The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	differences	farklılıklar	n.
	However, we fail to see the results, and the documents we obtain indicate greater and greater differences. Ancak sonuçları göremiyoruz ve elde ettiğimiz belgeler giderek daha büyük farklılıklara işaret ediyor. There are considerable differences in how we answer the question as to how we want to achieve this objective. Bu hedefe nasıl ulaşmak istediğimiz sorusuna verdiğimiz cevaplarda önemli farklılıklar bulunmaktadır. This is precisely the reason why we can see huge differences between the criminal law systems in the European Union. Avrupa Birliği'ndeki ceza hukuku sistemleri arasında büyük farklılıklar görmemizin nedeni de tam olarak budur. Surveys show there are differences in the way in which men and women use Internet services. Anketler, kadın ve erkeklerin internet hizmetlerini kullanma biçimlerinde farklılıklar olduğunu göstermektedir. Despite differences in detail, a common basic line is beginning to emerge. Detaylardaki farklılıklara rağmen, ortak bir temel çizgi ortaya çıkmaya başlamıştır. However, this ignores the local labour markets, the differences between them and their significance. Ancak bu durum yerel işgücü piyasalarını, bunlar arasındaki farklılıkları ve bunların önemini göz ardı etmektedir. We had elections in my country on Sunday, and election campaigns tend to polarise in order to emphasise differences. Pazar günü ülkemde seçimler vardı ve seçim kampanyaları farklılıkları vurgulamak için kutuplaştırma eğilimindedir. These differences of opinion and interpretation must be taken into account. Bu görüş ve yorum farklılıkları dikkate alınmalıdır. There are, indeed, a number of problems concerning implementation of WTO decisions on settling differences. Gerçekten de DTÖ'nün farklılıkların giderilmesine ilişkin kararlarının uygulanmasıyla ilgili bir dizi sorun vardır. The political compromise takes the existing differences into account. Siyasi uzlaşı mevcut farklılıkları dikkate almaktadır. But I would also like to draw attention to two differences, which in part also affect other reports. Ancak kısmen diğer raporları da etkileyen iki farklılığa da dikkat çekmek istiyorum. Indeed, we can see major differences compared to the control of tobacco. Gerçekten de, tütün kontrolüne kıyasla büyük farklılıklar görebiliyoruz. Of course, there will be some differences in emphasis between us. Elbette aramızda bazı vurgu farklılıkları olacaktır. We want to highlight these differences and take account of them. Bu farklılıkları vurgulamak ve dikkate almak istiyoruz. Some small differences may well still be there. Yine de bazı küçük farklılıklar olabilir. To some extent, there have been major differences between us over this report. Bir dereceye kadar bu rapor konusunda aramızda büyük farklılıklar oldu. Thirdly, there are major differences in the penalties imposed by the various Member States. Üçüncü olarak, çeşitli Üye Devletler tarafından uygulanan cezalarda büyük farklılıklar vardır. Our differences on each of the spending categories are clear and I am not going to go into the detail. Harcama kategorilerinin her birindeki farklılıklarımız açık ve ben detaylara girmeyeceğim. The final report demonstrates just how well we in this House can manage to reconcile our differences. Nihai rapor, bu Meclis'te farklılıklarımızı uzlaştırmayı ne kadar iyi başarabildiğimizi göstermektedir. Economic development must not disregard human rights or mutual respect for differences. Ekonomik kalkınma, insan haklarını veya farklılıklara karşılıklı saygıyı göz ardı etmemelidir. The Council, however, has no need to embellish reality, which is why there are differences in formulation. Ancak Konsey'in gerçekleri süslemeye ihtiyacı yok, bu nedenle formülasyonda farklılıklar var. You said that existing differences in levy systems were of no significance. Vergi sistemlerindeki mevcut farklılıkların önemli olmadığını söylediniz. I have every respect for differences in ethical views, but your line of argument does not hang together. Etik görüşlerdeki farklılıklara her türlü saygım var, ancak argümanlarınız birbiriyle uyuşmuyor. Otherwise, the differences will increase. Aksi takdirde farklılıklar artacaktır. In the general approach alone there are already differences. Sadece genel yaklaşımda bile farklılıklar vardır. We must prevent any increase in differences. Farklılıkların artmasını önlemeliyiz. There are marked differences between the budgets of the Member States. Üye Devletlerin bütçeleri arasında belirgin farklılıklar vardır. It is therefore difficult to create even framework legislation which takes into account all the differences. Bu nedenle tüm farklılıkları dikkate alan çerçeve bir mevzuat oluşturmak bile zordur. Today is not a day, however, to argue our differences over the reasons for this. Ancak bugün bunun nedenleri üzerindeki farklılıklarımızı tartışacak bir gün değil. There are areas where we have our differences, such as in heading 3 where we have always had difficulties. Farklılıklarımızın olduğu alanlar var, örneğin her zaman zorluk yaşadığımız 3. başlıkta olduğu gibi. There are differences in the size of the countries, but not in their rights or obligations. Ülkelerin büyüklüklerinde farklılıklar var ama haklarında ya da yükümlülüklerinde değil. There are large differences between one country and another, and flexibility is required. Bir ülke ile diğeri arasında büyük farklılıklar vardır ve esneklik gereklidir. We want to work and we shall work for peace and a peaceful resolution to any differences. Barış ve farklılıklara barışçıl bir çözüm için çalışmak istiyoruz ve çalışacağız. There are great differences between the south and the north regarding the notion of family. Aile kavramı konusunda güney ve kuzey arasında büyük farklılıklar vardır. If, however, we look at the differences, that is very alarming. Ancak farklılıklara bakacak olursak, bu çok endişe vericidir. Indeed, these differences could lead to the double taxation of migrant workers. Aslında, bu farklılıklar göçmen işçilerin çifte vergilendirilmesine yol açabilir. A European policy in these areas cannot take account of the great differences that exist between the Member States. Bu alanlardaki bir Avrupa politikası, Üye Devletler arasında var olan büyük farklılıkları dikkate alamaz. There are some differences between the two cases, I feel. İki durum arasında bazı farklılıklar olduğunu düşünüyorum. Some of these differences have already been ironed out, but others persist. Bu farklılıkların bazıları çoktan giderildi, ancak diğerleri devam ediyor. Is it not the case that there are considerable economic differences even within the 15 Member States? Bu 15 Üye Devlet arasında bile önemli ekonomik farklılıklar yok mu? This is too important an area for there to be differences within Europe. Bu, Avrupa içinde farklılıkların olamayacağı kadar önemli bir alandır. This confirms that there are many differences within our Union. Bu da Birliğimiz içinde pek çok farklılık olduğunu teyit etmektedir. This directive is not to exclude anyone, but it does have to deal with the differences in quality. Bu direktif kimseyi dışlamamaktadır, ancak kalite farklılıklarıyla ilgilenmek zorundadır. Then in spite of all the differences we must also actually seek that common ground. O halde tüm farklılıklarımıza rağmen ortak bir zemin arayışına da girmeliyiz. The number of votes must be cut back so that we are only voting on political differences. Oylama sayısı azaltılmalı, böylece sadece siyasi farklılıkları oylamış oluruz. These differences would not arise if we were part of the coordination meeting and on the inside. Koordinasyon toplantısının bir parçası ve içeride olsaydık bu farklılıklar ortaya çıkmazdı. That there is a European identity over and above all national differences has never been a matter of dispute. Tüm ulusal farklılıkların ötesinde ve üstünde bir Avrupa kimliği olduğu hiçbir zaman tartışma konusu olmamıştır. You said that existing differences in levy systems were of no significance. Vergi sistemlerindeki mevcut farklılıkların önemli olmadığını söylemiştiniz. Thirdly, there are major differences in the penalties imposed by the various Member States. Üçüncü olarak, çeşitli Üye Devletler tarafından uygulanan cezalar arasında büyük farklılıklar vardır. He is a Member of this House for whom I have great respect despite our political differences. Siyasi farklılıklarımıza rağmen bu Meclisin büyük saygı duyduğum bir üyesidir. These differences in fiscal treatment may well lead to problems in labour mobility and mobility for the retired. Mali muameledeki bu farklılıklar işgücü hareketliliğinde ve emeklilerin hareketliliğinde sorunlara yol açabilir. However, we still have differences in law within the Member States. Bununla birlikte, Üye Devletler arasında hala hukuk farklılıkları bulunmaktadır. It is well known that there are differences between different kinds of drugs. Farklı uyuşturucu türleri arasında farklılıklar olduğu iyi bilinmektedir. This is not the Commission's fault, but a result of differences between the various Member States. Bu Komisyon'un hatası değil, çeşitli Üye Devletler arasındaki farklılıkların bir sonucudur. There are many deep-seated differences. Çok derin farklılıklar var. The rapporteur says that there is no need to establish differences between the various regions. Raportör, çeşitli bölgeler arasında farklılıklar yaratmaya gerek olmadığını söylüyor. The key point on which there are still differences between us is the issue of alternative forms of regulation. Aramızdaki farklılıkların devam ettiği kilit nokta ise alternatif düzenleme biçimleri konusudur. Slightly older children can appreciate the differences but not understand the purpose of the advertising. Biraz daha büyük çocuklar farklılıkları takdir edebilir ancak reklamın amacını anlayamazlar. Differences in the Member States’ monitoring methods must be eliminated. Üye Devletlerin izleme yöntemleri arasındaki farklılıklar ortadan kaldırılmalıdır. As far as cereals are concerned, however, the differences are considerable. Ancak tahıllar söz konusu olduğunda farklılıklar oldukça fazladır. To the Union table we each bring our national sovereignty, our differences, our national identities and our histories. Birlik masasına her birimiz ulusal egemenliğimizi, farklılıklarımızı, ulusal kimliklerimizi ve tarihimizi getiriyoruz. The Council, however, has no need to embellish reality, which is why there are differences in formulation. Ancak Konseyin gerçekleri süslemeye ihtiyacı yok, bu nedenle formülasyonda farklılıklar var. Some differences may be small, but some are very big indeed. Bazı farklılıklar küçük olabilir ama bazıları gerçekten de çok büyüktür. Overcoming differences requires tolerance and mutual respect and takes time. Farklılıkların üstesinden gelmek hoşgörü ve karşılıklı saygı gerektirir ve zaman alır. At the same time differences in living standards on the Union's new external borders must also be reduced. Aynı zamanda Birliğin yeni dış sınırlarındaki yaşam standartları arasındaki farklılıklar da azaltılmalıdır. A situation should not, however, arise in which ethical differences are exploited as a competitive factor. Bununla birlikte, etik farklılıkların bir rekabet faktörü olarak istismar edildiği bir durum ortaya çıkmamalıdır. In addition, measures must be taken to combat differences on the grounds of gender. Buna ek olarak, cinsiyet temelindeki farklılıklarla mücadele etmek için tedbirler alınmalıdır. The production processes for these two categories of products have technical, financial and organoleptic differences. Bu iki ürün kategorisinin üretim süreçleri teknik, finansal ve organoleptik farklılıklara sahiptir. Differences would otherwise be markedly greater. Farklılıklar aksi takdirde belirgin şekilde daha büyük olacaktır. I believe there are still some marked differences in this respect. Bu açıdan hala bazı belirgin farklılıklar olduğuna inanıyorum. In over 70% of the articles, there are differences. Makalelerin %70'inden fazlasında farklılıklar bulunmaktadır. There are differences in the size of the countries, but not in their rights or obligations. Ülkelerin büyüklüklerinde farklılıklar vardır ancak hak ve yükümlülüklerinde farklılık yoktur. However, differences in innovation performance between Member States are still significant. Bununla birlikte Üye Devletler arasında inovasyon performansındaki farklılıklar hala önemlidir. The differences in formulation, however, hide the reality more than highlighting it. Ancak formülasyondaki farklılıklar gerçeği vurgulamaktan ziyade gizlemektedir. Those differences should neither be artificially papered over nor allowed to block meaningful cooperation. Bu farklılıklar ne yapay bir şekilde örtbas edilmeli ne de anlamlı bir işbirliğini engellemesine izin verilmelidir. The differences between the parties, however, have probably never been so profound. Ancak partiler arasındaki farklılıklar muhtemelen hiç bu kadar derin olmamıştı. But there are some slight differences concerning the date of withdrawal of authorisations. Ancak yetkilerin geri çekilme tarihine ilişkin bazı küçük farklılıklar bulunmaktadır. However, this ignores the local labour markets, the differences between them and their significance. Ancak bu, yerel işgücü piyasalarını, aralarındaki farklılıkları ve bunların önemini göz ardı etmektedir. It is the differences between the large States on the major issues that have impeded the Union's progress. Birliğin ilerlemesini engelleyen temel konularda büyük devletler arasındaki farklılıklardır. Our differences are really minor, but I will return to them. Farklılıklarımız gerçekten küçük ama onlara geri döneceğim. Differences in levels of prosperity between regions have even increased to some extent. Bölgeler arasındaki refah seviyelerindeki farklılıklar bir dereceye kadar artmıştır. Furthermore, these differences do not just exist between these two fora, but also within each one. Dahası, bu farklılıklar sadece bu iki forum arasında değil, aynı zamanda her birinin kendi içinde de mevcuttur. The rapporteur says that there is no need to establish differences between the various regions. Raportör, çeşitli bölgeler arasında farklılıklar oluşturmaya gerek olmadığını söyledi. Clearly, there are important cultural, ethnic, ethical and religious differences between our citizens on such matters. Vatandaşlarımız arasında bu tür konularda önemli kültürel, etnik, etik ve dini farklılıklar olduğu açıktır. The Pact does not take these substantial differences into account. Pakt bu önemli farklılıkları dikkate almamaktadır. I believe that it has those effects, although there are significant differences in each of the Member States. Üye Devletlerin her birinde önemli farklılıklar olmasına rağmen, bu etkilere sahip olduğuna inanıyorum. We must prevent any increase in differences. Farklılıkların artmasını engellemeliyiz. The first would be to exaggerate our differences, while the second would be to consider them negligible. Birincisi farklılıklarımızı abartmak, ikincisi ise bunları önemsiz görmek olur. Is there any justification for these differences? Bu farklılıklar için herhangi bir gerekçe var mı? Although there were differences between us, I must say that the atmosphere was good. Aramızda farklılıklar olsa da atmosferin iyi olduğunu söylemeliyim. Some differences may be small, but some are very big indeed. Bazı farklılıklar küçük olabilir, ancak bazıları gerçekten de çok büyüktür. This directive is not to exclude anyone, but it does have to deal with the differences in quality. Bu direktif kimseyi dışlamak için değildir, ancak nitelik farklılıklarıyla ilgilenmek zorundadır. Conversely, these differences could also lead to no taxation at all. Tersine, bu farklılıklar hiç vergi alınmamasına da yol açabilir. This would merely give comfort to extremists and sharpen the differences with the United States. Bu sadece aşırılık yanlılarını rahatlatacak ve ABD ile olan farklılıkları keskinleştirecektir. Show More (91)
2	differences	farklar	n.
	I do not have many real differences with our fellow Members from the PPE-DE on this issue. Bu konuda PPE-DE üyesi arkadaşlarımızla pek bir farkımız yok. The only remaining differences are with regard to the level of tariff suspensions. Geriye kalan yegane farklar, tarife askıya almalarının düzeyine ilişkindir. People are too fixated on the differences between the two other systems. İnsanlar diğer iki sistem arasındaki farklara çok fazla takılmış durumdalar. The fewer speed differences there are, the smoother the traffic flows, in actual fact. Gerçekte hız farkları ne kadar az olursa trafik o kadar akıcı olur. If, however, we look at the differences, that is very alarming. Ancak aradaki farklara bakacak olursak, bunun çok endişe verici olduğunu görürüz. There are few differences between the opinion of the Committee on Legal Affairs and his report. Hukuk İşleri Komitesinin görüşü ile raporu arasında çok az fark vardır. Show More (3)