The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	most	en	adv.
	She is one of the most intelligent students at school. Okuldaki en zeki öğrencilerden biri. The southernmost city in Argentina is the coldest one. Arjantin'in en güneyindeki şehir en soğuk olanıdır. In my country fisherwomen represent all that is strongest and most courageous. Benim ülkemde balıkçı kadınlar en güçlü ve en cesur olan her şeyi temsil ederler. This seems to be the most extraordinary debate. Bu en sıra dışı tartışma gibi görünüyor. The population is distributed around the most mountainous rural environment in the whole of the European Community. Nüfus, tüm Avrupa Topluluğu'ndaki en dağlık kırsal çevreye dağılmış durumdadır. The most difficult problems in the new budget concern external action. Yeni bütçedeki en zor sorunlar dış eylemlerle ilgilidir. I commend this agreement most warmly to Parliament. Bu anlaşmayı Parlamento'ya en içten dileklerimle tavsiye ediyorum. We need to make the most of the opportunity being given to local and regional agencies. Yerel ve bölgesel kurumlara tanınan fırsatlardan en iyi şekilde yararlanmalıyız. The most difficult matters have been dealt with here. En zor konular burada ele alınmıştır. Our most powerful weapon is our imagination. En güçlü silahımız hayal gücümüzdür. Unfortunately, every day we receive the most terrible, bleak news of the situation. Ne yazık ki, her gün durumla ilgili en korkunç, en kasvetli haberleri alıyoruz. The most tiresome political debates are the ritual political debates. En yorucu siyasi tartışmalar ritüel siyasi tartışmalardır. Is it there that the most helpful models are to be found? En faydalı modeller orada mı bulunuyor? This takes the form of support for the most vulnerable in an inclusive society. Bu, kapsayıcı bir toplumda en kırılgan durumda olanlara destek şeklinde gerçekleşmektedir. The internal market is one of the most ambitious goals ever set in the history of the EU. İç pazar, AB tarihinde şimdiye kadar belirlenmiş en iddialı hedeflerden biridir. The most ambitious enlargement in its history is within our grasp. Tarihinin en iddialı genişlemesi elimizin altındadır. Every day, livestock breeders are being forced out of business in the most tragic way. Her geçen gün hayvan yetiştiricileri en trajik şekilde işlerinden olmaya zorlanıyor. We must promote the most energy-efficient means of transport more. Enerji verimliliği en yüksek ulaşım araçlarını daha fazla teşvik etmeliyiz. On the contrary, they established a democracy and a human rights movement under the most adverse of circumstances. Aksine, en olumsuz koşullar altında bir demokrasi ve insan hakları hareketi kurdular. It also assumes the existence of a political area, the most advanced form of which is still the nation. Ayrıca, en gelişmiş biçimi hala ulus olan bir siyasi alanın varlığını varsayar. Allow me to submit to you the most pressing questions. Size en acil soruları yöneltmeme izin verin. This is after all the most useful way of spending the money. Sonuçta parayı harcamanın en faydalı yolu bu. On the contrary, we need to place the emphasis on training and qualifications, and support the most vulnerable. Aksine eğitim ve niteliklere önem vermeli ve en kırılgan durumda olanları desteklemeliyiz. The outcome of this would be that Europe would have the most modern, technology-neutral legislation for the future. Bunun sonucunda Avrupa, gelecek için en modern, teknolojiden bağımsız mevzuata sahip olacaktır. It limits itself to the most fundamental human rights. Kendisini en temel insan haklarıyla sınırlar. Iraq, as we know, was the most difficult chapter of our Presidency. Bildiğimiz gibi Irak, Başkanlığımızın en zor dönemiydi. This report should prove a godsend to the European Union and most certainly to Parliament. Bu rapor Avrupa Birliği ve en önemlisi de Parlamento için bir nimet olmalıdır. Why introduce even more competition, when our motor industry is already one of the most competitive in the world? Motor sektörümüz zaten dünyanın en rekabetçi sektörlerinden biriyken neden daha fazla rekabete yol açalım? Do we want to have the most dynamic and most competitive economic area in the world by 2010? 2010'a kadar dünyanın en dinamik ve en rekabetçi ekonomik alanına sahip olmak istiyor muyuz? We have achieved the most we could achieve, and we commend the rapporteur and the whole negotiation delegation. Elimizden gelenin en iyisini başardık ve raportör ile tüm müzakere heyetini takdir ediyoruz. Third, and most shockingly, he said that his appearance before the committee was 'a cry for help'. Üçüncüsü ve en şok edici olanı ise, Komisyon'un huzuruna çıkmasının 'bir yardım çağrısı' olduğunu söylemesidir. Special attention needs to be given to the situation of the most vulnerable people, such as women and children. Kadınlar ve çocuklar gibi en savunmasız kişilerin durumuna özel dikkat gösterilmesi gerekmektedir. This manner of doing things hands the initiative to the most radical people and takes it away from the moderates. İşlerin bu şekilde yürütülmesi, inisiyatifi en radikal kişilere verir ve ılımlıların elinden alır. This point was the most difficult one to reconcile in the Council. Bu nokta Konsey'de uzlaşma sağlanması en zor olanıydı. But I would like to say that up to this point the criterion seemed the most fair and the most objective to me. Ancak bu noktaya kadar kriterin bana en adil ve en objektif göründüğünü söylemek isterim. On the most general level there would be a regulation of the international economy that includes population movements. En genel düzeyde nüfus hareketlerini de içeren uluslararası ekonominin düzenlenmesi söz konusu olacaktır. I am fortunate to live in one of the most beautiful places in the Union, namely West Cork in Ireland. Avrupa Birliği'nin en güzel yerlerinden birinde, İrlanda'nın Batı Cork bölgesinde yaşadığım için şanslıyım. What has happened, what needs to happen and what is the most demanding part? Ne oldu, ne olması gerekiyor ve en zorlu kısım nedir? Human dignity is still violated in the most odious ways throughout the world. İnsan onuru dünyanın her yerinde hala en iğrenç şekillerde ihlal edilmektedir. Teaching a tolerance and awareness programme in those camps must be one of the most difficult jobs in the world. Bu kamplarda hoşgörü ve farkındalık programı öğretmek dünyanın en zor işlerinden biri olsa gerek. We are talking about an institution in which Europe plays a most essential role with many partners. Avrupa'nın birçok ortakla birlikte en önemli rolü oynadığı bir kurumdan bahsediyoruz. Torture, together with the death penalty, is a violation of the most fundamental of human rights. İşkence, ölüm cezasıyla birlikte en temel insan haklarının ihlalidir. We should react in the most vigorous way. En güçlü şekilde tepki göstermeliyiz. They should identify the areas which are the most sensitive. En hassas alanları belirlemeleri gerekiyor. This report is truly a compact version of the most sickening aspects of the ideology of human-rights activists. Bu rapor, insan hakları aktivistlerinin ideolojisinin en mide bulandırıcı yönlerinin derli toplu bir versiyonudur. These changes are necessary if we are to have the most exact statistics on GDP at our disposal without delay. GSYİH ile ilgili en doğru istatistiklere gecikmeksizin ulaşabilmemiz için bu değişiklikler gereklidir. Obviously, some of the most contentious issues in this paper concern the aspect of subsidiarity. Açıkçası, bu makaledeki en tartışmalı konulardan bazıları yetki ikamesi ile ilgilidir. They were endlessly kind in what was a most difficult week. En zor hafta boyunca sonsuz bir nezaket gösterdiler. It is the generation which suffered under the most violent ideologies of the twentieth century. Yirminci yüzyılın en şiddetli ideolojileri altında acı çeken nesildir. The European Union should not, however, be indifferent to what is happening in this the most populous country in Africa. Ancak Avrupa Birliği, Afrika'nın bu en kalabalık ülkesinde yaşananlara kayıtsız kalmamalıdır. That is our most fervent hope. Bu bizim en büyük umudumuz. The two-state solution is still the most widely accepted solution. İki devletli çözüm hala en yaygın kabul gören çözümdür. I would like to highlight what I believe to be the most relevant of the comments received. Alınan yorumlar arasında en ilgili olduğuna inandığım hususun altını çizmek istiyorum. Did Europe not want to become the most competitive knowledge-based economy? Avrupa en rekabetçi bilgi tabanlı ekonomi olmak istemedi mi? Let me conclude by thanking most warmly all those who have helped and supported me. Sözlerimi, bana yardımcı olan ve destek veren herkese en içten teşekkürlerimi sunarak bitirmek istiyorum. The amendments are removing the most progressive elements that the Commission is proposing. Değişiklikler, Komisyonun önerdiği en ilerici unsurları ortadan kaldırmaktadır. The black spots on European roads are also black spots for this group of most vulnerable users. Avrupa karayolları üzerindeki kör noktalar, en savunmasız kullanıcılardan oluşan bu grup için de kör noktalardır. This situation really cannot continue and we must therefore protest most strongly. Bu durum gerçekten devam edemez ve bu nedenle en güçlü şekilde protesto etmeliyiz. Afghanistan is one of the most heavily mined countries in the world. Afganistan dünyanın en yoğun maden çıkarılan ülkelerinden biridir. One of the most interesting is the simple idea of a national holiday on Europe Day. En ilginç fikirlerden biri de Avrupa Günü'nde ulusal bir tatil yapılmasıdır. The winter months are going to be the most difficult in economic terms for a long time. Kış ayları ekonomik açıdan uzun zamandır en zor aylar olacak. Mr Vatanen expressed this most forcefully just now. Sayın Vatanen bunu az önce en güçlü şekilde ifade etti. British industry has always been one of the most competitive and open. İngiliz endüstrisi her zaman en rekabetçi ve açık endüstrilerden biri olmuştur. I suggest we organise things in the most practical order and, where the Treaty is silent, that we use common sense. İşleri en pratik düzene göre organize etmemizi ve Antlaşmanın sessiz kaldığı yerlerde sağduyulu davranmamızı öneriyorum. The most complex issue to address was without doubt the type of committee and procedure to select for this Regulation. Ele alınması gereken en karmaşık konu şüphesiz bu Tüzük için seçilecek komite ve usulün türüydü. These operate outside Community waters and are deemed the most advanced in the world. Bunlar Topluluk suları dışında faaliyet göstermekte ve dünyanın en gelişmişleri olarak kabul edilmektedir. No one can be unaware that in such cases the most vulnerable are women and children. Hiç kimse bu tür durumlarda en savunmasız olanların kadınlar ve çocuklar olduğunun farkında olamaz. The statements about motherhood form the most disappointing part of the report. Annelikle ilgili ifadeler raporun en hayal kırıklığı yaratan bölümünü oluşturuyor. We are in danger of heedlessly accepting the most unlikely regimes as allies because we need them. İhtiyacımız olduğu için en beklenmedik rejimleri dikkatsizce müttefik olarak kabul etme tehlikesiyle karşı karşıyayız. Although it was not an official meeting, it was one of the most interesting meetings ever held in this House. Resmi bir toplantı olmamasına rağmen, bu Mecliste şimdiye kadar yapılan en ilginç toplantılardan biriydi. The European Union Code of Conduct on Arms Exports is undoubtedly our most developed body of legislation. Silah İhracatına ilişkin Avrupa Birliği Davranış Kuralları şüphesiz en gelişmiş mevzuatımızdır. The European Union has confounded the most sceptical critics with bold, resolute initiatives. Avrupa Birliği cesur ve kararlı girişimleriyle en şüpheci eleştirmenleri bile şaşırtmıştır. This can only be imagined in the most surreal political situation. Bu ancak en gerçeküstü siyasi durumda hayal edilebilir. On the other hand, the report does not raise any of the most basic questions. Öte yandan rapor en temel sorulardan hiçbirini gündeme getirmemektedir. However, the most urgent issue at this moment relates to action to be taken by the EU itself. Ancak şu anda en acil konu AB'nin kendisinin atması gereken adımlarla ilgilidir. Our most crucial problem, however, is making Russia an integral part of this work. Ancak en önemli sorunumuz Rusya'yı bu çalışmanın ayrılmaz bir parçası haline getirmektir. The Council should be hearing this because it is the Council which is most intransigent. Konsey'in bunu duyması gerekir çünkü en uzlaşmaz olan Konsey'dir. However, it is also one of the most difficult chapters, as open market access must not distort competition. Bununla birlikte, açık pazar erişiminin rekabeti bozmaması gerektiğinden, bu aynı zamanda en zor bölümlerden biridir. Discussions are underway to establish what help would be most useful. Hangi yardımın en faydalı olacağını belirlemek üzere görüşmeler devam etmektedir. This may be the most simple and effective method. Bu en basit ve etkili yöntem olabilir. Perhaps the most frightening aspect of all of this is that the situation is not improving. Belki de tüm bunların en korkutucu yanı durumun iyiye gitmiyor olmasıdır. Third, and most shockingly, he said that his appearance before the committee was 'a cry for help'. Üçüncüsü ve en şok edici olanı ise Komisyonun huzuruna çıkmasının "bir yardım çığlığı'" olduğunu söylemesidir. This means that the most original institution of the Union, the Commission, must represent all the Member States. Bu da Birliğin en özgün kurumu olan Komisyon'un tüm Üye Devletleri temsil etmesi gerektiği anlamına gelmektedir. Basically, the Charter could only be revised according to the most restrictive rules proposed by the Convention. Temel olarak, Şart sadece Sözleşme tarafından önerilen en kısıtlayıcı kurallara göre revize edilebilirdi. Joint responsibility in dealing with terrorism is our main, most effective, political response. Terörizmle mücadelede ortak sorumluluk, bizim temel ve en etkili siyasi yanıtımızdır. The most rancorous debate I have been able to follow is taking place right now in Denmark. Takip edebildiğim en hararetli tartışma şu anda Danimarka'da yaşanıyor. That is the most crucial message that we must all remember. Hepimizin hatırlaması gereken en önemli mesaj budur. The most difficult negotiations conducted were without doubt those concerning the target for sustainable energy. Yürütülen en zorlu müzakereler şüphesiz sürdürülebilir enerji hedefiyle ilgili olanlardı. And I am only going to refer to the most spectacular cases. Ve ben sadece en dikkat çekici vakalara değineceğim. The widespread adoption of the MHP seems to be the most obvious means of achieving interoperability. MHP'nin yaygın bir şekilde benimsenmesi, birlikte çalışabilirliği sağlamanın en belirgin yolu gibi görünmektedir. This Loya Jirga was apparently the most representative the country has ever had. Görünüşe göre bu Loya Jirga, ülkenin şimdiye kadar sahip olduğu en temsili Jirga'ydı. For many companies the Trade mark is their most valuable asset and that is not something we should take lightly. Birçok şirket için Ticari marka en değerli varlıklarıdır ve bu hafife almamız gereken bir şey değildir. Obviously, some of the most contentious issues in this paper concern the aspect of subsidiarity. Açıkçası bu makaledeki en tartışmalı konulardan bazıları yetki ikamesi ile ilgilidir. Maybe such policies are not the most pressing priorities of my country's local authorities. Belki de bu tür politikalar ülkemdeki yerel yönetimlerin en acil öncelikleri değildir. Special attention needs to be given to the situation of the most vulnerable people, such as women and children. Kadınlar ve çocuklar gibi en hassas durumdaki insanların durumuna özel önem verilmelidir. As for the third, its integration is the most necessary and urgent. Üçüncüsüne gelince, bunun entegrasyonu en gerekli ve acil olanıdır. It is contrary to the most rudimentary principles of natural justice. Bu durum, doğal adaletin en temel ilkelerine aykırıdır. Show More (94)
2	very	en	adv.
	Once again, I would like to express my very sincere thanks! Bir kez daha en içten teşekkürlerimi sunmak istiyorum! Show More (-2)
3	best	en	adj.
	Decisions on taxation policy are best left to individual Member States. Vergilendirme politikasına ilişkin kararların münferit Üye Devletlere bırakılması en doğrusudur. Annual compulsory inspection seems best suited for this purpose, in my opinion. Bence yıllık zorunlu denetim bu amaç için en uygun olanıdır. Show More (-1)