The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	do	yapmak	v.
	Some of us do that from time to time in this House, and I will give an example of it later. Bazılarımız bunu zaman zaman bu Mecliste yapıyor ve daha sonra buna bir örnek vereceğim. We should do everything possible to ensure that this attitude is not repeated on a global scale. Bu tutumun küresel ölçekte tekrarlanmamasını sağlamak için mümkün olan her şeyi yapmalıyız. He delivered a completely racist, Christian fundamentalist speech, representing the antithesis of what we must do. Tamamen ırkçı, Hıristiyan köktendinci bir konuşma yaptı ve yapmamız gereken şeyin antitezini temsil etti. What I do not want to do is to set a date for a second time and have to postpone it, because that would be calamitous. Yapmak istemediğim şey, ikinci kez bir tarih belirlemek ve bunu ertelemek zorunda kalmak, çünkü bu felaket olur. You will say to me 'But who are we to do this?' Bana "Ama biz kimiz ki bunu yapacağız?" diyeceksiniz. We must insist that Member States do so. Üye Devletlerin bunu yapması konusunda ısrarcı olmalıyız. I was impressed by what President Taya has done over the years in a country as poor as this. Bu kadar fakir bir ülkede Başkan Taya'nın yıllar boyunca yaptıklarından çok etkilendim. So if we say there is an alternative, then all we are doing is making sure the Treaty will never be ratified. Dolayısıyla bir alternatif olduğunu söylersek, tek yaptığımız Antlaşmanın asla onaylanmayacağından emin olmak olacaktır. And we must do so jointly with the United States. Ve bunu Amerika Birleşik Devletleri ile birlikte yapmalıyız. It is our collective duty to try to stop them from doing so. Bunu yapmalarını engellemeye çalışmak hepimizin ortak görevidir. What do we do then? O zaman ne yapacağız? We welcome this with open arms and hope that this will actually be done. Bunu memnuniyetle karşılıyoruz ve bunun gerçekten yapılacağını umuyoruz. This is an area in which it is essential that we do so. Bu, bizim bunu yapmamızın elzem olduğu bir alandır. That was done in a cooperative way. Bu, işbirliğine dayalı bir şekilde yapıldı. I did not do this and I am also grateful to my fellow MEPs who were dissuaded from fighting this battle. Ben bunu yapmadım ve bu savaştan vazgeçirilen AP üyesi arkadaşlarıma da minnettarım. What we are doing here will be part of that change. Burada yaptığımız şey bu değişimin bir parçası olacaktır. The EU has the means to reduce these problems, but lacks the political will to do so. AB bu sorunları azaltacak araçlara sahiptir ancak bunu yapacak siyasi iradeden yoksundur. The work they did there, sometimes under very difficult circumstances, was incredible. Orada bazen çok zor koşullar altında yaptıkları iş inanılmazdı. And it is our right to do so, provided that this is allowed by law and that this is what our citizens want. Ve yasaların izin vermesi ve vatandaşlarımızın bunu istemesi koşuluyla bunu yapmak bizim hakkımızdır. We must also do all we can at European level to support this sector. Ayrıca bu sektörü desteklemek için Avrupa düzeyinde elimizden geleni yapmalıyız. I hope that we will increasingly be prepared to do so. Bunu yapmaya giderek daha hazırlıklı olacağımızı umuyorum. I am very grateful for the work she has done. Yaptığı çalışmalar için kendisine minnettarım. I would be interested to know how it is done. Bunun nasıl yapıldığını bilmek isterim. He has done a long and hard job on this. Bu konuda uzun ve zorlu bir çalışma yaptı. What do we do when someone, with the provocation of our public in mind, wants to call his child Osama Bin Laden? Birisi halkımızı kışkırtarak çocuğuna Usame Bin Ladin demek istediğinde ne yapacağız? With this proposal, we, in the EU, are doing something that is downright illegal. Bu teklifle AB olarak düpedüz yasa dışı bir şey yapıyoruz. In doing so, the Treaty introduces discrimination against European citizens based on their nationality. Bunu yaparken de Anlaşma, Avrupa vatandaşlarına karşı uyruklarına dayalı ayrımcılık getirmektedir. That is not so easy to do in practice. Pratikte bunu yapmak o kadar kolay değil. This report, which proposes to combat corruption, only illustrates your inability to do so. Yolsuzlukla mücadele etmeyi öneren bu rapor, sadece bunu yapmadaki yetersizliğinizi göstermektedir. The European Union does not do all it can when faced with disasters of this scale. Avrupa Birliği bu ölçekte felaketlerle karşılaştığında elinden geleni yapmıyor. Let us do so, therefore, with conviction. Bu nedenle bunu inançla yapalım. Everyone put their hand up - they all wanted to do something. Herkes elini kaldırdı - hepsi bir şeyler yapmak istiyordu. The last thing we should do, however, is to throw a spanner in the works for road transport. Ancak yapmamız gereken son şey, karayolu taşımacılığına çomak sokmaktır. I ask the European Union to do what it does best. Avrupa Birliği'nden en iyi yaptığı şeyi yapmasını istiyorum. That is what we are attempting to do in all areas. Her alanda yapmaya çalıştığımız şey budur. What you cannot do is address both issues in the same way. Yapamayacağınız şey, her iki konuyu da aynı şekilde ele almaktır. He will not do so, I can tell you that now, because at that point it will not be relevant to the German election. Bunu yapmayacak, bunu size şimdiden söyleyebilirim çünkü o noktada Alman seçimleriyle bir ilgisi olmayacak. Is it true that, in so doing, we are busy dooming the whole of this peace process to failure? Böyle yaparak tüm bu barış sürecini başarısızlığa mahkum etmekle meşgul olduğumuz doğru mu? We simply do not know because we have not had the risk assessments. Bilmiyoruz çünkü henüz risk değerlendirmeleri yapılmadı. If we do not, people will never be sufficiently informed. Bunu yapmazsak, insanlar asla yeterince bilgilendirilmeyecek. The Commission will continue to do its part to help achieve that aim. Komisyon bu amaca ulaşılmasına yardımcı olmak için üzerine düşeni yapmaya devam edecektir. What we must do, therefore, is to strive to obtain a broader and better scientific basis in this area too. Bu nedenle yapmamız gereken, bu alanda da daha geniş ve daha iyi bir bilimsel temel elde etmek için çaba sarf etmektir. The Presidency must do everything in its power to fulfil the final objectives. Başkanlık nihai hedefleri yerine getirmek için elinden gelen her şeyi yapmalıdır. Nor is it enough to organise private capital, something that is also incredibly difficult to do. Özel sermayeyi organize etmek de yeterli değildir, ki bunu yapmak da son derece zordur. We want to oblige them to do that. Onları bunu yapmaya mecbur etmek istiyoruz. What are they to do? Ne yapmaları gerekiyor? What are we going to do about administrative expenditure, especially in relation to enlargement? Özellikle genişleme ile ilgili olarak idari harcamalar konusunda ne yapacağız? To do this, we must provide the same level of security, for a single sky, and a single certification in a single market. Bunu yapmak için tek bir gökyüzü ve tek bir pazarda tek bir sertifikasyon için aynı düzeyde güvenlik sağlamalıyız. We must do what is needed and leave out what is not needed. Gerekli olanı yapmalı ve gerekli olmayanı dışarıda bırakmalıyız. You will not be surprised to hear, however, that I think donors should be doing a lot more. Ancak bağışçıların çok daha fazlasını yapması gerektiğini düşündüğümü duyunca şaşırmayacaksınız. My question is what is the Commission itself doing? Benim sorum Komisyonun kendisinin ne yaptığı? We should do this, but we should not wait for the United States. Bunu yapmalıyız ama Amerika Birleşik Devletleri'ni beklememeliyiz. After all, who is there to prevent him from doing so? Sonuçta, bunu yapmasını engelleyecek kim var? It may well be that we cannot do anything about it. Bu konuda hiçbir şey yapamıyor olabiliriz. Thirdly, there is additionality, which the rapporteur sees as open to question, as I do at times. Üçüncü olarak benim de zaman zaman yaptığım gibi raportörün de sorgulamaya açık olarak gördüğü eklenebilirlik vardır. Europe did everything it could do and everything it should have done. Avrupa yapabileceği ve yapması gereken her şeyi yaptı. It recommends to you all that the Secretary-General be given discharge for the work he did in 2001. Komite, Genel Sekreterin 2001 yılında yaptığı çalışmalardan dolayı ibra edilmesini hepinize tavsiye etmektedir. This currently fluctuates between 23 and 25%, and we need to do something about this. Bu oran şu anda %23 ila 25 arasında dalgalanmaktadır ve bu konuda bir şeyler yapmamız gerekmektedir. This side of the House and this committee shall continue to do that. Meclis'in bu tarafı ve bu komite bunu yapmaya devam edecektir. On this, I cannot do other than agree with him. Bu konuda ona katılmaktan başka bir şey yapamam. Note that I say where it is sensible to do so. Bunu yapmanın mantıklı olduğu yerlerde söylediğime dikkat edin. Parliament wanted to go further than the Common Position had done. Parlamento, Ortak Tutum'un yaptığından daha ileri gitmek istemiştir. What do they think of the specific recommendations I have made in this respect in my report? Raporumda bu konuda yaptığım spesifik tavsiyeler hakkında ne düşünüyorlar? Let me reiterate one thing, and do so clearly. Bir şeyi tekrarlamama ve bunu açıkça yapmama izin verin. Everything I have said may imply that there is much to do. Tüm bu söylediklerim yapılacak çok şey olduğu anlamına gelebilir. The splendid work it has done was also confirmed by an external evaluation. Yaptıkları muhteşem iş bir dış değerlendirme tarafından da teyit edilmiştir. Yes, we are being called on to demonstrate solidarity now and it is in our interest to do so. Evet, şu anda dayanışma göstermeye çağrılıyoruz ve bunu yapmak bizim yararımıza. Let us resolve this contradiction, which is the most important thing for us to do today. Bugün yapmamız gereken en önemli şey olan bu çelişkiyi çözelim. What is the EU doing? AB ne yapıyor? We want the General Affairs Council to do its business. Genel İşler Konseyinin işini yapmasını istiyoruz. Unless we do so, we will be prolonging and deepening inequality. Bunu yapmadığımız sürece eşitsizliği uzatmış ve derinleştirmiş olacağız. What the USA and the ?U are doing their best to save are the profits of the steel industries. ABD ve AB'nin kurtarmak için ellerinden geleni yaptıkları şey çelik endüstrilerinin karlarıdır. What are we Europeans doing, apart from pontificating as we did at Monterrey? Biz Avrupalılar Monterrey'de yaptığımız gibi ahkam kesmekten başka ne yapıyoruz? We did this for two reasons. Bunu iki nedenden dolayı yaptık. I think that we have a great deal more to do here. Burada yapmamız gereken daha çok şey olduğunu düşünüyorum. To help us do this, the Convention will, moreover, give us a constitution within the institutional framework. Bunu yapmamıza yardımcı olmak üzere Konvansiyon bize kurumsal çerçevede bir anayasa da verecektir. This is, in practice, an attack on every small country's right to prevent changes to the Treaty if it wishes to do so. Bu, pratikte, her küçük ülkenin, eğer isterse, Antlaşma'da değişiklik yapılmasını engelleme hakkına bir saldırıdır. What does the Greek Presidency intend to do along these lines? Yunanistan Dönem Başkanlığı bu doğrultuda ne yapmayı planlıyor? I trust they will find it in themselves to do so. Bunu yapacak cesareti kendilerinde bulacaklarına inanıyorum. We would be very grateful if it did. Bunu yaparsa çok müteşekkir oluruz. That is always a good thing, after all, what would we do if there were no clarity in what we said? Bu her zaman iyi bir şeydir, sonuçta söylediklerimizde netlik olmasaydı ne yapardık? It is not doing so, despite the hopes placed in it. Kendisine bağlanan umutlara rağmen bunu yapmıyor. Will it have done so by 2003? 2003 yılına kadar bunu yapmış olacak mı? I do not wish to do so however without first thanking my fellow Members. Ancak bunu, öncelikle Üye arkadaşlarıma teşekkür etmeden yapmak istemiyorum. It merely permits the Commission to do so should it so wish. Sadece Komisyon'un dilediği takdirde bunu yapmasına izin vermektedir. We need to continue to do this. Bunu yapmaya devam etmemiz gerekiyor. Let us do everything possible to help the poorest countries fight poverty. En yoksul ülkelerin yoksullukla mücadelesine yardımcı olmak için mümkün olan her şeyi yapalım. Other countries are doing that. Diğer ülkeler de bunu yapıyor. That is something which we will certainly do. Bu bizim kesinlikle yapacağımız bir şeydir. Obviously, we cannot do just anything in programmes intended for children. Açıkçası çocuklara yönelik programlarda her şeyi yapamayız. It calls on the parties to stop what they are doing, and then nothing happens. Taraflara yaptıklarını durdurmaları çağrısında bulunur ve sonra hiçbir şey olmaz. What are we going to do to change this, to promote food security and self-sufficiency? Bunu değiştirmek, gıda güvenliğini ve kendi kendine yeterliliği teşvik etmek için ne yapacağız? In order to do that, information campaigns need to be aimed at potential donors. Bunu yapabilmek için bilgilendirme kampanyalarının potansiyel bağışçılara yönelik olması gerekmektedir. So let us encourage the national parliaments to do the job as effectively as the Danes do. Bu nedenle ulusal parlamentoları bu işi Danimarkalılar kadar etkin bir şekilde yapmaları için teşvik edelim. I believe that showing them violence on a daily basis is not the best way to do so. Onlara her gün şiddet göstermenin bunu yapmanın en iyi yolu olmadığına inanıyorum. As we did in 2001, we can highlight these values. 2001 yılında yaptığımız gibi, bu değerlerin altını çizebiliriz. In order to do that, they will have to have better data with which to work. Bunu yapabilmek için de ellerinde çalışabilecekleri daha iyi veriler olması gerekecektir. I warmly invite my fellow Members to come and see how it is done in the Netherlands. Üye arkadaşlarımı gelip Hollanda'da bunun nasıl yapıldığını görmeye davet ediyorum. So let's do our homework here first. Önce ev ödevimizi yapalım. It demands cooperation and discipline from others in the fight against terrorism, but America itself does as it pleases. Terörizmle mücadelede başkalarından işbirliği ve disiplin talep ediyor ama Amerika'nın kendisi istediğini yapıyor. Show More (97)