The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	place	koltuk	n.
	There were only a few places left on the flight. Uçakta yalnızca birkaç koltuk kalmıştı. Show More (-2)
2	place	yerleştirmek	v.
	He was placed in a nursing home. Bir bakımevine yerleştirildi. I took the candle and placed it on a shelf. Mumu aldım ve rafa yerleştirdim. We must place services of general interest at the centre of European integration and European citizenship. Genel menfaatlere yönelik hizmetleri Avrupa entegrasyonunun ve Avrupa vatandaşlığının merkezine yerleştirmeliyiz. In addition, it is essential for this official himself or herself to be able to place information on a website. Ayrıca, bu yetkilinin kendisinin de bir web sitesine bilgi yerleştirebilmesi esastır. That book will be placed at the exit of the Chamber tomorrow morning at 10.00 a.m. Bu defter yarın sabah saat 10.00'da Oda çıkışına yerleştirilecektir. This provocative attitude places a time bomb under the Malino II agreement. Bu kışkırtıcı tutum Malino II anlaşmasının altına bir saatli bomba yerleştirmektedir. With this proposal, Europe places itself in an untenable position. Bu öneri ile Avrupa kendisini savunulamaz bir konuma yerleştirmektedir. Further, it takes advantage of the opportunity to place financial aid to Turkey in the 'pre-accession' heading. Ayrıca, Türkiye'ye mali yardımı 'katılım öncesi' başlığına yerleştirme fırsatından yararlanmaktadır. Show More (5)
3	place	sokmak	v.
	Your resignation placed us in a very difficult position. İstifanız bizi çok zor bir duruma soktu. Show More (-2)
4	place	tutmak	v.
	I place my career above everything except my family. Kariyerimi ailem dışında her şeyin üstünde tutuyorum. Show More (-2)
5	place	ev	n.
	We’re meeting at my place for drinks. Bir şeyler içmek için benim evimde buluşacağız. Show More (-2)
6	place	yer	n.
	A person’s place in society is also determined by their occupation. Bir insanın toplumdaki yeri mesleğine göre de belirlenir. We are ready to offer you a place in the band. Size grupta bir yer teklif etmeye hazırız. This is the place where we first kissed. Burası bizim ilk öpüştüğümüz yer. You have had the foresight, Prime Minister, to give Raoul Wallenberg the place he deserves in history. Raoul Wallenberg'e tarihte hak ettiği yeri verme basiretini gösterdiniz Sayın Başbakan. Thirdly, AIDS, malaria and tuberculosis are a good place to start. Üçüncü olarak, AIDS, sıtma ve tüberküloz başlamak için iyi bir yerdir. We need to consider whether it has a place in this measure or not. Bu tedbirde yeri olup olmadığını değerlendirmemiz gerekiyor. Health care and care for the elderly are issues that have traditionally occupied prominent places on our Liberal agenda. Sağlık ve yaşlı bakımı, geleneksel olarak Liberal gündemimizde önemli bir yer işgal eden konulardır. There is therefore no place for this sort of argument. Dolayısıyla bu tür bir tartışmaya yer yoktur. I am glad that the fight against racism is given an important place in the White Paper. Irkçılıkla mücadeleye Beyaz Kitapta önemli bir yer verilmesinden memnuniyet duyuyorum. A similar remove from reality is reflected in quite a few places in this report. Gerçeklikten benzer bir uzaklaşma bu raporun pek çok yerine yansımıştır. The place where the electricity is generated is significant. Elektriğin üretildiği yer önemlidir. Ten tonnes of lead in one place are absolutely harmless. Bir yerde on ton kurşun kesinlikle zararsızdır. The world has become a harsher place for dictators. Dünya diktatörler için daha sert bir yer haline geldi. They therefore belong in the Seveso Directive and not in the usual place for dealing with waste management. Dolayısıyla atık yönetimi ile ilgili olağan yere değil, Seveso Direktifine aittirler. The offence of xenophobia is extremely difficult to prove and there is no direct place for it in British criminal law. Yabancı düşmanlığı suçunun kanıtlanması son derece zordur ve İngiliz ceza hukukunda doğrudan bir yeri yoktur. I am fortunate to live in one of the most beautiful places in the Union, namely West Cork in Ireland. Avrupa Birliği'nin en güzel yerlerinden birinde, İrlanda'nın Batı Cork bölgesinde yaşadığım için şanslıyım. Voluntary agreements are flexible agreements which have their own place in the range of legislative instruments. Gönüllü anlaşmalar, yasama araçları yelpazesinde kendi yerleri olan esnek anlaşmalardır. I think they, too, should have a place at the convention table. Bence onların da kongre masasında bir yeri olmalı. We are saying yes or no to entire peoples taking up their rightful place in the Union. Tüm halkların Birlik içinde hak ettikleri yeri almalarına evet ya da hayır diyoruz. Ten tonnes of lead in one place are absolutely harmless. Bir yerde bulunan on ton kurşun kesinlikle zararsızdır. This is, of course, a model for what we want to do in other places. Bu, elbette, başka yerlerde yapmak istediklerimiz için bir modeldir. We have to live and earn a living in these places. Bu yerlerde yaşamak ve hayatımızı kazanmak zorundayız. This decentralisation has been a complete success, as I have seen for myself in various places. Çeşitli yerlerde bizzat gördüğüm üzere, bu adem-i merkeziyetçilik tam bir başarı olmuştur. This is the place where the unprecedented and monumental task of bringing the countries of Europe together was achieved. Burası, Avrupa ülkelerini bir araya getirme gibi eşi benzeri görülmemiş ve muazzam bir görevin başarıldığı yerdir. It will do that once our own heads become the places where we wall the cultures off from one another. Bunu, kendi kafalarımız kültürleri birbirinden ayırdığımız yerler haline geldiğinde yapacaktır. That is the right place for that question to be raised. Bu sorunun gündeme getirilmesi için doğru yer burasıdır. In particular, there is a place for actions to improve road safety through proper vehicle use. Özellikle, uygun araç kullanımı yoluyla yol güvenliğini artırmaya yönelik eylemler için bir yer vardır. That is the right place for that question to be raised. Bu sorunun gündeme getirilmesi için doğru yer orasıdır. What will happen to a place like Scotland, which I represent here? Burada temsil ettiğim İskoçya gibi bir yere ne olacak? This is not the place to discuss the problem and tragedy of illegal immigrants in Europe. Avrupa'daki yasadışı göçmen sorununu ve trajedisini tartışmanın yeri burası değil. Germany will eventually make it easier to get the deposit money refunded in different places. Almanya eninde sonunda depozito parasının farklı yerlerde iade edilmesini kolaylaştıracaktır. The crucial thing, however, is that the right places be inspected and that they be inspected in the right way. Ancak önemli olan doğru yerlerin denetlenmesi ve bunların doğru şekilde denetlenmesidir. The directive is the right place for this rule, and so we cannot support the proposed amendments. Direktif bu kural için doğru yerdir ve bu nedenle önerilen değişiklikleri destekleyemeyiz. For him, it was a place to play, like any other. Onun için burası da diğerleri gibi oyun oynanacak bir yerdi. It is actually quite clever how they manage to turn up in all the places that matter. Aslında önemli olan her yerde ortaya çıkmayı nasıl başardıkları oldukça zekice. In particular, there is a place for actions to improve road safety through proper vehicle use. Özellikle, uygun araç kullanımı yoluyla yol güvenliğini artırmaya yönelik eylemlere yer vardır. You can also tell that he did his own research and went to look at the places where this work is being done. Kendi araştırmasını yaptığı ve bu işin yapıldığı yerlere bakmaya gittiği de anlaşılıyor. The Member States should work towards a situation in which crimes and penalties do not differ from one place to another. Üye Devletler, suçların ve cezaların bir yerden diğerine farklılık göstermediği bir durum için çalışmalıdır. Regrettably, this includes my own country, which pushed for the launch of the Pact in the first place. Ne yazık ki bu eksiklikler arasında Pakt'ın ilk olarak hayata geçirilmesini sağlayan kendi ülkem de yer alıyor. The Kaliningrad Region has a special place in this partnership. Kaliningrad Bölgesi bu ortaklıkta özel bir yere sahiptir. Decoupling does not work in places where there are no stable internal markets. Ayrıştırma, istikrarlı iç piyasaların olmadığı yerlerde işe yaramaz. A Customs Code is not the place for establishing rules on fraud. Gümrük Kanunu, dolandırıcılıkla ilgili kuralların belirleneceği bir yer değildir. It very often ends up in the wrong place. Çoğu zaman yanlış yere gidiyor. I would ask whether they will then have to become a state to gain a respectable place in the European Union? O zaman Avrupa Birliği'nde saygın bir yer edinmek için devlet olmak zorunda kalıp kalmayacaklarını sormak isterim. I am fortunate to live in one of the most beautiful places in the Union, namely West Cork in Ireland. Avrupa Birliği'nin en güzel yerlerinden birinde, İrlanda'nın West Cork bölgesinde yaşadığım için şanslıyım. Safety should assume an important place. Güvenlik önemli bir yer tutmalıdır. Maybe they should train the police in places like Genoa and show them how to react to peaceful protests. Belki de polisi Cenova gibi yerlerde eğitmeli ve onlara barışçıl protestolara nasıl tepki vereceklerini göstermeliler. The place to resolve this problem is Brussels. Bu sorunun çözüleceği yer Brüksel'dir. New players are appearing and claiming a place in the game. Yeni oyuncular ortaya çıkıyor ve oyunda kendilerine yer ediniyorlar. We are all agreed that contaminated and inferior material has no place in the food chain. Kirlenmiş ve kalitesiz maddelerin gıda zincirinde yeri olmadığı konusunda hepimiz hemfikiriz. There are, however, other places too in which this could be relevant. Bununla birlikte, bunun ilgili olabileceği başka yerler de vardır. New players are appearing and claiming a place in the game. Yeni oyuncular ortaya çıkıyor ve oyunda bir yer talep ediyorlar. I believe the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions must be given a place as active observers. Ekonomik ve Sosyal Komite ile Bölgeler Komitesine aktif gözlemci olarak yer verilmesi gerektiğine inanıyorum. The reasons for this shortcoming are varied in origin and responsibility for it lies in different places. Bu eksikliğin nedenleri çeşitlidir ve sorumluluk farklı yerlerde yatmaktadır. Emergency aid must find a place in the Supplementary Budget. Acil yardım Ek Bütçede yer bulmalıdır. A scenario such as this naturally has no place for neutral countries. Böyle bir senaryoda doğal olarak tarafsız ülkelere yer yoktur. There is no place for terrorism in this area. Bu alanda terörizme yer yoktur. We wish to indicate our vote that this legal remedy should have a place in European law. Bu hukuk yolunun Avrupa hukukunda bir yeri olması gerektiği yönündeki oyumuzu belirtmek isteriz. Flawed thinking of this kind has no place in the European Union. Bu türden hatalı düşüncelerin Avrupa Birliği'nde yeri yoktur. Your heart is in the right place, but we want results. Kalbiniz doğru yerde ama biz sonuç istiyoruz. The European Union has an observation corps and has observation missions in several places worldwide. Avrupa Birliği'nin bir gözlem gücü vardır ve dünyanın çeşitli yerlerinde gözlem misyonları bulunmaktadır. They therefore belong in the Seveso Directive and not in the usual place for dealing with waste management. Dolayısıyla atık yönetimi ile ilgili olağan yere değil, Seveso Direktifi'ne aittirler. This law has no place in a European Community of values that calls for the protection of basic rights. Bu yasanın, temel hakların korunması çağrısında bulunan bir Avrupa Değerler Topluluğunda yeri yoktur. Naturally, that would be the best place for it to be located. Doğal olarak burası yerleştirilmesi için en iyi yer olacaktır. Parliament's seat and meeting place on historic ground here in Strasbourg is certainly significant. Parlamento'nun Strazburg'da tarihi bir zeminde yer alması ve burada toplanması kesinlikle önemlidir. Without them, our society would be a colder place, and the European social model would be unworkable. Onlar olmasaydı toplumumuz daha karanlık bir yer olurdu ve Avrupa sosyal modeli uygulanamaz hale gelirdi. I believe that the candidate countries must be given a place, the best possible place in this convention. Bu kongrede aday ülkelere mümkün olan en iyi şekilde yer verilmesi gerektiğine inanıyorum. This is not the place for political reasoning or an explanation of vote. Burası siyasi muhakeme veya oyların açıklanması için uygun bir yer değildir. In the future, we must also develop indicators so that measures can be targeted at the right time and the right place. Gelecekte önlemlerin doğru zamanda ve doğru yerde hedeflenebilmesi için göstergeler de geliştirmeliyiz. You can also tell that he did his own research and went to look at the places where this work is being done. Kendi araştırmasını yaptığını ve bu işin yapıldığı yerlere bakmaya gittiğini de söyleyebilirsiniz. This is not the place for these. Burası bunlar için uygun bir yer değildir. These activities are often enjoyed in places other than in bathing water and sometimes out of season. Bu faaliyetler genellikle yüzme suyu dışındaki yerlerde ve bazen de mevsim dışında gerçekleştirilmektedir. There is no place for this in today's world. Günümüz dünyasında buna yer yoktur. There is no place here for countries with the death penalty. Burada idam cezasının uygulandığı ülkelere yer yok. The place for discussion is at national level and inside every individual, especially inside every woman. Tartışmanın yeri ulusal düzeyde ve her bireyin içinde, özellikle de her kadının içindedir. They must be given their place. Onlara yer verilmelidir. For example, everyday in Finland people look for information on the draft EU Constitution in these places. Örneğin Finlandiya'da insanlar her gün AB Anayasası taslağı hakkında bilgi almak için bu tür yerlere başvuruyor. Show More (74)
7	place	(sipariş) vermek	v.
	I’ve placed an order for his new book. Onun yeni kitabı için sipariş verdim. Show More (-2)
8	place	oturtmak	v.
	Whether or not we should make an exception in this case should, however, be placed in the correct context. Bununla birlikte, bu durumda bir istisna yapıp yapmamamız gerektiği doğru bağlama oturtulmalıdır. Finally, the EU countries must be placed on an equal footing. Son olarak, AB ülkeleri eşit bir zemine oturtulmalıdır. Allow me to begin by placing this debate in a wider context, that is to say, what we know about climate change. Bu tartışmayı daha geniş bir bağlama, yani iklim değişikliği hakkında bildiklerimize oturtarak başlamama izin verin. Show More (0)
9	place	vermek	v.
	It places a clear prohibition on the commission of, or support for, acts of terrorism. Terör eylemlerinin gerçekleştirilmesi veya bu eylemlere destek verilmesine ilişkin açık bir yasak getirmektedir. And under whose control have we placed it? Peki bunu kimin denetimine verdik? I know that you also place a strong emphasis on this. Sizin de buna büyük önem verdiğinizi biliyorum. On the contrary, we need to place the emphasis on training and qualifications, and support the most vulnerable. Aksine eğitim ve niteliklere önem vermeli ve en kırılgan durumda olanları desteklemeliyiz. Show More (1)
10	place	mekan	n.
	First of all, they were both created as places of thought and places of influence. Her şeyden önce, her ikisi de düşünce ve etki mekanları olarak yaratıldı. Show More (-2)
11	place	yatırmak	v.
	The summit placed its bets on the best Europe has to offer. Zirve, bahislerini Avrupa'nın sunabileceği en iyi şeylere yatırdı. Show More (-2)
12	place	konumda	adj.
	No one is better placed than Europe to give fresh hope to the forces of peace in the region. Bölgedeki barış güçlerine yeni bir umut vermek için hiç kimse Avrupa'dan daha iyi bir konumda değildir. Show More (-2)