The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	each	her	pron.
	Each room has a balcony and a jacuzzi. Her odada balkon ve jakuzi mevcuttur. This requires effective administrative and medical systems, including diagnostic systems, in each Member State. Bu da her Üye Devlette teşhis sistemleri de dahil olmak üzere etkin idari ve tıbbi sistemler gerektirir. In each province there is a plant protection service. Her ilde bir bitki koruma hizmeti vardır. Yet we all recognise each country as an equal sovereign nation. Oysa hepimiz her ülkeyi eşit egemen bir ulus olarak tanıyoruz. It must be made clear that taxation policy is a matter for each Member State and its national parliament. Vergilendirme politikasının her Üye Devlet ve ulusal parlamentosuna ait bir konu olduğu açıkça belirtilmelidir. International companies want to be free of the obligation to take separate measures for each Member State. Uluslararası şirketler, her Üye Devlet için ayrı tedbirler alma yükümlülüğünden kurtulmak istemektedir. The Commission must remain the driving force, with which each citizen must be able to identify. Komisyon, her vatandaşın kendisini özdeşleştirebileceği itici güç olmaya devam etmelidir. I would point out that there is no European legal system, but that a different legal system exists in each Member State. Avrupa hukuk sisteminin olmadığını, her Üye Devlette farklı bir hukuk sisteminin var olduğunu belirtirdim. There are five Quaestors so each Member has a maximum of five votes. Beş Quaestor vardır, dolayısıyla her Üyenin en fazla beş oyu vardır. The more we speak on each question, the fewer questions can be put and the fewer answers given. Her soru üzerine ne kadar çok konuşursak, o kadar az soru sorulabilir ve o kadar az cevap verilebilir. This is, therefore, why each body upholds its own procedures. Bu nedenle her organ kendi prosedürlerini uygular. It makes it possible to implement the most appropriate budgetary policy for each set of circumstances. Her koşul için en uygun bütçe politikasının uygulanmasını mümkün kılar. It is for each one to guarantee the safety of its citizens. Her ülke kendi vatandaşlarının güvenliğini garanti altına almalıdır. On each occasion, the politicians in Prague refused categorically to do so. Prag'daki siyasetçiler her defasında bunu kategorik olarak reddetmişlerdir. I do not believe that a separate solution is necessarily required for each type of technical communication. Her teknik iletişim türü için ayrı bir çözümün gerekli olduğuna inanmıyorum. In short, each Member State can regulate family issues on the basis of its own legislation and concerns. Kısacası her Üye Devlet aile konularını kendi mevzuatı ve kaygıları temelinde düzenleyebilir. That has been the case with each new accession. Her yeni katılımda durum böyle olmuştur. We are prepared to commit ourselves to this line, each Member State according to its means. Her Üye Devlet kendi imkanlarına göre bu çizgiye bağlı kalmaya hazırdır. Each dossier will be communicated through diplomatic channels to the other party, which may then add its own proposals. Her dosya diplomatik kanallar aracılığıyla diğer tarafa iletilecek ve bu taraf da kendi önerilerini ekleyebilecektir. Indicative programmes must be drawn up for each country. Her ülke için açıklayıcı programlar hazırlanmalıdır. It is vital that this should also be accompanied by an opening upof each sector and encouraging competition. Her sektörün açılması ve rekabetin teşvik edilmesi buna mutlaka eşlik etmelidir. Secondly, that each MEP has documents in his language at his disposal. İkincisi, her AP üyesinin kendi dilinde belgeleri elinin altında bulundurması. Each new acceding state and each new acceding nation has added something extra. Her yeni katılan devlet ve her yeni katılan ulus fazladan bir şeyler eklemiştir. We will do so for each subsequent year. Sonraki her yıl için bunu yapacağız. These accidents have led to measures which have, however, proved insufficient each time. Bu kazalar, her seferinde yetersiz olduğu kanıtlanan tedbirlere yol açmıştır. These funds should be used in the interests of rural development in each Member State. Bu fonlar her Üye Devlette kırsal kalkınmanın çıkarları doğrultusunda kullanılmalıdır. That is a matter for each Member State in accordance with its Constitution and its traditions. Bu, her Üye Devletin kendi Anayasası ve geleneklerine uygun olarak ele alması gereken bir konudur. What does it mean if each house were to be fitted with a solar panel or use low-energy light bulbs? Her eve bir güneş paneli takılması ya da düşük enerjili ampuller kullanılması ne anlama geliyor? Ultimately we are going to have to work towards each country finding and fulfilling its own optimum. Nihayetinde her ülkenin kendi optimumunu bulması ve gerçekleştirmesi için çalışmamız gerekecek. Each Member State and national parliament has different ideas and approaches. Her Üye Devletin ve ulusal parlamentonun farklı fikirleri ve yaklaşımları vardır. Each member should be able to understand it. Her üye bunu anlayabilmelidir. In short, each Member State can regulate family issues on the basis of its own legislation and concerns. Kısacası, her Üye Devlet aile konularını kendi mevzuatı ve kaygıları temelinde düzenleyebilir. Each province has an animal health section responsible for the daily implementation of the law on animal health control. Her ilde, hayvan sağlığı yasasının gündelik uygulanmasından sorumlu bir hayvan sağlığı şubesi vardır. It is a matter of subsidiarity to formulate those emergency plans in each Member State. Her Üye Devlette bu acil durum planlarının oluşturulması bir yetki ikamesi meselesidir. I see each new human life as a gift of God. Her yeni insan hayatını Tanrı'nın bir armağanı olarak görüyorum. We have too long been accustomed to hearing optimistic plans and dispassionate predictions after each Summit. Uzun zamandır her Zirve sonrasında iyimser planlar ve soğukkanlı tahminler duymaya alışmıştık. In each case we would propose an alternative wording. Her durumda alternatif bir ifade önereceğiz. Each country, each institution, draws on its own assets and pools its own resources for the sake of the common cause. Her ülke, her kurum kendi varlıklarından yararlanır ve ortak amaç uğruna kendi kaynaklarını bir havuzda toplar. The WTO has explicitly recognised the right in this affair of each member to set its own level of protection. DTÖ, bu konuda her üyenin kendi koruma düzeyini belirleme hakkını açıkça tanımıştır. Each Member State and each partner has to submit its own specific programme. Her Üye Devlet ve her ortak kendi özel programını sunmak zorundadır. Having said that, we recognise the different situations in each Member State. Bununla birlikte, her Üye Devletteki farklı durumların farkındayız. In this case there is no shared block, each country controls its territorial area and that is that. Bu durumda ortak bir blok yok, her ülke kendi bölgesel alanını kontrol ediyor, hepsi bu. In effect, this draft, in its current wording, seems to be flexible enough to respect the sovereignty of each country. Aslında bu taslak, mevcut ifadesiyle, her ülkenin egemenliğine saygı gösterecek kadar esnek görünmektedir. It falls to each State to give power to its regions if it wishes to do so. İstediği takdirde bölgelerine yetki vermek her Devletin görevidir. That is an internal issue; each country decides what it wants to do and who it wants to send. Bu bir iç meseledir; her ülke ne yapmak istediğine ve kimi göndermek istediğine kendisi karar verir. Each side must give up something. Her iki taraf da bir şeylerden vazgeçmek zorundadır. It is fair to say that in each debate the news has been grimmer then in the preceding debate. Her tartışmada bir önceki tartışmadan daha kötü haberler geldiğini söylemek yanlış olmaz. The individual capacity of each government sector must therefore be analysed in due course. Dolayısıyla, her devlet sektörünün kendi kapasitesi sırayla incelenmelidir. The main idea ought to be that each administration takes responsibility for its own supervision. Ana fikir, her idarenin kendi denetimi için sorumluluk alması olmalıdır. Each Member State has been responsible for its previous Members' social security matters when salaries have been paid. Her Üye Devlet, maaşları ödendiğinde eski Üyelerinin sosyal güvenlik konularından sorumlu olmuştur. Any perspective must, however, express the free democratic will of each nation. Ancak herhangi bir perspektif, her ulusun özgür demokratik iradesini ifade etmelidir. They stress that each country should decide separately on its involvement. Her ülkenin kendi katılımı konusunda ayrı ayrı karar vermesi gerektiğini vurguluyorlar. Each state is free to conduct diplomatic relations with any other. Her devlet bir diğeriyle diplomatik ilişkiler yürütmekte serbesttir. Each Member State of the European Union lays down its own conditions for granting nationality. Avrupa Birliği'nin her Üye Devleti, vatandaşlık vermek için kendi koşullarını belirler. Ex-post evaluation of each programme also plays an important part. Her programın sonradan değerlendirilmesi de önemli bir rol oynamaktadır. Each country has its own history. Her ülkenin kendine özgü bir tarihi vardır. Each Member State had its own opinion on the matter. Her Üye Devletin konuyla ilgili kendi görüşü vardı. Therefore each country is free to include who it likes in the Convention. Dolayısıyla her ülke istediği kişileri Sözleşme'ye dahil etmekte serbesttir. Each Member State sets it on the basis of its economic analysis and capabilities. Her Üye Devlet, kendi ekonomik analizi ve kabiliyetleri temelinde bunu belirler. It is obvious that, in each Member State, the legislation of that Member State must of course be respected. Her Üye Devlette, o Üye Devletin mevzuatına elbette saygı gösterilmesi gerektiği açıktır. We must respect the pace of each applicant country. Her başvuru sahibi ülkenin hızına saygı göstermeliyiz. Yet we all recognise each country as an equal sovereign nation. Yine de hepimiz her ülkeyi eşit egemen bir ulus olarak tanıyoruz. Each new acceding state, each new acceding nation has added something extra. Her yeni katılan devlet, her yeni katılan ulus fazladan bir şeyler ekledi. After all we are exchanging arguments and each side needs to take the other seriously. Neticede karşılıklı argümanlarımızı paylaşıyoruz ve her iki tarafın da diğerini ciddiye alması gerekiyor. In each country there are balance of payments difficulties, but quite encouraging growth figures in all three. Her üç ülkede de ödemeler dengesi güçlükleri var, ancak üçünde de büyüme rakamları oldukça cesaret verici. We believe that it must consist of a harmonious and combined quantity of each of the three elements. Biz bunun her üç unsurun uyumlu ve birleşik bir miktarından oluşması gerektiğine inanıyoruz. Specific reports must at once be drafted on each country, particularly Algeria and Tunisia. Başta Cezayir ve Tunus olmak üzere her ülke için özel raporlar bir an önce hazırlanmalıdır. Each State must remain master of its internal organisation, both at institutional and territorial level. Her Devlet, hem kurumsal hem de bölgesel düzeyde kendi iç örgütlenmesinin efendisi olarak kalmalıdır. This European military corps will be in addition to the national armies of each Member State. Bu Avrupa askeri birliği, her Üye Devletin ulusal ordularına ek olacaktır. Show More (66)
2	each	her bir	adj.
	The others will have to provide the required information so that each person is taxed according to his nationality. Diğerleri, her bir kişinin uyruğuna göre vergilendirilmesi için gerekli bilgileri sağlamak zorunda kalacaktır. I would ask the Commission in each individual case to involve Parliament at an earlier stage. Komisyon'dan her bir durumda Parlamento'yu daha erken bir aşamada sürece dahil etmesini rica ediyorum. That is why I am pleased that each country is to be dealt with individually. Bu nedenle her bir ülkenin ayrı ayrı ele alınacak olmasından memnuniyet duyuyorum. We will then need Parliament to vote in favour of each individual state and of the treaty as a whole. Daha sonra Parlamentonun her bir devlet ve bir bütün olarak anlaşma lehinde oy kullanması gerekecek. The same amendments are therefore proposed for each agency, in all three reports. Dolayısıyla her üç raporda da her bir kurum için aynı değişiklikler önerilmektedir. However, account must be taken of the specific nature of each activity. Bununla birlikte her bir faaliyetin kendine özgü niteliği dikkate alınmalıdır. It would be absurd to make each Member State test separately. Her bir Üye Devletin ayrı ayrı test yapması saçma olacaktır. Such institutions must be open and understood by each and every citizen. Bu tür kurumlar açık olmalı ve her bir vatandaş tarafından anlaşılmalıdır. The European Union must ensure that the interests of each individual citizen are protected at all times. Avrupa Birliği, her bir vatandaşının çıkarlarının her zaman korunmasını sağlamalıdır. I would ask the Commission in each individual case to involve Parliament at an earlier stage. Komisyon'dan her bir vaka için Parlamento'yu daha erken bir aşamada sürece dahil etmesini rica ediyorum. We have common problems and also mutual responsibilities and each party must take on those responsibilities. Ortak sorunlarımız ve aynı zamanda karşılıklı sorumluluklarımız var ve her bir taraf bu sorumlulukları üstlenmelidir. I should now like to take a few minutes to deal with each in turn. Şimdi birkaç dakikamı ayırarak her bir konuya sırayla değinmek istiyorum. This requires effective administrative and medical systems, including diagnostic systems, in each Member State. Bunun için her bir Üye Devlette teşhis sistemleri de dahil olmak üzere etkili idari ve tıbbi sistemler gerekmektedir. Such a special debate would be decided on at the beginning of each part-session on Monday afternoon. Böyle bir özel görüşme Pazartesi öğleden sonra her bir bölüm oturumunun başında kararlaştırılacaktır. Each case is examined individually according to the personal circumstances and legal situation of each person. Her vaka, her bir kişinin kişisel koşullarına ve yasal durumuna göre ayrı ayrı incelenir. They must be separately registered, stored, treated and marketed, and evidence of each operation must be recorded. Bunlar ayrı ayrı kaydedilmeli, depolanmalı, işlenmeli ve pazarlanmalı ve her bir işlemin kanıtı kaydedilmelidir. It has already been said that each euro invested from public funds generates another three in business terms. Kamu fonlarından yatırılan her bir avronun ticari anlamda üç avro daha kazandırdığı zaten söylenmişti. We will vote on the matter tomorrow and each Member will, as a number of Members have said, act wisely. Yarın bu konuyu oylayacağız ve her bir Üye, bazı Üyelerin de söylediği gibi, akıllıca hareket edecektir. Activity-based budgeting provides a straight answer to the question of what each activity actually costs. Faaliyet bazlı bütçeleme, her bir faaliyetin gerçekte neye mal olduğu sorusuna doğrudan bir cevap vermektedir. This is a matter of subsidiarity and therefore should fall to each individual Member State. Bu bir yetki ikamesi meselesidir ve bu nedenle her bir Üye Devletin sorumluluğunda olmalıdır. We can count through each row here and see how many of us that will be. Burada her bir sırayı sayabilir ve kaç kişi olacağımızı görebiliriz. Such a special debate would be decided on at the beginning of each part-session on Monday afternoon. Böyle bir özel tartışma Pazartesi öğleden sonra her bir bölüm oturumunun başında kararlaştırılacaktır. This is a matter of subsidiarity and therefore should fall to each individual Member State. Bu bir yetki ikamesi meselesidir ve dolayısıyla her bir Üye Devletin sorumluluğunda olmalıdır. The European Union and each Member State can and must do far more. Avrupa Birliği ve her bir Üye Devlet çok daha fazlasını yapabilir ve yapmalıdır. Each individual issue has to be approached and discussed in a frank and transparent way. Her bir mesele açık ve şeffaf bir şekilde ele alınmalı ve tartışılmalıdır. Show More (22)
3	each	her biri	pron.
	We must not think that the European Union could break up into two groups, each with strengthened cooperation. Avrupa Birliği'nin, her biri güçlendirilmiş işbirliğine sahip iki gruba ayrılabileceğini düşünmemeliyiz. This means that they must each review their attitudes. Bu, her birinin tutumlarını gözden geçirmesi gerektiği anlamına gelir. The individual rules are each limited to a specific sector, but there is no overall plan. Tek tek kuralların her biri belirli bir sektörle sınırlı, ancak genel bir plan yok. That means I would have 20 seconds for each. Bu da her biri için 20 saniyem olacağı anlamına geliyor. Each knows exactly what the other is doing. Her biri diğerinin ne yaptığını tam olarak bilir. Furthermore, these differences do not just exist between these two fora, but also within each one. Dahası, bu farklılıklar sadece bu iki forum arasında değil, aynı zamanda her birinin kendi içinde de mevcuttur. Show More (3)