The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	during	sırasında	prep.
	I must have dropped my name tag during the race. Yarış sırasında yaka kartımı düşürdüm herhalde. The Commission's affidavit during the appeal was strictly factual and correct. Komisyon'un temyiz başvurusu sırasındaki beyanı kesinlikle gerçeklere dayanmaktadır ve doğrudur. Two important political points were also raised during the debate. Tartışma sırasında iki önemli siyasi nokta da gündeme geldi. The report on the protection of animals during transport has evoked great public interest. Hayvanların nakil sırasında korunmasına ilişkin rapor kamuoyunda büyük ilgi uyandırdı. There was no simultaneous interpretation into Portuguese during the last speech. Son konuşma sırasında Portekizce simultane tercüme yapılmadı. As has been said during the current SARS outbreak, the virus had its own rage to survive. Mevcut SARS salgını sırasında da söylendiği gibi, virüsün hayatta kalmak için kendi öfkesi vardı. No, it is precisely these women whom we need to support by showing our solidarity tomorrow during the vote. Hayır, yarın oylama sırasında dayanışmamızı göstererek desteklememiz gerekenler tam da bu kadınlardır. That came during the discussion in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. Bu konu Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'ndeki tartışma sırasında gündeme geldi. Let me also answer some of the points raised during the debate. Tartışma sırasında dile getirilen bazı hususlara da cevap vermeme izin verin. We hope that there will be agreement here too during our presidency. Dönem başkanlığımız sırasında burada da bir anlaşmaya varılacağını umuyoruz. Thank you for such excellent cooperation during the Swedish presidency. İsveç dönem başkanlığı sırasındaki mükemmel işbirliğiniz için teşekkür ederiz. You know that I have repeated this request during every Budget procedure; it has become a familiar refrain. Bu talebimi her bütçe görüşmesi sırasında tekrarladığımı biliyorsunuz; bu artık tanıdık bir nakarat haline geldi. No doubt the same will happen during the vote here in the plenary. Genel kuruldaki oylama sırasında da aynı şeyin olacağına şüphe yok. As I requested during the debate on the sixth FRDP, we need further research in the field. Altıncı FRDP tartışmaları sırasında da talep ettiğim gibi, bu alanda daha fazla araştırmaya ihtiyacımız var. Then comes the hard bargaining during conciliation as to where the money will come from. Daha sonra paranın nereden geleceği konusunda uzlaşma sırasında zorlu pazarlıklar yapılacaktır. I think that all of us experienced a pleasant buzz during this morning's meeting. Bu sabahki toplantı sırasında hepimizin hoş bir heyecan yaşadığını düşünüyorum. Twenty-four prisoners were killed and 131 were wounded during this attack. Bu saldırı sırasında yirmi dört mahkum öldürüldü ve 131 kişi yaralandı. Finally, the plea for the ban on bullbars both during and after production receives our support. Son olarak, üretim sırasında ve sonrasında demir çubukların yasaklanması talebi desteklenmektedir. The Rules say that Members cannot be on mission during Parliament's plenary session. İçtüzük, Milletvekillerinin Parlamento Genel Kurulu sırasında görevde bulunamayacağını belirtmektedir. During this part-session, the European Parliament has plumbed the depths of hypocrisy. Bu yarı oturum sırasında Avrupa Parlamentosu ikiyüzlülüğün dibine vurmuştur. This has been made quite clear during today's debate. Bu durum, bugünkü tartışma sırasında oldukça açık bir şekilde ortaya konmuştur. No doubt during the debate you will be asked questions concerning what you think of some of those amendments. Şüphesiz tartışma sırasında size bu değişikliklerden bazıları hakkında ne düşündüğünüze ilişkin sorular sorulacaktır. I think that this should be borne in mind during the vote tomorrow. Yarın yapılacak oylama sırasında bu hususun göz önünde bulundurulması gerektiğini düşünüyorum. During this debate, certain things have become clear and have enjoyed general consensus. Bu tartışma sırasında bazı şeyler netlik kazanmış ve genel bir uzlaşıya varılmıştır. Some will be raised during the planned mid-term review. Bazıları planlanan orta vadeli gözden geçirme sırasında gündeme gelecektir. What steps have been taken to bring the negotiations to a successful conclusion during the current presidency? Mevcut dönem başkanlığı sırasında müzakereleri başarılı bir sonuca ulaştırmak için hangi adımlar atıldı? These men had all been accused of slandering the president during the electoral campaign last year. Bu adamların hepsi geçen yılki seçim kampanyası sırasında başkana iftira atmakla suçlanmıştı. This was the case long before, during, and after the Mobutu regime. Mobutu rejiminden çok önce, rejim sırasında ve sonrasında da durum böyleydi. During our meetings in Georgia, Azerbaijan and Armenia, we have been asked to speak many times. Gürcistan, Azerbaycan ve Ermenistan'daki toplantılarımız sırasında birçok kez konuşmamız istendi. Many people and organisations would like to see this policy promoted during the Irish presidency. Pek çok kişi ve kuruluş İrlanda'nın dönem başkanlığı sırasında bu politikanın desteklendiğini görmek istemektedir. The ecopoint system was agreed during Austria's accession to the EU. Eko-nokta sistemi Avusturya'nın AB'ye katılımı sırasında kabul edilmiştir. Most of those arrested during the two demonstrations have since not been charged with any offence. İki gösteri sırasında tutuklananların çoğu o zamandan beri herhangi bir suçla itham edilmemiştir. The Commission will certainly persevere, spurred on by the statements made during this debate. Komisyon, bu tartışma sırasında yapılan açıklamalardan da cesaret alarak kesinlikle ısrarcı olacaktır. This must be regulated during the IGC. Bu husus Hükümetler Arası Konferans sırasında düzenlenmelidir. Continuity and employment remain of major importance during takeovers. Devir sırasında süreklilik ve istihdam büyük önem taşımaya devam ediyor. The compromise reached during negotiations satisfactorily covers the above principles. Müzakereler sırasında varılan uzlaşma yukarıdaki ilkeleri tatmin edici bir şekilde kapsamaktadır. This would result in light bulbs becoming very fragile, which would be a problem, particularly during manufacture. Bu durum ampullerin çok kırılgan hale gelmesine yol açacaktır ki bu da özellikle üretim sırasında sorun yaratacaktır. During the arbitration process, Parliament agreed to the reduction of the budgeted payments. Tahkim süreci sırasında Parlamento, bütçede öngörülen ödemelerin azaltılmasını kabul etmiştir. I hope to deal with this matter in greater depth during my visit to Moscow on 28 October. Bu konuyu 28 Ekim'de Moskova'ya yapacağım ziyaret sırasında daha derinlemesine ele almayı umuyorum. Agreements can be reached about the research agenda during the price negotiations. Fiyat görüşmeleri sırasında araştırma gündemi konusunda anlaşmaya varılabilir. This was made clear during the debate in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy. Bu durum Çevre, Halk Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi'ndeki tartışmalar sırasında açıkça ortaya konmuştur. Parliament was properly represented at the summit sessions and during the preparatory work. Parlamento zirve oturumlarında ve hazırlık çalışmaları sırasında gerektiği şekilde temsil edilmiştir. I would rather not repeat what my colleagues said during that debate. Meslektaşlarımın o tartışma sırasında söylediklerini tekrarlamak istemiyorum. The obstacles between the Fifteen that multiplied during the Summit are symptomatic. Zirve sırasında On Beşler arasında çoğalan engeller semptomatiktir. No indications of contamination were found in Kosovo during the BTF fact-finding mission. BTF'nin bilgi toplama misyonu sırasında Kosova'da hiçbir kirlenme belirtisine rastlanmamıştır. I believe that we should also emphasise the positive aspects during this debate. Bu tartışma sırasında olumlu yönleri de vurgulamamız gerektiğine inanıyorum. That was the meaning of the amendment which I had proposed, and which I spoke about during the debate. Benim önerdiğim ve tartışma sırasında bahsettiğim değişikliğin anlamı da buydu. In the past, during colonial supremacy, this was done under duress. Geçmişte sömürge egemenliği sırasında, bu baskı altında yapılıyordu. These men had all been accused of slandering the president during the electoral campaign last year. Bu kişilerin hepsi geçen yılki seçim kampanyası sırasında cumhurbaşkanına iftira atmakla suçlanmıştı. No doubt during the debate you will be asked questions concerning what you think of some of those amendments. Tartışma sırasında bazı değişiklikler hakkında ne düşündüğünüze dair sorular sorulacağına şüphe yok. They were all very pleased with the progress achieved during the negotiations. Müzakereler sırasında kaydedilen ilerlemeden hepsi çok memnundu. This contrast was highlighted once again during the debate on car tyres. Araba lastikleriyle ilgili tartışmalar sırasında bu tezat bir kez daha vurgulanmıştır. We must hold such a debate during our presidency. Başkanlığımız sırasında böyle bir tartışma yapmalıyız. That was the meaning of the amendment which I had proposed, and which I spoke about during the debate. Benim önerdiğim ve tartışma sırasında bahsettiğim değişikliğin anlamı buydu. Otherwise we will essentially only have lost ground during the unofficial negotiations, and not gained anything at all. Aksi takdirde gayri resmi müzakereler sırasında sadece zemin kaybetmiş ve hiçbir şey kazanmamış olacağız. In the past, during colonial supremacy, this was done under duress. Geçmişte, sömürge egemenliği sırasında, bu baskı altında yapılıyordu. But we can already take steps towards achieving this now, during your presidency, before Laeken. Ancak bunu başarmak için Laeken'den önce sizin başkanlığınız sırasında şimdiden adım atabiliriz. Defence policy will be the responsibility not of Denmark but of Greece even during your presidency. Savunma politikası, dönem başkanlığınız sırasında bile Danimarka'nın değil Yunanistan'ın sorumluluğunda olacaktır. Discussions concerning reform of the common agricultural policy will also be initiated during the Danish Presidency. Ortak tarım politikası reformuna ilişkin tartışmalar da Danimarka Dönem Başkanlığı sırasında başlatılacaktır. He himself explained why during his intervention on the Lamfalussy report. Lamfalussy raporuna müdahalesi sırasında bunun nedenini kendisi açıklamıştır. During its Presidency of the Union, Spain will push this vigorously. İspanya, Birlik Dönem Başkanlığı sırasında bu konuda güçlü bir şekilde bastıracaktır. During the Spanish Presidency, the Union has also pursued intense external activity. İspanya Dönem Başkanlığı sırasında Birlik yoğun bir dış faaliyet yürütmüştür. Indeed, other gases are released during combustion, and these environmental effects are less positive as a rule. Aslında yanma sırasında başka gazlar da açığa çıkar ve bu çevresel etkiler kural olarak daha az olumludur. Intensive farming in the Netherlands also suffers from the spread of disease during heavy rainfall. Hollanda'daki yoğun tarım da şiddetli yağışlar sırasında hastalıkların yayılmasından muzdariptir. I should like to express my thanks for the many sound contributions during this debate. Bu tartışma sırasında yapılan çok sayıdaki katkı için teşekkürlerimi ifade etmek isterim. During the Uruguay Round they secured agreement on patent rights for 20 years. Uruguay Turu sırasında patent hakları konusunda 20 yıllık bir anlaşma sağlandı. Parliament offered all kinds of compromises during the negotiations. Parlamento müzakereler sırasında her türlü uzlaşmayı teklif etti. Colleagues may thus, during that debate, make some points on this matter if they wish. Dolayısıyla, meslektaşlarım bu tartışma sırasında isterlerse bu konuda bazı noktalara değinebilirler. It is nevertheless important that the Convention’s fundamental ideas are not discarded during the work of the IGC. Yine de Hükûmetlerarası Konferans çalışmaları sırasında Sözleşme'nin temel fikirlerinin bir kenara atılmaması önemlidir. During this afternoon's vote, there was unfortunately some confusion with regard to the Jarzembowski report. Bu öğleden sonraki oylama sırasında Jarzembowski raporuyla ilgili olarak maalesef bazı karışıklıklar yaşandı. During our investigations, access to the file has been a hotly-debated subject. Soruşturmalarımız sırasında dosyaya erişim konusu çok tartışılan bir konu oldu. I would rather not repeat what my colleagues said during that debate. Meslektaşlarımın o tartışma sırasında söylediklerini tekrar etmemeyi tercih ederim. Shopkeepers have already had to carry out, free of charge, the work of the banks during the introduction of the euro. Esnaf, Avro'nun piyasaya sürülmesi sırasında bankaların yaptığı işleri ücretsiz olarak yapmak zorunda kalmıştır. However, during this visit something happened of which I, and I believe several colleagues here, are ashamed. Ancak bu ziyaret sırasında benim ve inanıyorum ki buradaki pek çok meslektaşımın utanç duyduğu bir şey oldu. We need to act by pushing ahead on so-called non-trade related concerns during WTO negotiations. DTÖ müzakereleri sırasında sözde ticaretle ilgili olmayan kaygılar konusunda ilerleme kaydederek hareket etmeliyiz. What definite steps will the Greeks take during their presidency of the Council? Yunanlılar Konsey başkanlığı sırasında hangi somut adımları atacak? In practice, a great deal goes wrong during the mixing, sorting and storing involved. Pratikte karıştırma, ayırma ve depolama sırasında pek çok şey ters gitmektedir. He humiliated the US Government during Colin Powell's recent visit to the Middle East. Colin Powell'ın son Orta Doğu ziyareti sırasında ABD Hükümetini küçük düşürdü. Agreements can be reached about the research agenda during the price negotiations. Fiyat müzakereleri sırasında araştırma gündemi konusunda anlaşmaya varılabilir. We discussed that during this afternoon's debate on the common foreign policy. Bu konuyu öğleden sonra ortak dış politikaya ilişkin tartışmalar sırasında ele almıştık. Show More (77)
2	during	boyunca	prep.
	Bears hibernate during winter. Ayılar kış boyunca kış uykusuna yatarlar. I look forward to discussing it with Parliament during the course of this coming year. Önümüzdeki yıl boyunca bu konuyu Parlamento ile tartışmayı dört gözle bekliyorum. During the last three years or so, we have talked a lot but realistically we have achieved much less. Son üç yıl boyunca çok konuştuk ama gerçekçi olmak gerekirse çok daha az şey başardık. During the past two years this text has evolved significantly. Geçtiğimiz iki yıl boyunca bu metin önemli ölçüde gelişti. We will have to work very hard during the weeks and months until then. O zamana kadar geçecek haftalar ve aylar boyunca çok sıkı çalışmamız gerekecek. I am sure that we all took away rewarding reading matter during our summer break. Eminim ki hepimiz yaz tatilimiz boyunca faydalı okumalar yaptık. Many difficult issues have been resolved during the autumn. Sonbahar boyunca pek çok zor mesele çözüme kavuşturulmuştur. There has been a great deal of progress during the course of the year. Yıl boyunca büyük bir ilerleme kaydedilmiştir. During the course of 20 years, cod stocks in the North Sea have shrunk by three-quarters. Kuzey Denizi'ndeki morina rezervleri 20 yıl boyunca dörtte üç oranında azaldı. We shall be keeping a critical but well-meaning eye on this work during the course of next year. Önümüzdeki yıl boyunca bu çalışmayı eleştirel ama iyi niyetli bir gözle takip edeceğiz. We have very little opportunity to do any of the paperwork which still arises during the week of plenary. Genel kurul haftası boyunca ortaya çıkan evrak işlerini yapmak için çok az fırsatımız oluyor. Show More (8)
3	during	sürece	prep.
	We made this clear in an affidavit submitted during the appeal. Temyiz sürecinde sunduğumuz yeminli ifadede de bunu açıkça belirttik. I would also like to thank Ria Oomen-Ruijten for her excellent show of co-operation during conciliation. Ayrıca uzlaşma sürecinde gösterdiği mükemmel işbirliği için Ria Oomen-Ruijten'e teşekkür etmek isterim. It is no secret that I was unhappy with the deal concluded during July's conciliation. Temmuz ayındaki uzlaşma sürecinde varılan anlaşmadan memnun olmadığım bir sır değil. Show More (0)
4	during	zarfında	adv.
	We should be open to the debate that will take place during that time in civil society. Bu süre zarfında sivil toplumda gerçekleşecek tartışmalara açık olmalıyız. During that time hundreds of thousands of tonnes of fresh-meat products were safely imported. Bu süre zarfında yüz binlerce ton taze et ürünü güvenli bir şekilde ithal edildi. This is an opportune moment to take a critical look at what has happened during that time. Bu süre zarfında neler olduğuna eleştirel bir gözle bakmak için uygun bir andayız. And yet, during this time, European subsidies were ended. Yine de bu süre zarfında Avrupa sübvansiyonları sona erdirildi. Show More (1)
5	during	süresince	prep.
	Let us take the first step in that direction during this mandate. Bu görev süresince bu yönde ilk adımı atalım. During these eight years of practical application, we have learnt various lessons. Bu sekiz yıllık pratik uygulama süresince çeşitli dersler çıkardık. Show More (-1)