The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	elsewhere	başka bir yer	adv.
	Your keys are not here; please check elsewhere. Anahtarlarınız burada yok; lütfen başka bir yere bakın. This situation must on no account be allowed to occur again either in Algeria or elsewhere. Bu durumun ne Cezayir'de ne de başka bir yerde tekrar yaşanmasına hiçbir şekilde izin verilmemelidir. We cannot establish exchange rate policies because these are decided elsewhere. Döviz kuru politikaları belirleyemeyiz çünkü bunlara başka bir yerde karar verilir. We should not forget that conflict while our attention is focused elsewhere. Dikkatimiz başka bir yere odaklanmışken bu çatışmayı unutmamalıyız. It should also be used elsewhere than in just one project. Sadece bir projede değil, başka bir yerde de kullanılmalıdır. But as an aside, why accept this here and not elsewhere? Ama bir kenara, bunu neden başka bir yerde değil de burada kabul ediyorsunuz? If your group has come to the decision that it should seek help from elsewhere, that is manifestly its own business. Eğer grubunuz başka bir yerden yardım alması gerektiğine karar verdiyse, bu açıkça kendi bileceği iştir. These are matters that will have to be resolved in the Convention, that really need to be organised elsewhere. Bunlar Sözleşme'de çözülmesi gereken ve gerçekten başka bir yerde organize edilmesi gereken konulardır. This is natural elsewhere but it seems to be an extremely radical suggestion when it is put to the Commission. Bu başka bir yerde doğaldır ancak Komisyon'a sunulduğunda son derece radikal bir öneri gibi görünmektedir. But as an aside, why accept this here and not elsewhere? Ancak bu bir kenara, neden bunu başka bir yerde değil de burada kabul ediyorsunuz? I feel we need to look elsewhere in search of a solution. Çözüm arayışı için başka bir yere bakmamız gerektiğini düşünüyorum. Well, all that is very fine, but the battle is elsewhere. Tüm bunlar çok güzel ama asıl mücadele başka bir yerde. We are not concerned here with the EU's liability legislation, which we are in the process of debating elsewhere. Burada, başka bir yerde tartışma sürecinde olduğumuz AB'nin sorumluluk mevzuatıyla ilgilenmiyoruz. The figure of 200 million will then probably be discussed elsewhere. 200 milyon rakamı muhtemelen başka bir yerde tartışılacaktır. We could also have purchased planes elsewhere. Uçakları başka bir yerden de satın alabilirdik. Indeed, we think the problem lies elsewhere. Aslında sorunun başka bir yerde olduğunu düşünüyoruz. The disadvantage in this respect is that the problem could be transferred elsewhere. Bu açıdan dezavantajı, sorunun başka bir yere aktarılabilmesidir. Did you find a lower price elsewhere? Başka bir yerde daha düşük bir fiyat mı buldunuz? Elsewhere, a research facility in Japan has developed an imaging technique that visualizes the strengthening effect of inositol on hair. Başka bir yerde, Japonya'daki bir araştırma tesisi, inositolün saç üzerindeki güçlendirici etkisini görselleştiren bir görüntüleme tekniği geliştirdi. They can also collect your personal information and distribute it elsewhere. Ayrıca kişisel bilgilerinizi toplayabilir ve başka bir yere dağıtabilirler. You can find a healthier alternative elsewhere. Başka bir yerde daha sağlıklı bir alternatif bulabilirsiniz. It is also possible to disembark elsewhere. Başka bir yere inmek de mümkündür. They decided to try their luck elsewhere. Şanslarını başka bir yerde denemeye karar verdiler. Oumuamua is the first object ever seen in our solar system that is known to have originated elsewhere. Oumuamua, güneş sistemimizde görülen ve başka bir yerden kaynaklandığı bilinen ilk nesnedir. Delete unnecessary items or move them elsewhere. Gereksiz öğeleri silin veya başka bir yere taşıyın. What is legal in one place may not be legal elsewhere. Bir yerde yasal olan başka bir yerde yasal olmayabilir. What do I do when told to look elsewhere? Başka bir yere bakmam söylendiğinde ne yapmalıyım? I hope to return but would not dream of staying elsewhere. Geri dönmeyi umuyorum ama başka bir yerde kalmayı hayal bile edemem. You can probably buy one of these cheaper elsewhere. Muhtemelen bunlardan birini başka bir yerden daha ucuza satın alabilirsiniz. Our house is burning and we look elsewhere. Evimiz yanıyor ve biz başka bir yere bakıyoruz. I have business elsewhere. Başka bir yerde işim var. I'd like to stay and help, but I'm needed elsewhere. Kalıp yardımcı olmak istiyorum ama bana başka bir yerde ihtiyaç var. Tom's mind is clearly elsewhere. Tom'un aklı açıkça başka bir yerde. This year we are going to spend our holidays elsewhere. Bu yıl tatilimizi başka bir yerde geçireceğiz. Tom is going to have to do that elsewhere. Tom bunu başka bir yerde yapmak zorunda kalacak. She went shopping elsewhere. O, başka bir yere alışverişe gitti. Tom will have to do that elsewhere. Tom onu başka bir yerde yapmak zorunda kalacak. The doctor's presence has been requested elsewhere. Doktorun başka bir yerde bulunması istendi. Tom will have to do that elsewhere. Tom bunu başka bir yerde yapmak zorunda kalacak. He lives elsewhere and, moreover, I don't feel like seeing him. Başka bir yerde yaşıyor ve dahası, canım onu görmek istemiyor. She went shopping elsewhere. Başka bir yere alışverişe gitti. Show More (38)
2	elsewhere	başka yere	adv.
	This is affecting jobs in the UK and elsewhere. Bu durum Birleşik Krallık'taki ve başka yerlerdeki işleri etkiliyor. Elsewhere, including in Europe, prices are currently suffering a short-term decline. Avrupa da dahil olmak üzere başka yerlerde fiyatlar şu anda kısa vadeli bir düşüş yaşamaktadır. That is how we are trying to make a difference in Africa and elsewhere. Bu şekilde Afrika'da ve başka yerlerde fark yaratmaya çalışıyoruz. We are not going to relax our efforts elsewhere in the region. Bölgenin başka yerlerindeki çabalarımızı gevşetmeyeceğiz. It is good to look elsewhere, but sometimes it is good to look at one's own situation. Başka yerlere bakmak iyidir, ancak bazen kişinin kendi durumuna bakması da iyidir. It is rumoured that scientists who worked on these programmes have offered their services elsewhere. Bu programlarda çalışan bilim insanlarının hizmetlerini başka yerlere sundukları söyleniyor. In Spain and elsewhere, terrorism thrives when politics turns a blind eye. İspanya'da ve başka yerlerde, siyaset görmezden geldiğinde terörizm gelişiyor. The situation in the EU cannot be compared with the endemic FMD situation in South America or elsewhere. AB'deki durum Güney Amerika'daki ya da başka yerlerdeki endemik şap hastalığı durumuyla kıyaslanamaz. We have seen from Johannesburg and from Kyoto and elsewhere that they do not pay a jot of attention to what we say. Johannesburg'dan, Kyoto'dan ve başka yerlerden gördük ki söylediklerimizi zerre kadar dikkate almıyorlar. Experience in the UK and elsewhere is frightening. Birleşik Krallık'ta ve başka yerlerde yaşanan deneyimler korkutucudur. The EU Member States must look after refugees, and not only refugees at their own backdoor, but also refugees elsewhere. AB Üye Devletleri sadece kendi kapılarındaki mültecilerle değil, başka yerlerdeki mültecilerle de ilgilenmelidir. We already know of plans to attack Genoa, Paris and elsewhere. Cenova, Paris ve başka yerlere saldırı planlarını zaten biliyoruz. This also means that it employs the instruments it has at its disposal in order to protect the oppressed elsewhere. Bu aynı zamanda başka yerlerdeki mazlumları korumak için elindeki araçları kullandığı anlamına da gelmektedir. We know the problems that have been caused with diamonds elsewhere and the arms trade. Elmasların başka yerlerde ve silah ticaretinde yol açtığı sorunları biliyoruz. Does this immunity apply in Bosnia, or does it apply elsewhere in the world too? Bu dokunulmazlık Bosna'da mı geçerli, yoksa dünyanın başka yerlerinde de geçerli mi? As you are aware, such practices exist elsewhere. Sizin de bildiğiniz üzere, bu tür uygulamalar başka yerlerde de mevcuttur. We have done it elsewhere, at great gain to human health. İnsan sağlığına büyük zararlar vererek bunu başka yerlerde de yaptık. And this situation is not only in Latvia, it is also in Estonia and elsewhere. Ve bu durum sadece Letonya'da değil, Estonya'da ve başka yerlerde de aynıdır. I ask the Commission to assist the refugees who have already fled and are in situ elsewhere. Komisyondan, halihazırda kaçmış olan ve başka yerlerde bulunan mültecilere yardım etmesini talep ediyorum. In the European Parliament, as elsewhere, there must, in the medium term, be equal pay for equal work. Başka yerlerde olduğu gibi Avrupa Parlamentosunda da orta vadede eşit işe eşit ücret verilmelidir. Mr Sharon must take personal responsibility for what has happened in Jenin and elsewhere on the West Bank. Sayın Şaron Cenin'de ve Batı Şeria'nın başka yerlerinde yaşananların kişisel sorumluluğunu üstlenmelidir. We are aware that these diseases have recently appeared among sheep and elsewhere. Bu hastalıkların son zamanlarda koyunlar arasında ve başka yerlerde ortaya çıktığının farkındayız. Anyway, this too is something which causes no problems in the EU but has run into major problems elsewhere. Her neyse, bu da AB'de sorun yaratmayan ancak başka yerlerde büyük sorunlara yol açan bir konudur. Pledges of that kind should also be possible elsewhere. Bu tür taahhütler başka yerlerde de mümkün olmalıdır. I understand the havoc it wreaked for so many individuals and communities in North Yorkshire and elsewhere. Kuzey Yorkshire'da ve başka yerlerde pek çok birey ve topluluk için yarattığı tahribatı anlıyorum. I do not blame you for that, Prime Minister, I blame recalcitrant governments elsewhere in Europe. Bunun için sizi suçlamıyorum Sayın Başbakan, Avrupa'nın başka yerlerindeki inatçı hükümetleri suçluyorum. It would be fatal - as one of the previous speakers has said - simply to export these problems elsewhere. Önceki konuşmacılardan birinin de söylediği gibi, bu sorunları başka yerlere ihraç etmek ölümcül olacaktır. Many companies that lay off workers in order to operate elsewhere still make profits. Başka yerlerde faaliyet göstermek için işçi çıkaran birçok şirket hala kar ediyor. We already know of plans to attack Genoa, Paris and elsewhere. Cenova'ya, Paris'e ve başka yerlere saldırı planlarını zaten biliyoruz. Elsewhere, entire regions have been devastated since July due to thunderstorms. Başka yerlerde, Temmuz ayından bu yana fırtınalar nedeniyle tüm bölgeler harap oldu. This cannot go on, for this money is needed elsewhere. Bu böyle devam edemez çünkü bu paraya başka yerlerde ihtiyaç var. Whilst we oppose acts of barbarism perpetuated elsewhere, we must also ensure that our own house is in order. Başka yerlerde sürdürülen barbarlık eylemlerine karşı çıkarken, kendi evimizin de düzen içinde olmasını sağlamalıyız. In this way, use can be made of expertise on GMOs that is present elsewhere in the world. Bu şekilde, GDO'lar konusunda dünyanın başka yerlerinde mevcut olan uzmanlıktan yararlanılabilir. There are also significant deficits in Sweden, the Netherlands, Belgium and elsewhere. İsveç, Hollanda, Belçika ve başka yerlerde de önemli açıklar var. The key thing, here as elsewhere, I feel, is to consolidate democracy. Başka yerlerde olduğu gibi burada da önemli olanın demokrasiyi güçlendirmek olduğunu düşünüyorum. If we allow this to happen elsewhere we will have a Europe that will be much poorer. Eğer bunun başka yerlerde de olmasına izin verirsek çok daha fakir bir Avrupa'ya sahip olacağız. This also means that it employs the instruments it has at its disposal in order to protect the oppressed elsewhere. Bu aynı zamanda başka yerlerde ezilenleri korumak için elindeki araçları kullanması anlamına da gelmektedir. We have seen from Johannesburg and from Kyoto and elsewhere that they do not pay a jot of attention to what we say. Johannesburg'da, Kyoto'da ve başka yerlerde söylediklerimizi zerre kadar dikkate almadıklarını gördük. Rest stones can often be needed elsewhere. Dinlenme taşlarına sıklıkla başka yerlerde ihtiyaç duyulabilir. Later, they moved to Tehran, Mazandaran, and elsewhere. Daha sonra Tahran, Mazandaran ve başka yerlere taşındılar. Some have centers elsewhere and have major satellite establishments here. Bazılarının başka yerlerde merkezleri var ve burada büyük uydu kuruluşları var. Serious photographers may want to look elsewhere. Ciddi fotoğrafçılar başka yerlere bakmak isteyebilir. The military planning will take place elsewhere. Askeri planlama başka yerde yapılacak. That said, iOS is growing elsewhere, too. Bununla birlikte, iOS başka yerlerde de büyüyor. Right-wing nationalist parties are gaining ground elsewhere in Europe as well. Sağcı milliyetçi partiler Avrupa'nın başka yerlerinde de zemin kazanıyor. The world is looking elsewhere for leadership. Dünya liderliği başka yerde arıyor. Sources of optimism can be found elsewhere. İyimserliğin kaynakları başka yerlerde bulunabilir. It is known elsewhere as an introduced species. Başka yerlerde tanıtılan bir tür olarak bilinir. The researchers believe this new prediction method could used elsewhere around the world. Araştırmacılar bu yeni tahmin yönteminin dünyanın başka yerlerinde de kullanılabileceğine inanıyor. Don't waste time elsewhere to decorate your most memorable moments. En unutulmaz anlarınızı süslemek için başka yerlerde zaman kaybetmeyin. Every two seconds somewhere on Earth a child dies of starvation, while elsewhere there are abundant food resources going to waste. Dünyanın herhangi bir yerinde her iki saniyede bir çocuk açlıktan ölürken, başka yerlerde bol miktarda gıda kaynağı boşa gidiyor. If our prices are too high, people will spend their money elsewhere. Eğer fiyatlarımız çok yüksek olursa, insanlar paralarını başka yerlere harcarlar. Stop looking elsewhere. Başka yere bakmayı bırak. Tom went shopping elsewhere. Tom başka yere alışverişe gitti. Show More (51)
3	elsewhere	başka yerde	adv.
	Take your business elsewhere. İşinizi başka yerde yapın. The blame lies elsewhere. Suç başka yerde. Sorry, my mind was elsewhere. Üzgünüm, aklım başka yerdeydi. This year we are going to spend our holidays elsewhere. Bu yıl tatilimizi başka yerde geçireceğiz. He decided to seek information elsewhere. Başka yerde bilgi aramaya karar verdi. Show More (2)