The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	directly	hemen	adv.
	I can connect to the manager directly. Hemen müdürü bağlayabilirim. The vote will take place directly following the debate. Oylama, tartışmanın hemen ardından yapılacaktır. Show More (-1)
2	directly	direkt	adv.
	He went directly to a sporting goods shop, where he purchased a jersey. Direkt bir spor malzemeleri dükkanına gitti ve oradan bir forma satın aldı. Show More (-2)
3	directly	derhal	conj.
	Tell her directly to join the online meeting. Ona derhal çevrimiçi toplantıya katılmasını söyle. Show More (-2)
4	directly	doğrudan	adv.
	Environmental problems directly affect the quality of people's lives. Çevre sorunları insanların yaşam kalitesini doğrudan etkilemektedir. Then it might be simpler for you to address your comments to him directly, right now! O halde yorumlarınızı doğrudan kendisine yöneltmeniz sizin için daha kolay olabilir, hemen şimdi! Health care, childcare and care of the elderly are clear examples of areas that are not directly cross-border. Sağlık hizmetleri, çocuk bakımı ve yaşlıların bakımı doğrudan sınır ötesi olmayan alanların açık örnekleridir. Only 16% of the members are women on a body which is directly involved in planning the whole future of Europe. Avrupa'nın tüm geleceğinin planlanmasında doğrudan rol oynayan bir organda üyelerin sadece %16'sı kadındır. The Council therefore invites the honourable Member to contact the relevant authorities directly. Bu nedenle Konsey, Sayın Üyeyi ilgili makamlarla doğrudan temasa geçmeye davet etmektedir. We are calling for smart sanctions that would directly hit Mugabe, his family and his cronies. Mugabe, ailesi ve yandaşlarını doğrudan vuracak akıllı yaptırımlar için çağrıda bulunuyoruz. And this does not, of course, come from the poorest, or at least not directly from the poorest. Ve bu elbette en yoksullardan ya da en azından doğrudan en yoksullardan gelmiyor. On subsidies, the Johannesburg text directly quotes the Council's conclusions. Teşvikler konusunda Johannesburg metni Konsey'in sonuçlarını doğrudan alıntılamaktadır. Where slaughterhouses discharge directly into the public sewer, the general rules of the directive are valid. Kesimhanelerin doğrudan kamu kanalizasyonuna deşarj yaptığı durumlarda, yönergenin genel kuralları geçerlidir. It is one of a number of elements in this discussion that we have to take up directly. Bu tartışmada doğrudan ele almamız gereken bir dizi unsurdan biridir. This unconstitutional situation issues directly from the nature of the country's political constellation. Bu anayasaya aykırı durum doğrudan ülkenin siyasi yapısının doğasından kaynaklanmaktadır. The issue must therefore be addressed more directly. Bu nedenle konunun daha doğrudan ele alınması gerekmektedir. Why are our policies and principles not being applied directly and properly? Politikalarımız ve ilkelerimiz neden doğrudan ve doğru bir şekilde uygulanmıyor? We also welcome the right to make reports directly to the President of Parliament. Doğrudan Meclis Başkanına rapor sunma hakkını da memnuniyetle karşılıyoruz. Individuals are now able to enforce their ECHR rights directly in UK courts. Bireyler artık AİHS haklarını doğrudan Birleşik Krallık mahkemelerinde kullanabilmektedir. In Ireland, for example, military goods can be exported to China, as long as they are not sold directly to the military. Örneğin İrlanda'da, doğrudan orduya satılmadığı sürece askeri mallar Çin'e ihraç edilebilmektedir. Many tasks have been assigned to Member States and, on those, Member States will reply directly. Üye Devletlere birçok görev verilmiştir ve bu görevlere ilişkin olarak Üye Devletler doğrudan yanıt verecektir. These issues are not of a directly cross-border nature. Bu konular doğrudan sınır ötesi nitelikte değildir. This has, both directly and indirectly, led to thousands of job losses in both our countries. Bu durum hem doğrudan hem de dolaylı olarak her iki ülkede de binlerce kişinin işini kaybetmesine yol açmıştır. However, there are several points which are crucial for Europe because they directly affect our lives. Bununla birlikte, hayatımızı doğrudan etkilediği için Avrupa için hayati önem taşıyan birkaç nokta vardır. This proposal is directly related to the Cartagena Protocol on Biosafety. Bu teklif doğrudan Cartagena Biyogüvenlik Protokolü ile ilgilidir. Why are our policies and principles not being applied directly and properly? Neden politikalarımız ve ilkelerimiz doğrudan ve düzgün bir şekilde uygulanmıyor? We must deal directly with the problem and that is town and country planning. Sorunla doğrudan ilgilenmeliyiz ve bu da şehir ve ülke planlamasıdır. We have discussed issues much less directly relevant to us in separate debates here. Bizi çok daha az doğrudan ilgilendiren konuları burada ayrı tartışmalarda ele aldık. The European audiovisual sector alone directly employs more than 1 million people. Sadece Avrupa görsel-işitsel sektörü 1 milyondan fazla kişiye doğrudan istihdam sağlamaktadır. And we do not want our votes to be associated, either directly or indirectly, with those people's votes. Ve oylarımızın doğrudan ya da dolaylı olarak bu insanların oylarıyla ilişkilendirilmesini istemiyoruz. The classic example is table oil directly derived from GM maize, GM soya beans, or GM rapeseed. Bunun klasik örneği doğrudan GD mısır, GD soya fasulyesi ya da GD kolza tohumundan elde edilen sofra yağıdır. In this instance, the request was received directly from the Supreme Court. Bu örnekte, talep doğrudan Yüksek Mahkeme'den gelmiştir. To start deliberating on the desirability of UN resolutions would directly undermine the United Nations. BM kararlarının arzu edilirliği üzerine tartışmaya başlamak doğrudan Birleşmiş Milletler'e zarar verecektir. The report addressed the Commission directly on several issues. Rapor birçok konuda doğrudan Komisyon'a hitap ediyordu. In other words, the mid-term review continues directly as part of Agenda 2000. Başka bir deyişle orta vadeli gözden geçirme doğrudan Gündem 2000'in bir parçası olarak devam etmektedir. We need a general review plan, of which the Council must be directly in charge. Konseyin doğrudan sorumlu olması gereken genel bir inceleme planına ihtiyacımız var. That runs directly counter to our era's demand for decentralisation. Bu, çağımızın ademi merkeziyetçilik talebine doğrudan ters düşmektedir. About 3 000 people are employed directly, mainly small businesses and self-employed people. Başta küçük işletmeler ve serbest meslek sahipleri olmak üzere yaklaşık 3 000 kişi doğrudan istihdam edilmektedir. They offer the citizen the opportunity to vote for a party directly. Vatandaşa doğrudan bir partiye oy verme fırsatı sunarlar. The EU’s rules on maternity leave directly oppress young women. AB'nin doğum iznine ilişkin kuralları genç kadınları doğrudan baskı altına almaktadır. Unusually, it directly affects all citizens in the EU Member States and candidate countries. Alışılmadık bir şekilde, AB Üye Devletleri ve aday ülkelerdeki tüm vatandaşları doğrudan etkilemektedir. Resources should henceforth come directly from the citizen. Kaynaklar bundan böyle doğrudan vatandaştan gelmelidir. The quote is directly from him. Alıntı doğrudan kendisinden yapılmıştır. We therefore wish to express our solidarity with workers who are directly or indirectly affected. Bu nedenle, doğrudan ya da dolaylı olarak etkilenen işçilerle dayanışma içinde olduğumuzu ifade etmek isteriz. Despite the useful work they do, I myself do not endorse this directly. Yaptıkları faydalı çalışmalara rağmen, ben şahsen bunu doğrudan desteklemiyorum. It is liable for the sums which it approves and it alone is directly answerable to the European Court of Auditors. Onayladığı meblağlardan sorumlu olup sadece Avrupa Sayıştayı'na karşı doğrudan mesuliyet altındadır. A copy of an authoritative specialist article giving details of that will be sent directly to the Member concerned. Bu konuda ayrıntılı bilgi veren yetkili bir uzman makalesinin bir kopyası doğrudan ilgili Üyeye gönderilecektir. Vibrations in the workplace cannot be seen as a directly cross-border issue. İşyerindeki titreşimler doğrudan sınır ötesi bir mesele olarak görülemez. A large number of bilateral issues remain to be sorted out directly with the countries concerned. İlgili ülkelerle doğrudan çözülmesi gereken çok sayıda ikili mesele bulunmaktadır. There should also be a financial instrument directly compatible with this and administered in a decentralised way. Bununla doğrudan uyumlu ve merkezi olmayan bir şekilde yönetilen bir mali araç da olmalıdır. The outbreak of FMD in the Netherlands can be directly linked to such a staging point, in France. Hollanda'daki şap hastalığı salgını, Fransa'daki böyle bir evreleme noktasıyla doğrudan bağlantılı olabilir. Impressions gained directly from experience are always better than voluminous reports. Doğrudan deneyimlerden edinilen izlenimler her zaman hacimli raporlardan daha iyidir. It also directly follows up to the Tampere Conclusions 43 and 45 on the subject. Ayrıca konuyla ilgili 43 ve 45 sayılı Tampere Kararlarını da doğrudan takip etmektedir. On subsidies, the Johannesburg text directly quotes the Council's conclusions. Sübvansiyonlar konusunda Johannesburg metni doğrudan Konsey kararlarından alıntı yapmaktadır. That is very significant in a country like Denmark where we drink water directly from the tap. Danimarka gibi suyu doğrudan musluktan içtiğimiz bir ülkede bu çok önemli. This is directly linked to trade, as exports are often used to pay off foreign debts. İhracat genellikle dış borçların ödenmesinde kullanıldığından bu durum ticaretle doğrudan bağlantılıdır. We therefore wish to express our solidarity with workers who are directly or indirectly affected. Bu nedenle doğrudan ya da dolaylı olarak etkilenen işçilerle dayanışma içinde olduğumuzu ifade etmek isteriz. When we do that, we are cramming poor people's money directly into the pockets of the Mafia. Bunu yaptığımızda, yoksul insanların parasını doğrudan mafyanın cebine aktarmış oluruz. Europe needs an approach to innovation which will directly serve society as a whole. Avrupa'nın toplumun tamamına doğrudan hizmet edecek bir inovasyon yaklaşımına ihtiyacı vardır. Impressions gained directly from experience are always better than voluminous reports. Doğrudan deneyimden edinilen izlenimler her zaman hacimli raporlardan daha iyidir. This macro-financial assistance is not directly linked to a specific programme. Bu makro-finansal yardım doğrudan belirli bir programla bağlantılı değildir. The Commission is not directly involved in this issue. Komisyon bu konuya doğrudan müdahil değildir. In the meantime, we have also taken steps to support the processes of conflict resolution more directly. Bu arada çatışma çözümü süreçlerini daha doğrudan desteklemek için de adımlar attık. Even if the European Union does not pay for these books directly, it certainly pays for the teaching. Avrupa Birliği bu kitaplar için doğrudan ödeme yapmasa bile, öğretim için kesinlikle ödeme yapmaktadır. These measures redirect funds to social sectors and to areas which benefit directly the population. Bu tedbirler fonları sosyal sektörlere ve doğrudan halkın yararına olan alanlara yönlendirmektedir. Not every dollar earned should be transferred directly to Miami. Kazanılan her dolar doğrudan Miami'ye aktarılmamalıdır. It is perhaps better that we should deal with this matter directly. Belki de bu konuyu doğrudan ele almamız daha iyi olacaktır. In some areas, open coordination is directly authorised by the treaties. Bazı alanlarda açık koordinasyona anlaşmalar tarafından doğrudan izin verilmektedir. An exception to this decision allows transportation directly to an abattoir. Bu kararın bir istisnası, doğrudan bir mezbahaya nakliyeye izin vermektedir. This is one of the first issues in budgetary terms to affect them directly. Bu, bütçe açısından onları doğrudan etkileyecek ilk konulardan biridir. It must be wrong to penalise one segment directly for the acts or omissions of another. Bir kesimi, bir diğerinin eylemleri veya ihmalleri nedeniyle doğrudan cezalandırmak yanlış olmalıdır. I want to speak directly to the Spanish President-in-Office at this point. Bu noktada doğrudan İspanya Dönem Başkanı ile konuşmak istiyorum. This is directly linked to trade, as exports are often used to pay off foreign debts. İhracat genellikle dış borçların ödenmesinde kullanıldığından, bu durum ticaretle doğrudan bağlantılıdır. In some areas, open coordination is directly authorised by the treaties. Bazı alanlarda, açık koordinasyona anlaşmalar tarafından doğrudan izin verilmektedir. I have no wish to speak at length; I merely wish to answer the questions addressed directly to me. Uzun uzadıya konuşmak istemiyorum; sadece doğrudan bana yöneltilen sorulara cevap vermek istiyorum. The other issue - Kaliningrad - is also directly linked to enlargement. Diğer konu olan Kaliningrad da genişlemeyle doğrudan bağlantılıdır. That runs directly counter to our era's demand for decentralisation. Bu da çağımızın adem-i merkeziyetçilik talebine doğrudan ters düşmektedir. We would like specific provisions on dam safety which directly address these accidents. Baraj güvenliği konusunda bu kazaları doğrudan ele alan özel hükümler istiyoruz. I do not only mean certain amounts that are going directly from the Commission to Iraq. Sadece Komisyon'dan doğrudan Irak'a giden belirli miktarları kastetmiyorum. I raised these issues very directly with the government during the visit I just mentioned. Az önce bahsettiğim ziyaret sırasında bu konuları hükümetle doğrudan görüştüm. It is obvious that we in Europe are directly affected by what could happen. Avrupa'da olabileceklerden doğrudan etkilendiğimiz aşikâr. Decisions would then be taken directly by the national parliaments networked together. Bu durumda kararlar doğrudan birbirine bağlı ulusal parlamentolar tarafından alınacaktır. At least now, they are allowed to go to the care-provider directly. En azından şimdi, doğrudan bakım sağlayıcıya gitmelerine izin veriliyor. Why not let the NS-cargo/DB-cargo combination compete directly with SNCF? Neden NS-cargo/DB-cargo kombinasyonunun SNCF ile doğrudan rekabet etmesine izin verilmiyor? The United States has always denied that intelligence is passed on directly to US companies. ABD, istihbaratın doğrudan ABD şirketlerine aktarıldığını her zaman reddetmiştir. This change is directly related to the Council's availability. Bu değişiklik doğrudan Konsey'in müsait olmasıyla ilgilidir. To start deliberating on the desirability of UN resolutions would directly undermine the United Nations. BM kararlarının arzu edilirliği üzerine tartışmaya başlamak Birleşmiş Milletler'e doğrudan zarar verecektir. This directive is, of course, not in itself directly about that. Bu direktif elbette kendi içinde doğrudan bununla ilgili değildir. Today, four countries are directly concerned by the objective of cohesion. Bugün dört ülke uyum hedefiyle doğrudan ilgilenmektedir. This is none other than the construction of an "Iron Silk Road", directly linking Korea with Europe by land. Bu, Kore ile Avrupa'yı karadan doğrudan birbirine bağlayacak bir "Demir İpek Yolu" inşasından başka bir şey değildir. In Saxony alone, some 1 900 farms have been directly affected by floodwater, and another 640 in Saxony-Anhalt. Sadece Saksonya'da yaklaşık 1 900, Saksonya-Anhalt'ta ise 640 çiftlik sel sularından doğrudan etkilenmiştir. Everyone knows somebody, either directly or indirectly, who has been or is being affected by cancer. Herkesin doğrudan ya da dolaylı olarak kanserden etkilenmiş ya da etkilenmekte olan bir tanıdığı vardır. In times of tension, decisive cooperation tends to take place directly between States. Gerginlik zamanlarında belirleyici iş birliği doğrudan Devletler arasında gerçekleşme eğilimindedir. Of those 746 vessels, at least 38 were directly exported to known flag of convenience countries. Bu 746 gemiden en az 38'i doğrudan bilinen elverişli bayrak ülkelerine ihraç edilmiştir. You could have put the question more directly from the start. Soruyu en başından daha doğrudan sorabilirdiniz. Then it might be simpler for you to address your comments to him directly, right now. O zaman yorumlarınızı doğrudan kendisine yöneltmeniz daha kolay olabilir. The Ebro transfer scheme will directly provide some 600 hm 3 of water for agriculture in the Mediterranean. Ebro transfer planı Akdeniz'de tarım için doğrudan 600 hm 3 su sağlayacaktır. I have looked directly into their eyes and seen their suffering. Doğrudan gözlerinin içine baktım ve acılarını gördüm. Poverty among women is directly linked to their lack of economic independence. Kadınlar arasındaki yoksulluk, ekonomik bağımsızlıklarının olmamasıyla doğrudan bağlantılıdır. Show More (92)
5	directly	tam	adv.
	The mall is directly opposite the station. Alışveriş merkezi istasyonun tam karşısında. Show More (-2)