The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	directive	yönetmelik	n.
	The new directive suggests that women have more paid leave for their children. Yeni yönetmelik, kadınların çocukları için daha fazla ücretli izin almasını öneriyor. The directive unequivocally assigns food supplements to the domain of foodstuffs. Yönetmelik, gıda takviyelerini kesin olarak gıda maddeleri alanına dahil etmektedir. Show More (-1)
2	directive	yönlendirici	adj.
	It is important in these cases that teachers take a less directive approach. Bu durumlarda öğretmenlerin daha az yönlendirici bir yaklaşım benimsemesi önemlidir. Show More (-2)
3	directive	direktif	n.
	The main provisions of this Directive must not be called into question. Bu Direktifin ana hükümleri sorgulanmamalıdır. You have been less clear about the potential cost of this directive to business. Bu direktifin iş dünyasına potansiyel maliyeti konusunda daha az net oldunuz. Indeed, detergents are not dangerous in the sense of the Dangerous Preparations Directive. Aslında deterjanlar Tehlikeli Müstahzarlar Direktifi anlamında tehlikeli değildir. The very strength of the habitats directive lies in its flexibility. Yaşam alanları direktifinin gücü esnekliğinde yatmaktadır. The Seveso I directive represented a huge step forwards. Seveso I direktifi ileriye doğru atılmış büyük bir adımı temsil etmektedir. The European Parliament is proposing that this directive will serve to bring this about once and for all. Avrupa Parlamentosu, bu direktifin bunu kesin olarak gerçekleştirmeye hizmet etmesini önermektedir. We have reached the final stage of this major directive. Bu büyük direktifin son aşamasına gelmiş bulunuyoruz. The directive we are now producing is an initial step towards European safety policy. Şu anda hazırlamakta olduğumuz direktif, Avrupa güvenlik politikasına yönelik bir ilk adımdır. We have done so previously in the electronic waste directive and the end-of-life vehicles directive. Bunu daha önce elektronik atık direktifinde ve ömrünü tamamlamış araçlar direktifinde de yapmıştık. The directive will actually protect jobs in the Welsh coal and generating industries in the longer term. Direktif aslında Galler kömür ve üretim endüstrilerindeki istihdamı uzun vadede koruyacaktır. I acknowledge Parliament's strong wish to reinforce Article 12 of the Seveso II Directive. Parlamento'nun Seveso II Direktifi'nin 12. Maddesini güçlendirmeye yönelik güçlü arzusunu kabul ediyorum. That is why we, the workers and consumers oppose this directive. Bu nedenle biz, işçiler ve tüketiciler bu direktife karşı çıkıyoruz. It is a technically complex directive; Parliament cannot be called irresponsible for exercising its rights. Teknik açıdan karmaşık bir direktiftir; Parlamento, haklarını kullandığı için sorumsuz olarak adlandırılamaz. In this way, this directive will positively promote transparency throughout the EU. Bu şekilde, bu direktif AB genelinde şeffaflığı olumlu yönde teşvik edecektir. These are to be included in the annex to the directive. Bunlar direktifin ekinde yer alacaktır. We believe it is a realistic directive and that it can be complied with perfectly well. Bunun gerçekçi bir direktif olduğuna ve gayet iyi bir şekilde uygulanabileceğine inanıyoruz. The Fourth Directive made great strides in dealing with these problems. Dördüncü Direktif bu sorunlarla başa çıkma konusunda büyük adımlar atmıştır. This directive now forbids all such discrimination. Bu direktif artık bu tür ayrımcılıkları yasaklamaktadır. The fact that a directive is coming into being was suddenly more important than its exact content. Bir direktifin yürürlüğe girmekte olduğu gerçeği bir anda tam içeriğinden daha önemli hale geldi. Today, the European Parliament, through its vote, will decide between the reality and the Directive. Bugün Avrupa Parlamentosu yapacağı oylama ile gerçek ile Direktif arasında karar verecek. The directive on emission rights trading is not in the interests of European business, whilst this directive is. Emisyon hakları ticaretine ilişkin direktif Avrupa iş dünyasının çıkarlarına uygun değilken bu direktif uygundur. I am not in favour of removing pilots from the directive. Pilotların direktiften çıkarılmasından yana değilim. On the other hand, the directive is not open to subjective interpretation. Öte yandan direktif sübjektif yoruma açık değildir. Works councils have been set up as a result of the directive. Direktifin bir sonucu olarak iş konseyleri kurulmuştur. That is why we believe that the text before us today should just be the first part of the final directive. Bu nedenle bugün önümüzde bulunan metnin nihai direktifin sadece ilk kısmı olması gerektiğine inanıyoruz. It is, however, proposing new textual changes to the draft directive. Bununla birlikte taslak direktifte yeni metinsel değişiklikler önermektedir. Let us hope that the Council follows Parliament's example, takes a decision and does not delay the directive. Umalım ki Konsey de Parlamentonun örneğini izleyerek bir karar alsın ve direktifi geciktirmesin. This is totally in line with this House's recent vote on the electrical and electronic equipment directive. Bu, bu Meclisin elektrikli ve elektronik ekipman direktifine ilişkin son oylamasıyla tamamen uyumludur. I think it conveys the objective of the directive much better. Bunun direktifin amacını çok daha iyi ifade ettiğini düşünüyorum. If these services are kept within the scope of the directive, the concept of port authority loses all meaning. Bu hizmetler direktif kapsamında tutulursa liman başkanlığı kavramı tüm anlamını yitirir. The core of this directive is that it deals expressly with harmonisation. Bu direktifin özü, açıkça uyumlaştırma ile ilgilenmesidir. This alone makes amendment of the directive and other measures necessary. Sadece bu bile direktifte değişiklik yapılmasını ve diğer tedbirlerin alınmasını gerekli kılmaktadır. The recycling plants required to meet this directive are highly capital-intensive. Bu direktifi karşılamak için gerekli olan geri dönüşüm tesisleri oldukça sermaye yoğunlukludur. I would consider the transport costs directive an appropriate legal basis. Taşıma maliyetleri direktifini uygun bir yasal dayanak olarak değerlendiriyorum. This vote entirely distorts the spirit of the directive on temporary work. Bu oylama, geçici çalışmaya ilişkin direktifin ruhunu tamamen çarpıtmaktadır. This directive will have no health benefits whatsoever outside the EU. Bu direktifin AB dışında sağlık açısından hiçbir faydası olmayacaktır. To reduce the risks related to bathing, a bathing water directive was introduced in 1976. Yüzme ile ilgili riskleri azaltmak amacıyla 1976 yılında bir yüzme suyu direktifi yürürlüğe konmuştur. I too shall refer only to the directive on fruit juice, as time is short. Ben de zaman kısa olduğu için sadece meyve suyuna ilişkin direktife değineceğim. We feel that this is a core amendment to the directive and we want to be included in the decision-making process. Bunun direktifte yapılacak temel bir değişiklik olduğunu düşünüyoruz ve karar alma sürecine dahil olmak istiyoruz. Parliament has recently discussed, at second reading, the gas directive, which deals with security of supply. Parlamento kısa bir süre önce ikinci okumada, arz güvenliğini ele alan gaz direktifini görüştü. The directive also applies the principle of the internalisation of external costs. Direktif ayrıca dış maliyetlerin içselleştirilmesi ilkesini de uygulamaktadır. We think it is right for these liability privileges to be listed in the directive. Bu sorumluluk ayrıcalıklarının direktifte listelenmesinin doğru olduğunu düşünüyoruz. With this Directive, however, we should not only be looking at organic agriculture. Ancak bu Direktif ile sadece organik tarıma bakmamalıyız. The accident at Bopal was followed by the Seveso II directive. Bopal'daki kazayı Seveso II direktifi takip etmiştir. The debate will not take place since the directive is not being reviewed. Direktif gözden geçirilmediği için tartışma yapılmayacaktır. Adopting this directive would give a clear signal about liberalising rail transport. Bu direktifin kabul edilmesi, demiryolu taşımacılığının serbestleştirilmesi konusunda net bir sinyal verecektir. Is it not necessary to modify the directive in that regard? Direktifin bu açıdan değiştirilmesi gerekli değil mi? I think this directive will be a success. Bu direktifin başarılı olacağını düşünüyorum. Some people believe that, when we talk about this directive, it concerns an abstract, econometric matter. Bazı insanlar, bu direktif hakkında konuştuğumuzda, bunun soyut, ekonometrik bir konuyla ilgili olduğuna inanmaktadır. This directive refers to liability for environmental damage. Bu direktif çevresel zarara ilişkin sorumluluğa atıfta bulunmaktadır. However, ambiguity has crept into the proposals with regard to the functioning of Directive 2001/42/EC. Bununla birlikte, 2001/42/EC sayılı Direktifin işleyişine ilişkin olarak tekliflerde belirsizlik ortaya çıkmıştır. I do not believe that the Commission's proposal for a directive is completely satisfactory. Komisyon'un direktif önerisinin tamamen tatmin edici olduğuna inanmıyorum. I include myself among those who took the view that the draft directive should be sent back. Taslak direktifin geri gönderilmesi gerektiği görüşünü benimseyenler arasında ben de yer alıyorum. Victims of terrorism, in particular, fall within the scope of this directive. Özellikle terör mağdurları bu direktifin kapsamına girmektedir. Why does this directive again concern itself with the reunification of families? Bu direktif neden yine ailelerin yeniden birleşmesi konusuyla ilgileniyor? This directive really is a very important step forwards. Bu direktif gerçekten ileriye doğru atılmış çok önemli bir adımdır. I fully agree with the rapporteur on the scope and intention of this framework directive. Bu çerçeve direktifin kapsamı ve amacı konusunda raportörle tamamen aynı fikirdeyim. It should be possible for national legislation to be more restrictive than the directive on this issue. Bu konuda ulusal mevzuatın direktiften daha kısıtlayıcı olması mümkün olmalıdır. Work on the proposal for a new directive on the treatment of mining waste is progressing well. Maden atıklarının işlenmesine ilişkin yeni bir direktif teklifi üzerindeki çalışmalar iyi bir şekilde ilerliyor. The proposal by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market improves the directive on key points. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin önerisi önemli noktalarda direktifi geliştirmektedir. This new directive gives consumers certainty. Bu yeni direktif tüketicilere kesinlik kazandırıyor. Show More (58)
4	directive	yönerge	n.
	I believe that good agencies have nothing to fear from this directive. İyi ajansların bu yönergeden korkacak hiçbir şeyi olmadığına inanıyorum. The Commission submitted a proposal for a directive in 2000. Komisyon 2000 yılında bir yönerge önerisi sunmuştur. We also provide a directive in which each Member State and each postal service can acquit itself of this task. Ayrıca her Üye Devletin ve her posta hizmetinin bu görevi yerine getirebileceği bir yönerge de sunuyoruz. The third was to recommend a framework directive. Üçüncüsü bir çerçeve yönerge önermekti. Accordingly, we warmly welcome the proposed legislative instrument, namely a framework directive. Bu doğrultuda, önerilen yasama aracını, yani bir çerçeve yönergeyi memnuniyetle karşılıyoruz. This directive was agreed at the informal meeting of the 15 ministers for justice and home affairs. Bu yönerge 15 adalet ve içişleri bakanının gayrı resmi toplantısında kabul edilmiştir. This is, in fact, something we have always pointed out for every amendment to this directive. Aslında bu, bu yönergede yapılan her değişiklik için her zaman belirttiğimiz bir şeydir. I commend the directive to the House. Yönergeyi Meclis'in takdirine sunuyorum. I therefore think it important to apply past efforts as a basis for a framework directive. Bu nedenle, geçmiş çabaların bir çerçeve yönerge için temel olarak uygulanmasının önemli olduğunu düşünüyorum. The Karas report draws on the very liberal conclusions of the Feira European Council in approving the directive. Karas raporu, Feira Avrupa Konseyi'nin yönergeyi onaylarken aldığı oldukça liberal sonuçlara dayanmaktadır. This directive is a contribution to this. Bu yönerge de buna bir katkı niteliğindedir. I think that her report has significantly improved upon the draft directive. Hazırladığı raporun taslak yönergeyi önemli ölçüde geliştirdiğini düşünüyorum. This directive is the first under the new comitology procedure. Bu yönerge yeni komitoloji prosedürü kapsamındaki ilk yönergedir. Take the example of the vibrations directive. Titreşim yönergesi örneğini ele alalım. That too is reflected in the directive. Bu da yönergeye yansıtılmıştır. The committee therefore proposes a framework directive, as mentioned by the Commission too in its communication. Bu nedenle Komite, Komisyon'un da tebliğinde belirttiği gibi bir çerçeve yönerge önermektedir. The Directive on prospectuses should make the market easy to understand and make products transparent. İzahnamelere ilişkin Yönerge piyasanın anlaşılmasını kolaylaştırmalı ve ürünleri şeffaf hale getirmelidir. That agreement, though, is not yet in force, and the Commission therefore proposed to include it in a directive. Ancak bu anlaşma henüz yürürlükte değil ve bu nedenle Komisyon bunu bir yönergeye dahil etmeyi teklif etti. With regard to product labelling, the directive provides for clear dosage recommendations. Ürün etiketlemesi ile ilgili olarak, yönerge açık dozaj tavsiyeleri öngörmektedir. It should desist now, and this assembly should reject this directive. Artık bundan vazgeçmeli ve bu meclis bu yönergeyi reddetmelidir. It is therefore right and proper that we should want to improve on one or two points in this directive. Bu nedenle bu yönergedeki bir ya da iki noktayı iyileştirmek istememiz doğru ve yerinde olacaktır. Is the directive on the European limited liability company a good thing or not? Avrupa limited şirket yönergesi iyi bir şey mi değil mi? I therefore have no choice but to vote against this directive. Bu nedenle bu yönergeye karşı oy kullanmaktan başka seçeneğim yok. Do you believe that it is still possible to implement this directive before the new Member States join? Yeni Üye Devletler katılmadan önce bu yönergeyi uygulamanın hala mümkün olduğuna inanıyor musunuz? The Member States have been given considerable room for manoeuvre in transposing the directive. Üye Devletlere yönergenin iç hukuka aktarılması konusunda önemli bir hareket alanı tanınmıştır. The proposal for a directive does not say a word about it, because that is not its purpose. Yönerge önerisi bu konuda tek kelime etmiyor çünkü amacı bu değil. From the outset my opinion of the directive has been critical. Başından beri yönerge hakkındaki görüşüm eleştirel olmuştur. Last year, we adopted the directive on equal treatment in employment. Geçen yıl istihdamda eşit muameleye ilişkin yönergeyi kabul ettik. The directive proposes to reduce some forms of financial crime, and we welcome this fine objective. Yönerge bazı mali suç türlerini azaltmayı önermektedir ve bu güzel hedefi memnuniyetle karşılıyoruz. As you will understand, we shall be voting against this directive. Sizin de anlayacağınız üzere, bu yönergeye karşı oy kullanacağız. Unfortunately, this proposal for a directive on temporary agency work will take us even further away from our objective. Ne yazık ki, geçici taşeron işçiliğine ilişkin bu yönerge teklifi bizi hedefimizden daha da uzaklaştıracaktır. Basically, though, this directive does have two parts. Yine de temel olarak bu yönergenin iki bölümü vardır. This directive, therefore, is like taking a sledgehammer to crack a nut! Dolayısıyla bu yönerge, bir cevizi kırmak için balyoz kullanmaya benziyor! The patent directive for biotechnological inventions is a demonstrable improvement. Biyoteknolojik buluşlar için patent yönergesi kanıtlanabilir bir gelişmedir. It is an inflexible directive based on obsolete data. Bu, eski verilere dayanan esnek olmayan bir yönerge. This has not happened, and so this directive is bound soon to be followed by another. Bu gerçekleşmemiştir ve dolayısıyla bu yönergeyi yakında bir başkası takip edecektir. Show More (33)