The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	distance	mesafe koymak	v.
	The party has distanced itself from radical conservatives. Parti radikal muhafazakârlarla arasına mesafe koymuştur. Show More (-2)
2	distance	mesafe	n.
	Everyone noticed a certain distance between mother and daughter. Herkes anne ve kızı arasında belli bir mesafe olduğunu fark etmişti. The distance from my house to the office is about 15 km. Evimle ofisim arasındaki mesafe yaklaşık 15 km. In other words, the distance between the citizens and the people with real power is only increasing. Başka bir deyişle, vatandaşlar ile gerçek gücü elinde bulunduran kişiler arasındaki mesafe giderek artmaktadır. People from South-East Asia can quickly export SARS over great distances because of international air travel. Güneydoğu Asya'dan insanlar, uluslararası hava yolculuğu nedeniyle SARS'ı çok uzak mesafelere hızla ihraç edebilirler. In the case of excessive distances, for example, the environmental burden outweighs the benefit. Örneğin aşırı mesafeler söz konusu olduğunda çevresel yük faydadan daha ağır basmaktadır. To me it symbolised the growing distance between the leaders and the led. Bana göre bu, liderler ile yönetilenler arasında giderek artan mesafeyi simgeliyordu. That does nothing to help our citizens; on the contrary, it puts them at a distance. Bu durum vatandaşlarımıza yardımcı olmamakta, aksine onlara mesafe koymaktadır. Amendment No 110 is about the need not to remunerate drivers according to a pre-arranged distance to be travelled. 110 No.lu Değişiklik, sürücülere önceden belirlenmiş bir mesafeye göre ücret ödenmemesi gerektiğine ilişkindir. Secondly, she talks about a distance of three metres from waterways. İkinci olarak su yollarına üç metrelik bir mesafeden bahsediyor. The time involved is greater, the distance is greater and we have less time at home than any of our counterparts. Söz konusu olan zaman daha fazla, mesafe daha fazla ve bizim evde geçirdiğimiz zaman diğer meslektaşlarımızdan daha az. I am talking about plasma donation, where you have to travel some distance to fixed machinery and it takes half a day. Sabit makinelere gitmek için belli bir mesafe kat etmeniz gereken ve yarım gün süren plazma bağışından bahsediyorum. The second issue concerns the distance bands. İkinci konu mesafe bantlarıyla ilgilidir. We have therefore proposed a three-category division on the basis of distance and a reduction in compensation amounts. Bu nedenle, mesafe temelinde üç kategorili bir ayrım ve tazminat tutarlarında bir indirim önerdik. Moreover, the distance between Europe and its citizen is far too great. Dahası, Avrupa ile vatandaşları arasındaki mesafe çok büyük. The time involved is greater, the distance is greater and we have less time at home than any of our counterparts. Söz konusu olan zaman daha büyük, mesafe daha uzak ve evimizde diğer meslektaşlarımızdan daha az zamanımız var. Our group currently maintains close contacts with both countries, but they have a long distance still to cover. Grubumuz şu anda her iki ülkeyle de yakın temaslarını sürdürmektedir, ancak kat etmeleri gereken uzun bir mesafe vardır. Secondly, she talks about a distance of three metres from waterways. İkinci olarak, su yollarına üç metrelik bir mesafeden bahsediyor. Any economic activity we perform has to overcome the enormous obstacle of distance. Gerçekleştirdiğimiz her türlü ekonomik faaliyet, mesafe gibi muazzam bir engeli aşmak zorundadır. Distance, internal dispersion and climate have been significant obstacles to their development. Mesafe, iç dağılım ve iklim, gelişimlerinin önündeki önemli engeller olmuştur. These fishermen, for social reasons, do not sleep at home, owing to the enormous distance they have to travel. Bu balıkçılar, sosyal nedenlerden ötürü, kat etmek zorunda oldukları muazzam mesafe nedeniyle evlerinde uyumamaktadır. And clarity should finally be reached about what exactly constitutes a safe distance. Ve nihayetinde güvenli mesafeyi tam olarak neyin oluşturduğu konusunda bir netliğe ulaşılmalıdır. We are therefore talking about something that is key to the development of short distance transport. Kısa mesafe taşımacılığının gelişimi açısından kilit öneme sahip bir konudan bahsediyoruz. Of particular importance, in my view, is the drafting of a method for establishing minimum distances. Benim görüşüme göre asgari mesafelerin belirlenmesine yönelik bir yöntemin hazırlanması özel bir önem taşımaktadır. In other words, the distance between the citizens and the people with real power is only increasing. Başka bir deyişle vatandaşlar ile gerçek gücü elinde bulunduran kişiler arasındaki mesafe giderek artmaktadır. We cannot deny that language, distance and cultural differences are the most significant barriers for consumers. Dil, mesafe ve kültürel farklılıkların tüketiciler için en önemli engeller olduğunu inkar edemeyiz. We are therefore talking about something that is key to the development of short distance transport. Bu nedenle, kısa mesafe taşımacılığının gelişimi için kilit öneme sahip bir konudan bahsediyoruz. Find out how you can view distance reports for your Search Network and Shopping campaigns. Arama Ağı ve Alışveriş kampanyalarınız için mesafe raporlarını nasıl görüntüleyebileceğinizi öğrenin. Remember that the distance between trees should be at least 5 m. Ağaçlar arasındaki mesafenin en az 5 m olması gerektiğini unutmayın. What Is the Distance Between Earth and Mars? Dünya ile Mars Arasındaki Mesafe Ne Kadardır? It can create a distance in your relationship. İlişkinizde bir mesafe yaratabilir. The crystal is 1 cm long, and the distance between the mirrors is less than 5 cm. Kristal 1 cm uzunluğundadır ve aynalar arasındaki mesafe 5 cm'den azdır. The distance to the nearest houses is important. En yakın evlere olan mesafe önemlidir. Take a deep breath, relax and keep some distance when you need it. Derin bir nefes alın, rahatlayın ve ihtiyacınız olduğunda biraz mesafe bırakın. This is great for anyone who's looking for a relationship but doesn't want the distance to be an obstacle. Bu, bir ilişki arayan ancak mesafenin bir engel olmasını istemeyen herkes için harikadır. There must be a distance between them. Aralarında bir mesafe olmalı. According to these dimensions, the corner-to-corner distance can be calculated as approximately 145 mm. Bu ölçülere göre köşeden köşeye mesafe yaklaşık 145 mm olarak hesaplanabilir. On a time-lapse video, he could measure the changing distance between the dots. Hızlandırılmış bir videoda, noktalar arasındaki değişen mesafeyi ölçebildi. Bone spurs can decrease the distance available between nerve roots, causing a health issue known as spinal stenosis. Kemik mahmuzları sinir kökleri arasındaki mesafeyi azaltarak spinal stenoz olarak bilinen bir sağlık sorununa neden olabilir. Everything is within a very convenient distance. Her şey çok uygun bir mesafede. Category 6A cable provides 500 MHz bandwidth and supports 10GBASE-T for distances up to 100 meters. Kategori 6A kablo 500 MHz bant genişliği sağlar ve 100 metreye kadar mesafeler için 10GBASE-T'yi destekler. Your doctor may suggest that you do regular eye exercises to help your eyes focus at different distances. Doktorunuz, gözlerinizin farklı mesafelere odaklanmasına yardımcı olmak için düzenli göz egzersizleri yapmanızı önerebilir. They are truly awesome, the distance they project and the brightness are remarkable. Gerçekten harikalar, yansıttıkları mesafe ve parlaklık dikkat çekici. Slow down and increase the distance between you and other cars. Yavaşlayın ve diğer araçlarla aranızdaki mesafeyi artırın. Single-day race distances may be as long as 180 miles (290 km). Tek günlük yarış mesafeleri 180 mil (290 km) kadar uzun olabilir. The largest distance between two boxes is more than two kilometers. İki kutu arasındaki en büyük mesafe iki kilometreden fazladır. It can be used to find the distance between two points in the drawing. Çizimdeki iki nokta arasındaki mesafeyi bulmak için kullanılabilir. It is used to measure distances and to draw straight lines from one point to another. Mesafeleri ölçmek ve bir noktadan diğerine düz çizgiler çizmek için kullanılır. The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years. Galaksimiz içindeki yıldızlar arasındaki ortalama mesafe yaklaşık 4 ışık yılıdır. Why is the distance of the event significant? Etkinliğin mesafesi neden önemlidir? This means that one of the partners is seeking to increase the distance. Bu, ortaklardan birinin mesafeyi artırmaya çalıştığı anlamına gelir. The distance between them is more than 35 kilometers. Aralarındaki mesafe 35 kilometreden fazla. What is the farthest distance VDSL2 can reach? VDSL2'nin ulaşabileceği en uzak mesafe nedir? You can measure the distance and height of an object. Bir nesnenin mesafesini ve yüksekliğini ölçebilirsiniz. What's the shortest distance between two points? İki nokta arasındaki en kısa mesafe nedir? Make a good distance between work areas. Çalışma alanları arasında iyi bir mesafe bırakın. Physical distance is a simple source of friction. Fiziksel mesafe basit bir sürtünme kaynağıdır. Distance (km, mi) can be set and measured in several ways. Mesafe (km, mil) çeşitli şekillerde ayarlanabilir ve ölçülebilir. As a distance runner, the track world was a mystery to me. Bir mesafe koşucusu olarak pist dünyası benim için bir gizemdi. The mother is usually watching from a safe distance. Anne genellikle güvenli bir mesafeden izliyor. The distances between the seats are impressive, the ceiling is high. Koltuklar arasındaki mesafeler etkileyici, tavan yüksek. Keep your hands at a safe distance. Ellerinizi güvenli bir mesafede tutun. For U-shaped Fluorescent lamps, this measurement is the average distance to the outside of each leg. U şeklindeki Floresan lambalar için bu ölçüm, her bacağın dışına olan ortalama mesafedir. The center of the boring machine is 25mm high and the center distance is 135mm. Delme makinesinin merkezi 25 mm yüksekliğinde ve merkez mesafesi 135 mm'dir. This property is located a short distance from attractions such as Chang Puak Market. Bu tesis, Chang Puak Pazarı gibi turistik mekanlara kısa bir mesafededir. Today, journey time is more important than distance. Günümüzde yolculuk süresi mesafeden daha önemlidir. It is easy to be brave from a safe distance. Güvenli bir mesafeden cesur olmak kolaydır. This improved the vehicle's weight distribution and increased the distance between the front and rear wheels. Bu, aracın ağırlık dağılımını iyileştirdi ve ön ve arka tekerlekler arasındaki mesafeyi artırdı. Quick distance readings and advanced calculations are at your fingertips. Hızlı mesafe okumaları ve gelişmiş hesaplamalar parmaklarınızın ucunda. The distance between the couples varied between 40 and 4,000 miles. Çiftler arasındaki mesafe 40 ila 4.000 mil arasında değişiyordu. The iconic Dal Lake and the beautiful Nigeen Lake are within an 11.5 km distance range. İkonik Dal Gölü ve güzel Nigeen Gölü 11,5 km mesafededir. There was a very long distance between us. Aramızda çok uzun bir mesafe vardı. It can manifest itself as physical distance, emotional distance and time gaps. Fiziksel mesafe, duygusal mesafe ve zaman boşlukları olarak kendini gösterebilir. Everything that is alive holds distance within itself. Canlı olan her şey kendi içinde mesafe barındırır. The distance between the centers of the front seats is 710 mm. Ön koltukların merkezleri arasındaki mesafe 710 mm'dir. It seemed huge, even from this distance. Bu mesafeden bile çok büyük görünüyordu. It is important to reduce the distance. Mesafeyi azaltmak önemlidir. The Main Bus Station and the Ferry Port are 3.5 km away, while the airport is at a distance of 23 km. Ana Otobüs Terminali ve Feribot İskelesi 3,5 km, havaalanı ise 23 km mesafededir. Slow down and increase the distance between you and other vehicles. Yavaşlayın ve diğer araçlarla aranızdaki mesafeyi artırın. The minimum distances are defined in IEC 60947-1 and UL 1059. Minimum mesafeler IEC 60947-1 ve UL 1059'da tanımlanmıştır. The distance between the two yellow lines is very good. İki sarı çizgi arasındaki mesafe çok iyi. It is used for measuring the distance. Mesafeyi ölçmek için kullanılır. The tidal acceleration of the Moon slows the rotation rate of the Earth and increases the Earth-Moon distance. Ay'ın gelgit ivmesi Dünya'nın dönüş hızını yavaşlatır ve Dünya-Ay mesafesini artırır. The Tropicorium is located just a short distance from Detroit Metro Airport. Tropicorium, Detroit Metro Havaalanı'na sadece kısa bir mesafede yer almaktadır. Think of someone who walks the same distance. Aynı mesafeyi yürüyen birini düşünün. According to the width of the incoming material and finished product, calculate the required cutting width and adjust the tool distance. Gelen malzemenin ve bitmiş ürünün genişliğine göre, gerekli kesme genişliğini hesaplayın ve takım mesafesini ayarlayın. Show More (82)
3	distance	uzak	n.
	They heard seagulls crying in the distance. Uzaktan martıların çığlıklarını duyuyorlardı. Online and distance learning MBA programs are becoming increasingly popular. Çevrimiçi ve uzaktan eğitim MBA programları giderek daha popüler hale geliyor. Explain student and teacher roles in open and distance learning. Açık ve uzaktan öğrenmede öğrenci ve öğretmen rollerini açıklar. Some colleges and departments also provide distance learning. Bazı kolejler ve bölümler de uzaktan eğitim sağlar. Distance learning has never felt so close. Uzaktan eğitim hiç bu kadar yakın olmamıştı. The footsteps were still some distance away. Ayak sesleri hâlâ biraz uzaktaydı. The universities in the United Kingdom which provide distance learning in Saudi Arabia include the University of Leicester. Birleşik Krallık'ta Suudi Arabistan'da uzaktan eğitim sağlayan üniversiteler arasında Leicester Üniversitesi bulunmaktadır. Some courses may be available in classroom and distance learning environments. Bazı kurslar sınıf ve uzaktan öğrenme ortamlarında mevcut olabilir. How do I Choose the Best History Distance Learning Program? En İyi Tarih Uzaktan Eğitim Programını Nasıl Seçerim? Show More (6)
4	distance	uzaklık	n.
	Secondly, their relative isolation because of their great distance from Europe. İkincisi, Avrupa'ya olan büyük uzaklıkları nedeniyle göreceli izolasyonları. Distance, internal dispersion and climate have been significant obstacles to their development. Uzaklık, iç dağılım ve iklim, gelişimlerinin önündeki önemli engeller olmuştur. RFID tags can be read from greater distances. RFID etiketleri daha uzak mesafelerden okunabilir. Keep your distance from her for a while. Bir süre ondan uzak dur. The airport is only 25 minutes distance. Havaalanı sadece 25 dakika uzaklıktadır. Show More (2)