devam edeceğini hissediyorum. There is also some delay on that. Bu konuda da biraz gecikme var. If the delay was on the part of the Commission, we should ask why there was a delay. Gecikme Komisyon'dan kaynaklandıysa neden gecikme olduğunu sormalıyız. Let us not delay, especially as this is no recent matter. Özellikle de bu yeni bir mesele olmadığı için gecikmeyelim. I call upon you to be prompt in submitting decisions based on it and to delay no longer. Sizi, buna dayalı kararları sunmakta acele etmeye ve daha fazla gecikmemeye çağırıyorum. More fainthearted talk of delay not only harms the project but also Europe as a whole. Gecikmeden daha fazla söz etmek sadece projeye değil, tüm Avrupa'ya zarar verir. It is a signal for action, and not an argument for delay. Eylem için bir sinyaldir, gecikme için bir argüman değildir. We alone are responsible for the delay in institutional reform. Kurumsal reformun gecikmesinden sadece biz sorumluyuz. Here too, delay of enlargement means delay of necessary reforms. Burada da genişlemenin gecikmesi, gerekli reformların gecikmesi anlamına gelmektedir. There should not be any undue delay. Gereksiz bir gecikme olmamalıdır. All this occurred against the background of a deeply-rooted, historical delay in economic and social development. Tüm bunlar, ekonomik ve sosyal kalkınmada köklü ve tarihi bir gecikmenin arka planında meydana gelmiştir. This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks, as Prime Minister Barak has promised. Bu doğal olarak, Başbakan Barak'ın söz verdiği gibi gecikmenin üç haftayı aşmaması koşuluna bağlıdır. There has been a long delay, which we have frequently criticised. Sıklıkla eleştirdiğimiz uzun bir gecikme yaşandı. What is the reason for this delay? Bu gecikmenin sebebi nedir? Please do not let Europe's consumers down with undue delay in view of what you may have heard today. Lütfen bugün duymuş olabilecekleriniz ışığında Avrupa'daki tüketicileri gereksiz bir gecikmeyle yüzüstü bırakmayın. However, we were subject to a 4-hour flight delay and were taken to Düsseldorf on route. Ancak 4 saatlik bir uçuş gecikmesine maruz kaldık ve güzergah üzerinde Düsseldorf'a götürüldük. What happened as a result of that delay? Bu gecikmenin sonucunda ne oldu? For once, it is neither the Commission nor the Council that are responsible for this deplorable delay. Bir kez olsun, bu içler acısı gecikmenin sorumlusu ne Komisyon ne de Konsey'dir. I call upon you to be prompt in submitting decisions based on it and to delay no longer. Sizleri, bu bilgilere dayanarak karar alma konusunda hızlı davranmaya ve daha fazla gecikmemeye çağırıyorum. They are responsible for a delay of five months at most. En fazla beş aylık bir gecikmeden sorumlular. But we alone should not bear the blame for the delay. Ancak gecikmenin sorumluluğunu tek başımıza üstlenmemeliyiz. The first is to do with delay. İlki gecikme ile ilgilidir. It goes without saying that this will entail a delay. Bunun bir gecikmeyi beraberinde getireceğini söylemeye gerek yok. However, I believe that delay is a message which Parliament should not send. Bununla birlikte, gecikmenin Parlamento'nun göndermemesi gereken bir mesaj olduğuna inanıyorum. What is the reason for this delay? Bu gecikmenin nedeni nedir? There are many arguments in favour of adopting this text without a delay. Bu metnin gecikmeksizin kabul edilmesi lehinde pek çok argüman bulunmaktadır. I regret to say I have a feeling that the Russian side will continue to delay. Üzülerek söylemeliyim ki Rus tarafının gecikmeye devam edeceğini hissediyorum. Last year there was some delay with certain invitations to tender. Geçen yıl bazı ihale davetlerinde gecikmeler yaşanmıştır. This gap, the famous grey zone, is sometimes giving rise to one or two years' delay. Meşhur gri bölge olarak adlandırılan bu boşluk bazen bir ya da iki yıllık gecikmeye yol açmaktadır. The reason given for this in certain quarters is the delay in dealing with the outstanding issue of participation. Bazı çevrelerce bunun nedeni olarak, katılım konusunun ele alınmasındaki gecikme gösterilmektedir. But we want success, success in 2004, no failure and no delay. Ama biz başarı istiyoruz, 2004'te başarı, başarısızlık ve gecikme yok. The European Union should not delay in scrapping its export subsidies. Avrupa Birliği ihracat teşviklerini kaldırmakta gecikmemelidir. There is no logical reason why there should be a delay in this matter. Bu konuda gecikme olması için mantıklı bir neden yoktur. I did not reproach Parliament for this delay in the debate because this seems to be a completely normal occurrence. Tartışmadaki bu gecikme nedeniyle Parlamento'yu suçlamadım çünkü bu tamamen normal bir durum gibi görünüyor. At this stage, there can be no delay in the process of reforming the Commission, demanded by our citizens. Bu aşamada, vatandaşlarımız tarafından talep edilen Komisyon reformu sürecinde gecikme söz konusu olamaz. This is our chance to put right this sorry process of delay. Bu, bu üzücü gecikme sürecini düzeltmek için bir şans. It is a signal for action and not an argument for delay. Bu, harekete geçilmesi için bir işarettir, gecikme için bir argüman değildir. The Commission hopes that this delay is due solely to technical reasons. Komisyon, bu gecikmenin sadece teknik nedenlerden kaynaklandığını ummaktadır. The flights are displayed in real-time or with a slight delay. Uçuşlar gerçek zamanlı olarak veya hafif bir gecikmeyle görüntülenir. Such a delay would be a moral catastrophe. Böyle bir gecikme ahlaki bir felaket olur. How can a child's reading and writing skills be affected by a language delay? Bir çocuğun okuma ve yazma becerileri dil gecikmesinden nasıl etkilenebilir? We are sorry for the delay, my friends. Gecikme için özür dileriz arkadaşlar. That means all frequencies going through the filter will have the same group delay. Bu, filtreden geçen tüm frekansların aynı grup gecikmesine sahip olacağı anlamına gelir. This delay can be a temporary glitch caused by high traffic. Bu gecikme, yoğun trafiğin neden olduğu geçici bir aksaklık olabilir. There was a little delay in there, though. Ancak orada biraz gecikme oldu. A child's reading and writing skills can be affected by a language delay in many different ways. Bir çocuğun okuma ve yazma becerileri, dil gecikmesinden birçok farklı şekilde etkilenebilir. The delay is largely due to licensing issues and pre-existing deals with Sky. Gecikme büyük ölçüde lisans sorunları ve Sky ile önceden var olan anlaşmalardan kaynaklanıyor. What do you think of this delay? Bu gecikme hakkında ne düşünüyorsunuz? Also, sometimes indicators may appear with a delay. Ayrıca, bazen göstergeler gecikmeli olarak görünebilir. It can even be used if there is a delay in reaching the hospital. Hastaneye ulaşmada gecikme olması durumunda bile kullanılabilir. It also determines whether the computer you check is connected to the internet and the delay between the two computers. Ayrıca kontrol ettiğiniz bilgisayarın internete bağlı olup olmadığını ve iki bilgisayar arasındaki gecikmeyi de belirler. We are the Allies of Humanity here to speak with you once again after a long delay. Biz İnsanlığın Müttefikleriyiz, uzun bir gecikmeden sonra sizinle bir kez daha konuşmak için buradayız. This delay depends entirely on your credit card company and any intermediaries. Bu gecikme tamamen kredi kartı şirketinize ve aracılara bağlıdır. A delay in the critical path delays the project. Kritik yoldaki bir gecikme projeyi geciktirir. Show More (60)
2	delay	geç kalma	n.
	We need to set up the tents without delay. Çadırları geç kalmadan kurmamız gerekiyor. Show More (-2)
3	delay	geciktirmek	v.
	Delaying going to the doctor will only make it worse. Doktora gitmeyi geciktirmek durumu daha da kötüleştirecektir. The elections resulted in a fragmented parliament which in turn delayed the inaugural session of the National Assembly. Seçimler parlamentonun parçalanmasına yol açmış ve bu da Ulusal Meclis'in açılış oturumunu geciktirmiştir. Let us hope that the Council follows Parliament's example, takes a decision and does not delay the directive. Umalım ki Konsey de Parlamento'nun örneğini izleyerek bir karar alsın ve direktifi geciktirmesin. We are, however, concerned that the practical problems may delay the implementation. Bununla birlikte, pratik sorunların uygulamayı geciktirebileceğinden endişe duyuyoruz. The main purpose of this research is to do nothing for the time being and delay the finding of a solution. Bu araştırmanın temel amacı ise şimdilik hiçbir şey yapmamak ve bir çözüm bulunmasını geciktirmektir. No premature conditions must be set at this stage which might delay the accession negotiations. Bu aşamada katılım müzakerelerini geciktirebilecek hiçbir erken koşul belirlenmemelidir. Other animals became infected and this delayed the identification of the source of the outbreak. Diğer hayvanlar da enfekte olmuş ve bu durum salgının kaynağının tespit edilmesini geciktirmiştir. The decommissioning of single-hull vessels must not be delayed to the extent it appears to be. Tek gövdeli gemilerin hizmetten çıkarılması, göründüğü kadarıyla geciktirilmemelidir. We owe it to the future members not to delay accession for any longer than is absolutely necessary. Katılımı kesinlikle gerekli olandan daha fazla geciktirmemeyi gelecekteki üyelere borçluyuz. Other animals became infected and this delayed the identification of the source of the outbreak. Diğer hayvanlar da enfekte olmuş ve bu durum salgının kaynağının belirlenmesini geciktirmiştir. We owe it to the future members not to delay accession for any longer than is absolutely necessary. Gelecekteki üyelere, katılımı kesinlikle gerekli olandan daha fazla geciktirmemeyi borçluyuz. There is no good reason why this House should delay debating that report. Meclis'in bu raporu görüşmeyi geciktirmesi için hiçbir neden yoktur. Let us hope that the Council follows Parliament's example, takes a decision and does not delay the directive. Umalım ki Konsey de Parlamentonun örneğini izleyerek bir karar alsın ve direktifi geciktirmesin. They will only serve to delay the procedure. Bunlar sadece prosedürü geciktirmeye hizmet edecektir. We must ensure that this does not delay the first process. Bunun ilk süreci geciktirmemesini sağlamalıyız. Furthermore, it has been laid down that a solution must not hinder or delay Lithuania's full membership of Schengen. Ayrıca, çözümün Litvanya'nın Schengen'e tam üyeliğini engellememesi veya geciktirmemesi gerektiği belirtilmiştir. The main purpose of this research is to do nothing for the time being and delay the finding of a solution. Bu araştırmanın temel amacı şimdilik hiçbir şey yapmamak ve bir çözüm bulunmasını geciktirmektir. That the Commission has delayed presentation of its evaluation report is truly beyond comprehension. Komisyon'un değerlendirme raporunu sunmayı geciktirmesi gerçekten anlaşılır gibi değil. Nobody should be delayed if they are ready to come in, and December 2002 is the crucial date. Gelmeye hazır olan hiç kimse geciktirilmemelidir ve Aralık 2002 çok önemli bir tarihtir. We must not delay the process of accession through expedient measures, neither should we rush things. Katılım sürecini çıkarcı tedbirlerle geciktirmemeli ve işleri aceleye getirmemeliyiz. We must not delay the reforms unnecessarily. Reformları gereksiz yere geciktirmemeliyiz. It is essential that this takes place in parallel to, and does not delay, accession. Bunun katılıma paralel olarak gerçekleşmesi ve katılımı geciktirmemesi esastır. It has also delayed the adoption of separate New Approach directives. Ayrıca, ayrı Yeni Yaklaşım direktiflerinin kabul edilmesini de geciktirmiştir. Nobody should be delayed if they are ready to come in, and December 2002 is the crucial date. Gelmeye hazırl olmaları halinde hiç kimse geciktirilmemelidir ve Aralık 2002 çok önemli bir tarihtir. Our technological capabilities may have the potential to delay collapse. Teknolojik yeteneklerimiz çöküşü geciktirme potansiyeline sahip olabilir. The low temperature and limited access to oxygen will ensure low metabolic activity and delay seed aging. Düşük sıcaklık ve oksijene sınırlı erişim, düşük metabolik aktivite sağlayacak ve tohum yaşlanmasını geciktirecektir. Show More (23)
4	delay	geç kalmak	v.
	The busses were delayed because of a landslide. Heyelan yüzünden otobüsler geç kaldı. Show More (-2)
5	delay	gecikmek	v.
	She got delayed to the dinner due to the traffic. Trafik nedeniyle akşam yemeğine gecikti. Also, additional signs are ovulation delay and a whole follicle. Ayrıca, ek belirtiler yumurtlama gecikmesi ve bütün bir foliküldür. Show More (-1)
6	delay	ertelemek	v.
	She had to delay her vacation until she got well. İyileşene kadar tatilini ertelemek zorunda kaldı. I will, of course, delay going into greater detail on this aspect because it was raised only yesterday. Elbette bu hususta daha fazla ayrıntıya girmeyi erteleyeceğim çünkü bu konu daha dün gündeme geldi. In 1997, the Commission gave itself the power to delay its entry into force. 1997'de Komisyon kendisine yürürlüğe girmesini erteleme yetkisi vermiştir. What the newspapers will tell them is that Parliament delayed discussing it until it had talked about its own pay. Gazetelerin onlara söyleyeceği şey, Parlamento'nun kendi maaşları hakkında konuşana kadar bunu tartışmayı ertelediğidir. If necessary, we should be prepared to delay negotiations until we have them. Gerekirse, bunları elde edene kadar müzakereleri ertelemeye hazır olmalıyız. Do not delay your enhanced learning opportunities any longer. Gelişmiş öğrenme fırsatlarınızı daha fazla ertelemeyin. These two stock exchanges, OKCoin and Huobi have decided to delay this period a little longer. Bu iki borsa, OKCoin ve Huobi bu süreyi biraz daha erteleme kararı aldı. Show More (4)