Tureng - delay - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	delay	gecikme	n.
	There will be a slight delay in tonight's program. Bu akşamki programda ufak bir gecikme olacak. There is also some delay on that. Bu konuda da biraz gecikme var. What happened as a result of that delay? Bu gecikmenin sonucunda ne oldu? There is no logical reason why there should be a delay in this matter. Bu konuda gecikme yaşanması için hiçbir mantıklı neden yoktur. That delay set us back years. Bu gecikme bizi yıllarca geriye götürdü. They are responsible for a delay of five months at most. En fazla beş aylık bir gecikmeden sorumlular. Let us not delay, especially as this is no recent matter. Özellikle de bu yeni bir mesele olmadığı için gecikmeyelim. However, I believe that delay is a message which Parliament should not send. Bununla birlikte, gecikmenin Parlamento'nun göndermemesi gereken bir mesaj olduğuna inanıyorum. In principle, though, it is able to accept delay to a limited extent. Yine de prensip olarak belirli ölçüde gecikmeyi kabul edebilir. The first is to do with delay. İlki gecikme ile ilgilidir. I did not reproach Parliament for this delay in the debate because this seems to be a completely normal occurrence. Tartışmadaki bu gecikme nedeniyle Parlamento'yu suçlamadım çünkü bu tamamen normal bir durum gibi görünüyor. But we alone should not bear the blame for the delay. Ancak gecikmenin sorumluluğunu tek başımıza üstlenmemeliyiz. It is a signal for action and not an argument for delay. Bu, harekete geçilmesi için bir işarettir, gecikme için bir argüman değildir. The European Union should not delay in scrapping its export subsidies. Avrupa Birliği ihracat sübvansiyonlarını kaldırmakta gecikmemelidir. However, we were subject to a 4-hour flight delay and were taken to Düsseldorf on route. Ancak 4 saatlik bir uçuş gecikmesine maruz kaldık ve güzergah üzerinde Düsseldorf'a götürüldük. We alone are responsible for the delay in institutional reform. Kurumsal reformun gecikmesinden sadece biz sorumluyuz. I call upon you to be prompt in submitting decisions based on it and to delay no longer. Sizi, buna dayalı kararları sunmakta acele etmeye ve daha fazla gecikmemeye çağırıyorum. What is the reason for this delay? Bu gecikmenin nedeni nedir? This is our chance to put right this sorry process of delay. Bu, bu üzücü gecikme sürecini düzeltmek için bir şans. Here too, delay of enlargement means delay of necessary reforms. Burada da genişlemenin gecikmesi, gerekli reformların gecikmesi anlamına gelmektedir. If the delay was on the part of the Commission, we should ask why there was a delay. Gecikme Komisyon'dan kaynaklandıysa neden gecikme olduğunu sormalıyız. There should not be any undue delay. Gereksiz bir gecikme olmamalıdır. But we want success, success in 2004, no failure and no delay. Ama biz başarı istiyoruz, 2004'te başarı, başarısızlık ve gecikme yok. What is the reason for this delay? Bu gecikmenin sebebi nedir? More fainthearted talk of delay not only harms the project but also Europe as a whole. Gecikmeden daha fazla söz etmek sadece projeye değil, tüm Avrupa'ya zarar verir. It goes without saying that this will entail a delay. Bunun bir gecikmeyi beraberinde getireceğini söylemeye gerek yok. There has been a long delay, which we have frequently criticised. Sıklıkla eleştirdiğimiz uzun bir gecikme yaşandı. There are many arguments in favour of adopting this text without a delay. Bu metnin gecikmeksizin kabul edilmesi lehinde pek çok argüman bulunmaktadır. I regret to say I have a feeling that the Russian side will continue to delay. Üzülerek söylüyorum ki Rus tarafının gecikmeye devam edeceğini hissediyorum. Please do not let Europe's consumers down with undue delay in view of what you may have heard today. Lütfen bugün duymuş olabilecekleriniz ışığında Avrupa'daki tüketicileri gereksiz bir gecikmeyle yüzüstü bırakmayın. I call upon you to be prompt in submitting decisions based on it and to delay no longer. Sizleri, bu bilgilere dayanarak karar alma konusunda hızlı davranmaya ve daha fazla gecikmemeye çağırıyorum. All this occurred against the background of a deeply-rooted, historical delay in economic and social development. Tüm bunlar, ekonomik ve sosyal kalkınmada köklü ve tarihi bir gecikmenin arka planında meydana gelmiştir. This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks, as Prime Minister Barak has promised. Bu doğal olarak, Başbakan Barak'ın söz verdiği gibi gecikmenin üç haftayı aşmaması koşuluna bağlıdır. The reason given for this in certain quarters is the delay in dealing with the outstanding issue of participation. Bazı çevrelerce bunun nedeni olarak, katılım konusunun ele alınmasındaki gecikme gösterilmektedir. This gap, the famous grey zone, is sometimes giving rise to one or two years' delay. Meşhur gri bölge olarak adlandırılan bu boşluk bazen bir ya da iki yıllık gecikmeye yol açmaktadır. Last year there was some delay with certain invitations to tender. Geçen yıl bazı ihale davetlerinde gecikmeler yaşanmıştır. The European Union should not delay in scrapping its export subsidies. Avrupa Birliği ihracat teşviklerini kaldırmakta gecikmemelidir. I regret to say I have a feeling that the Russian side will continue to delay. Üzülerek söylemeliyim ki Rus tarafının gecikmeye devam edeceğini hissediyorum. For once, it is neither the Commission nor the Council that are responsible for this deplorable delay. Bir kez olsun, bu içler acısı gecikmenin sorumlusu ne Komisyon ne de Konsey'dir. The Commission hopes that this delay is due solely to technical reasons. Komisyon, bu gecikmenin sadece teknik nedenlerden kaynaklandığını ummaktadır. At this stage, there can be no delay in the process of reforming the Commission, demanded by our citizens. Bu aşamada, vatandaşlarımız tarafından talep edilen Komisyon reformu sürecinde gecikme söz konusu olamaz. I hear that the average delay is said to be 20 minutes. Ortalama gecikmenin 20 dakika olduğu söyleniyor. There is no logical reason why there should be a delay in this matter. Bu konuda gecikme olması için mantıklı bir neden yoktur. It is a signal for action, and not an argument for delay. Eylem için bir sinyaldir, gecikme için bir argüman değildir. Incidentally, we are seeing worrying levels of delay in implementing infringement procedures. Bu arada, ihlal prosedürlerinin uygulanmasında endişe verici düzeyde gecikmeler yaşandığını görüyoruz. This slight delay gave our heroes the opportunity to effect another beautiful, if implausibly coincidental, reunion. Bu küçük gecikme, kahramanlarımıza, inanılmaz derecede tesadüfi de olsa, güzel bir yeniden buluşma fırsatı verdi. Tom was irritated by the delay. Tom gecikmeden rahatsızdı. Sorry for the delay. Gecikme için özür dilerim. What's the delay? Gecikme nedir? Sorry for the delay. Gecikme için üzgünüm. The travelers are waiting to know the cause of the delay. Yolcular gecikmenin nedenini öğrenmek için bekliyorlar. There's no excuse for his delay. Onun gecikmesi için hiçbir bahane yok. Our delay was due to traffic congestion. Gecikmemizin nedeni trafik sıkışıklığıydı. What was the cause of his delay? Onun gecikmesinin nedeni neydi? They became anxious at her delay. Gecikmesinden dolayı endişelendiler. We apologize for the delay. Gecikme için özür dileriz. The schedule is only slightly affected by this delay. Program bu gecikmeden sadece biraz etkilenir. What is the delay? Gecikme nedir? The departure of my plane had a two-hour delay. Uçağımın kalkışında iki saat gecikme oldu. The travelers are waiting to know the cause of the delay. Yolcular gecikmenin nedenini öğrenmeyi bekliyor. Every minute of delay costs lives. Her dakika gecikme hayatlara mal oluyor. There's no excuse for his delay. Gecikmesinin hiçbir mazereti yok. I'm sorry for the delay in my reply. Cevabımdaki gecikme için özür dilerim. There is no excuse for his delay. Gecikmesinin hiçbir mazereti yok. His delay admits of no excuse. Gecikmesinin hiçbir mazereti yok. We ask you to account for your delay. Gecikmenizin hesabını vermenizi rica ediyoruz. I apologize for the delay in sending the agenda. Toplantı gündemini göndermedeki gecikme için özür dilerim. What's causing the delay? Gecikmeye ne sebep oluyor? Every minute of delay costs lives. Gecikilen her dakika canlara mal oluyor. I'm sorry for the delay. Gecikme için üzgünüm. I must apologize for the delay. Gecikme için özür dilemeliyim. I'm sorry for the delay in my reply. Cevabımdaki gecikme için üzgünüm. The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. Gecikme yüzünden geceyi pahalı bir otelde geçirmek zorunda kaldık. I felt very sorry about the delay. Gecikme için çok üzüldüm. I apologize for the delay in replying. Cevaplamadaki gecikme için özür dilerim. You never told us why there was a delay. Bize neden gecikme olduğunu söylemedin. We had a slight delay. Hafif bir gecikmemiz vardı. I apologize for the delay in sending the agenda. Gündemin gönderilmesindeki gecikme için özür dilerim. I'm sorry for the delay. Gecikme için özür dilerim. Please explain the delay. Lütfen gecikmeyi açıklayın. I'm sorry for the delay in responding. Yanıtlamadaki gecikme için üzgünüm. Tom was irritated by the delay. Tom gecikmeden rahatsız oldu. He was irritated by her delay. Gecikmesi onu rahatsız etmişti. The bad weather is responsible for the delay. Bu gecikmeden kötü hava sorumludur. There is a twenty minute delay. Yirmi dakikalık bir gecikme var. What was the cause of his delay? Gecikmesinin nedeni neydi? I apologize for the delay. Gecikme için özür dilerim. The delay was unavoidable. Gecikme kaçınılmazdı. That accounts of her delay. Bu onun gecikmesini açıklıyor. The bad weather is responsible for the delay. Gecikmenin sorumlusu kötü hava koşulları. I apologize for the delay in replying. Yanıtlamadaki gecikme için özür dilerim. That would explain the delay. Bu gecikmeyi açıklar. The bus has a delay of ten minutes. Otobüsün on dakikalık bir gecikmesi var. Bob got impatient at his wife's delay. Bob karısının gecikmesi karşısında sabırsızlandı. That would explain the delay. O, gecikmeyi açıklar. Please explain the delay. Lütfen gecikmeyi açıkla. We had a slight delay. Küçük bir gecikme yaşadık. The plane left after a three-hour delay. Uçak üç saatlik bir gecikmeden sonra ayrıldı. The schedule is only slightly affected by this delay. Program bu gecikmeden sadece biraz etkileniyor. We must allow for some delay. Biraz gecikmeyi göze almalıyız. There was no delay. Hiç gecikme yoktu. We ask you to account for your delay. Gecikmenizi açıklamanızı istiyoruz. The plane left after a three-hour delay. Uçak üç saatlik bir gecikmeden sonra kalktı. You never told us why there was a delay. Neden bir gecikme olduğunu bize hiç söylemedin. Show More (101)
2	delay	ertelemek	v.
	In 1997, the Commission gave itself the power to delay its entry into force. 1997'de Komisyon kendisine yürürlüğe girmesini erteleme yetkisi vermiştir. If necessary, we should be prepared to delay negotiations until we have them. Gerekirse, bunları elde edene kadar müzakereleri ertelemeye hazır olmalıyız. I will, of course, delay going into greater detail on this aspect because it was raised only yesterday. Elbette bu hususta daha fazla ayrıntıya girmeyi erteleyeceğim çünkü bu konu daha dün gündeme geldi. What the newspapers will tell them is that Parliament delayed discussing it until it had talked about its own pay. Gazetelerin onlara söyleyeceği şey, Parlamento'nun kendi maaşları hakkında konuşana kadar bunu tartışmayı ertelediğidir. We delayed the meeting for a week. Toplantıyı bir haftalığına erteledik. Tom delayed doing that. Tom bunu yapmayı erteledi. Let's delay this decision until tomorrow. Bu kararı yarına erteleyelim. After several delays, the plane finally left. Birkaç ertelemeden sonra, uçak nihayet kalktı. Don't delay today's work until tomorrow. Bugünün işini yarına erteleme. He delayed answering the letter. O mektuba cevap vermeyi erteledi. Please delay it as long as you can. Lütfen olabildiğince erteleyin. We can't delay this any longer. Bunu daha fazla erteleyemeyiz. Fadil found another excuse to delay the wedding. Fadıl düğünü ertelemek için başka bir bahane buldu. They delayed buying a new car. Onlar yeni bir araba satın almayı ertelediler. Why have you delayed seeing the dentist? Dişçiyle görüşmeyi niçin erteledin? Let's delay this decision until tomorrow. Bu kararı yarına kadar erteleyelim. Don't delay finishing the business. İşi bitirmeyi erteleme. Tom delayed doing that. Tom onu yapmayı erteledi. We can't delay this any longer. Artık bunu erteleyemeyiz. Bad weather delayed takeoff for two hours. Kötü hava kalkışı iki saat erteledi. I can't delay my decision any longer. Kararımı daha fazla erteleyemem. They delayed buying a new car. Yeni bir araba almayı ertelediler. This'll delay my trip a long time. Bu seyahatimi uzun süre erteleyecek. She'll have to delay her education because she lost her job. O, işini kaybettiği için eğitimini ertelemek zorunda kalacak. She'll have to delay her education because she lost her job. İşini kaybettiği için eğitimini ertelemek zorunda kalacak. Hopefully they don't delay my flight like the others. Umarım diğerleri gibi uçağımı ertelemezler. Show More (23)
3	delay	geciktirmek	v.
	Delaying going to the doctor will only make it worse. Doktora gitmeyi geciktirmek durumu daha da kötüleştirecektir. We must ensure that this does not delay the first process. Bunun ilk süreci geciktirmemesini sağlamalıyız. Other animals became infected and this delayed the identification of the source of the outbreak. Diğer hayvanlar da enfekte olmuş ve bu durum salgının kaynağının tespit edilmesini geciktirmiştir. It has also delayed the adoption of separate New Approach directives. Ayrıca, ayrı Yeni Yaklaşım direktiflerinin kabul edilmesini de geciktirmiştir. The elections resulted in a fragmented parliament which in turn delayed the inaugural session of the National Assembly. Seçimler parlamentonun parçalanmasına yol açmış ve bu da Ulusal Meclis'in açılış oturumunu geciktirmiştir. Nobody should be delayed if they are ready to come in, and December 2002 is the crucial date. Gelmeye hazır olan hiç kimse geciktirilmemelidir ve Aralık 2002 çok önemli bir tarihtir. We owe it to the future members not to delay accession for any longer than is absolutely necessary. Katılımı kesinlikle gerekli olandan daha fazla geciktirmemeyi gelecekteki üyelere borçluyuz. Other animals became infected and this delayed the identification of the source of the outbreak. Diğer hayvanlar da enfekte olmuş ve bu durum salgının kaynağının belirlenmesini geciktirmiştir. The main purpose of this research is to do nothing for the time being and delay the finding of a solution. Bu araştırmanın temel amacı ise şimdilik hiçbir şey yapmamak ve bir çözüm bulunmasını geciktirmektir. There is no good reason why this House should delay debating that report. Meclis'in bu raporu görüşmeyi geciktirmesi için hiçbir neden yoktur. We must not delay the process of accession through expedient measures, neither should we rush things. Katılım sürecini çıkarcı tedbirlerle geciktirmemeli ve işleri aceleye getirmemeliyiz. We are, however, concerned that the practical problems may delay the implementation. Bununla birlikte, pratik sorunların uygulamayı geciktirebileceğinden endişe duyuyoruz. That the Commission has delayed presentation of its evaluation report is truly beyond comprehension. Komisyon'un değerlendirme raporunu sunmayı geciktirmesi gerçekten anlaşılır gibi değil. Nobody should be delayed if they are ready to come in, and December 2002 is the crucial date. Gelmeye hazırl olmaları halinde hiç kimse geciktirilmemelidir ve Aralık 2002 çok önemli bir tarihtir. Furthermore, it has been laid down that a solution must not hinder or delay Lithuania's full membership of Schengen. Ayrıca, çözümün Litvanya'nın Schengen'e tam üyeliğini engellememesi veya geciktirmemesi gerektiği belirtilmiştir. The main purpose of this research is to do nothing for the time being and delay the finding of a solution. Bu araştırmanın temel amacı şimdilik hiçbir şey yapmamak ve bir çözüm bulunmasını geciktirmektir. Let us hope that the Council follows Parliament's example, takes a decision and does not delay the directive. Umalım ki Konsey de Parlamentonun örneğini izleyerek bir karar alsın ve direktifi geciktirmesin. We must not delay the reforms unnecessarily. Reformları gereksiz yere geciktirmemeliyiz. We owe it to the future members not to delay accession for any longer than is absolutely necessary. Gelecekteki üyelere, katılımı kesinlikle gerekli olandan daha fazla geciktirmemeyi borçluyuz. Let us hope that the Council follows Parliament's example, takes a decision and does not delay the directive. Umalım ki Konsey de Parlamento'nun örneğini izleyerek bir karar alsın ve direktifi geciktirmesin. They will only serve to delay the procedure. Bunlar sadece prosedürü geciktirmeye hizmet edecektir. No premature conditions must be set at this stage which might delay the accession negotiations. Bu aşamada katılım müzakerelerini geciktirebilecek hiçbir erken koşul belirlenmemelidir. It is essential that this takes place in parallel to, and does not delay, accession. Bunun katılıma paralel olarak gerçekleşmesi ve katılımı geciktirmemesi esastır. The decommissioning of single-hull vessels must not be delayed to the extent it appears to be. Tek gövdeli gemilerin hizmetten çıkarılması, göründüğü kadarıyla geciktirilmemelidir. Show More (21)
4	delay	rötar	n.
	The bus has a delay of ten minutes. Otobüsün on dakikalık bir rötar süresi var. The bus has a ten-minute delay. Otobüsün, on dakikalık rotarı var. There was no delay. Rötar falan yoktu. The departure of my plane had a two-hour delay. Uçağımın kalkışı iki saat rötar yaptı. Show More (1)
5	delay	geç kalma	n.
	We need to set up the tents without delay. Çadırları geç kalmadan kurmamız gerekiyor. I must set about that work without delay. O işe geç kalmadan başlamalıyım. Show More (-1)
6	delay	geç kalmak	v.
	The busses were delayed because of a landslide. Heyelan yüzünden otobüsler geç kaldı. Show More (-2)