The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	encourage	körüklemek	v.
	All these websites encourage hatred. Tüm bu web siteleri nefreti körüklüyor. Show More (-2)
2	encourage	teşvik etmek	v.
	Numerous people were encouraged to get COVID-19 shots. Çok sayıda insan COVID-19 aşısı olmaya teşvik edildi. He was encouraging his son to ride his bike. Oğlunu bisiklete binmeye teşvik ediyordu. We must encourage the ethos of voluntary donation, but we cannot ban paid donations. Gönüllü bağış anlayışını teşvik etmeliyiz ancak ücretli bağışları yasaklayamayız. The proposed directive will therefore encourage the marketing and use of safer alternatives. Önerilen direktif bu nedenle daha güvenli alternatiflerin pazarlanmasını ve kullanımını teşvik edecektir. It is far preferable to encourage legal and legitimate organ donation. Yasal ve meşru organ bağışını teşvik etmek çok daha tercih edilir bir yöntemdir. Pursuant to this directive, the Member States must encourage the application of the standards contained on the list. Bu direktif uyarınca Üye Devletler listede yer alan standartların uygulanmasını teşvik etmelidir. We in Parliament welcome and wish to encourage a financing plan. Parlamento olarak bir finansman planını memnuniyetle karşılıyor ve teşvik etmek istiyoruz. How can we encourage people to give blood more frequently and persuade more people to give? İnsanları daha sık kan vermeye nasıl teşvik edebilir ve daha fazla insanı kan vermeye nasıl ikna edebiliriz? At the same time, it will encourage the peace process and resolution of the conflicts. Aynı zamanda barış sürecini ve çatışmaların çözümünü teşvik edecektir. How, otherwise, can we ensure a future for current farmers and encourage young people to work in the sector? Aksi takdirde mevcut çiftçilere nasıl bir gelecek sağlayabilir ve gençleri sektörde çalışmaya nasıl teşvik edebiliriz? That generates mistrust and encourages rejection. Bu güvensizlik yaratır ve reddedilmeyi teşvik eder. We encourage the Commission and the Council to keep to the course they have set. Komisyon ve Konsey'i belirledikleri rotada ilerlemeye teşvik ediyoruz. Let us stop exploiting these poor countries and encourage them to modernise their industries. Bu yoksul ülkeleri sömürmeyi bırakalım ve onları sanayilerini modernleştirmeye teşvik edelim. We must encourage that intelligence and creativity by having infrastructure, training and everything else. Altyapı, eğitim ve diğer her şeyi sağlayarak bu zeka ve yaratıcılığı teşvik etmeliyiz. It is concerned with using market valuation to encourage supplementary pensions. Ek emeklilik maaşlarını teşvik etmek için piyasa değerlemesinin kullanılmasıyla ilgilidir. The resolution supports our proposals and encourages us to implement and follow them up carefully. Karar, önerilerimizi desteklemekte ve bizi bunları uygulamaya ve dikkatle takip etmeye teşvik etmektedir. Article 18 of the framework directive demands that Member States encourage the use of an open API. Çerçeve direktifin 18. Maddesi Üye Devletlerin açık API kullanımını teşvik etmesini talep etmektedir. In order to encourage increased movement within the EU, we must begin by simplifying the rules. AB içerisinde hareketliliğin artmasını teşvik etmek için işe kuralları basitleştirerek başlamalıyız. I encourage the incoming Greek presidency to finalise these negotiations as soon as possible. Yunanistan'ın gelecek dönem başkanlığını bu müzakereleri mümkün olan en kısa sürede sonuçlandırmaya teşvik ediyorum. We must encourage the public to donate blood. Halkı kan bağışında bulunmaya teşvik etmeliyiz. This system encourages laziness in producers. Bu sistem üreticilerde tembelliği teşvik ediyor. In our opinion, they also encourage investment in research and the development of new medicines. Bize göre araştırma ve yeni ilaçların geliştirilmesine yönelik yatırımları da teşvik etmektedirler. That is why we have to speak in a loud voice, and I would encourage you to do just that in St Petersburg. İşte bu yüzden yüksek sesle konuşmalıyız ve sizi St Petersburg'da bunu yapmaya teşvik ediyorum. We wish to encourage and create fair access to medicines and vaccines. İlaç ve aşılara adil erişimi teşvik etmek ve yaratmak istiyoruz. That is why several amendments have also been tabled in plenary and I would encourage you to support them. Bu nedenle genel kurulda birkaç değişiklik önergesi de sunuldu ve sizi bunları desteklemeye teşvik ediyorum. The proposed directive will therefore encourage the marketing and use of safer alternatives. Dolayısıyla önerilen direktif daha güvenli alternatiflerin pazarlanmasını ve kullanılmasını teşvik edecektir. The Commission encourages officials to move from the private to the public sector and vice versa. Komisyon, memurları özel sektörden kamu sektörüne ya da tam tersi yönde hareket etmeye teşvik etmektedir. The medicinal products market is unique and our objective must not be to encourage maximum sales. Tıbbi ürünler pazarı benzersizdir ve amacımız maksimum satışı teşvik etmek olmamalıdır. What mechanisms could the Commission use to encourage the Member States to make fresh contributions to the WFP? Komisyon, Üye Devletleri WFP'ye yeni katkılarda bulunmaya teşvik etmek için hangi mekanizmaları kullanabilir? The Commission can only encourage them to stick to those commitments. Komisyon sadece onları bu taahhütlere sadık kalmaya teşvik edebilir. We hope this will encourage bringing about change in a painless way. Bunun, değişimin sancısız bir şekilde gerçekleştirilmesini teşvik edeceğini umuyoruz. Of course we must encourage unremunerated donation. Elbette karşılıksız bağışları teşvik etmeliyiz. It is also, in my view, important to encourage the Bank to tailor its policies to local circumstances. Bana göre Banka'nın politikalarını yerel koşullara göre şekillendirmesini teşvik etmek de önemlidir. Encourage cross-border trade to ensure a European e-economy. Bir Avrupa e-ekonomisi sağlamak için sınır ötesi ticareti teşvik edin. Thirdly, that subsidies which encourage wasteful use of natural resources are removed. Üçüncü olarak, doğal kaynakların savurgan kullanımını teşvik eden sübvansiyonların kaldırılması. It is right for us to encourage competition but the timing, elements and basics have to be right. Rekabeti teşvik etmek bizim için doğrudur ancak zamanlama, unsurlar ve temeller doğru olmalıdır. We need to encourage greater action by States and improve the role of the Court of Auditors. Devletler tarafından daha fazla adım atılmasını teşvik etmeli ve Sayıştay'ın rolünü geliştirmeliyiz. Besides, it is up to them to encourage artistic creativity. Ayrıca sanatsal yaratıcılığı teşvik etmek de onlara bağlıdır. The opening up of competition in freight and passenger transport will encourage the development of rail transport. Yük ve yolcu taşımacılığında rekabetin önünün açılması demir yolu taşımacılığının gelişmesini teşvik edecektir. We will discuss the way forward with like-minded countries and encourage others to join in. Benzer düşünen ülkelerle ileriye dönük yolu tartışacağız ve diğerlerini de katılmaya teşvik edeceğiz. The proposed directive will therefore encourage the marketing and use of safer alternatives. Bu nedenle önerilen yönerge daha güvenli alternatiflerin pazarlanmasını ve kullanılmasını teşvik edecektir. Their intervention in environmental disasters would encourage the Member States to shoulder their responsibilities. Çevre felaketlerine müdahaleleri Üye Devletleri sorumluluklarını üstlenmeye teşvik edecektir. Targeting young people to encourage consumption will be important for success. Tüketimi teşvik etmek için gençleri hedeflemek başarı için önemli olacaktır. That is what the Commission has to encourage. Komisyon'un teşvik etmesi gereken de budur. The Commission feels that we should encourage market-led approaches and solutions wherever possible. Komisyon, mümkün olan her yerde piyasa öncülüğündeki yaklaşımları ve çözümleri teşvik etmemiz gerektiğini düşünüyor. This is furthermore the right time to encourage citizens’ participation in the construction of the European Union. Ayrıca bu, vatandaşların Avrupa Birliği'nin inşasına katılımını teşvik etmek için doğru zamandır. Our third aim within the Lisbon framework is to encourage entrepreneurship and support small enterprises. Lizbon çerçevesindeki üçüncü amacımız girişimciliği teşvik etmek ve küçük işletmeleri desteklemektir. We must encourage Belarus to maintain its independence as a state and orientate itself towards European cooperation. Belarus'u bir devlet olarak bağımsızlığını muhafaza etmesi ve Avrupa işbirliğine yönelmesi konusunda teşvik etmeliyiz. More focused and determined action is needed to deal with these problems and encourage return to Afghanistan. Bu sorunlarla başa çıkmak ve Afganistan'a geri dönüşü teşvik etmek için daha odaklı ve kararlı eylemlere ihtiyaç vardır. They use public procurement, without blushing, to encourage their space sector. Kamu ihalelerini, yüzleri kızarmadan, kendi uzay sektörlerini teşvik etmek için kullanıyorlar. Advertising that encourages people to start using tobacco products or to start using more of them is extremely damaging. İnsanları tütün ürünlerini kullanmaya başlamaya veya daha fazla kullanmaya teşvik eden reklamlar son derece zararlıdır. Thirdly then, the need for measures to encourage the mobility of artists. Üçüncü olarak, sanatçıların hareketliliğini teşvik edecek tedbirlere ihtiyaç var. They use public procurement, without blushing, to encourage their space sector. Uzay sektörlerini teşvik etmek için yüzleri kızarmadan kamu ihalelerini kullanıyorlar. The medicinal products market is unique and our objective must not be to encourage maximum sales. Tıbbi ürünler piyasası kendine özgüdür ve amacımız maksimum satışı teşvik etmek olmamalıdır. In this connection, strategies will have to be devised to encourage private sector investment and development. Bu bağlamda özel sektör yatırımlarını ve kalkınmayı teşvik edecek stratejilerin geliştirilmesi gerekecektir. We encourage people to live, work and settle in states other than their own national Member State. İnsanları kendi ulusal Üye Devletleri dışındaki ülkelerde yaşamaya, çalışmaya ve yerleşmeye teşvik ediyoruz. Of course we must encourage unremunerated donation. Elbette karşılıksız bağışı teşvik etmeliyiz. This alarming fact should encourage us to take measures very quickly. Bu endişe verici gerçek bizi çok hızlı bir şekilde önlem almaya teşvik etmelidir. Finally, I would therefore like to encourage you to follow our suggestions. Son olarak, sizi önerilerimize uymaya teşvik etmek isterim. I hope that you will encourage cooperation between your staff, scientists and those involved in the industry. Personeliniz, bilim insanları ve sektörde yer alanlar arasında işbirliğini teşvik edeceğinizi umuyorum. The Irish government has a policy of low corporate tax to encourage investment. İrlanda hükûmeti, yatırımı teşvik etmek için düşük kurumlar vergisi politikasına sahiptir. The proposed directive will therefore encourages the marketing and use of safer alternatives. Bu nedenle önerilen direktif, daha güvenli alternatiflerin pazarlanmasını ve kullanılmasını teşvik edecektir. We must absolutely encourage their use. Bunların kullanımını kesinlikle teşvik etmeliyiz. Too often by our actions we enhance the credibility and status of terrorists and thereby encourage terrorism. Çoğu zaman eylemlerimizle teröristlerin güvenilirliğini ve statüsünü arttırıyor ve böylece terörizmi teşvik ediyoruz. We should encourage firms to use them and enforce them properly. Firmaları bunları kullanmaya ve düzgün bir şekilde uygulamaya teşvik etmeliyiz. We should encourage further development of this area, in particular for those who are disadvantaged. Bu alanın, özellikle dezavantajlı kişiler için daha da geliştirilmesini teşvik etmeliyiz. Fourthly, we must also encourage the promotion of language learning. Dördüncü olarak, dil öğrenimini de teşvik etmeliyiz. We must all encourage the process of reform in Vietnam. Vietnam'daki reform sürecini hepimiz teşvik etmeliyiz. Second, by giving the Union more respectability, it should encourage us to act more responsibly. İkinci olarak, Birliğe daha fazla saygınlık kazandırarak, bizi daha sorumlu davranmaya teşvik etmelidir. We need to give them certainty and encourage development and investment. Onlara kesinlik vermeli ve geliştirme ve yatırımı teşvik etmeliyiz. The agricultural policies should be redirected so that they encourage farmers to be more enterprising. Tarım politikaları, çiftçileri daha girişimci olmaya teşvik edecek şekilde yeniden yönlendirilmelidir. I hope it also encourages the efforts being made to conclude the outstanding negotiations in due course. Umarım bu durum, devam eden müzakerelerin zamanında sonuçlandırılması için sarf edilen çabaları da teşvik eder. We must also encourage a Europe of discovery. Ayrıca bir keşif Avrupasını da teşvik etmeliyiz. Would we encourage the EU to attack Iraq as well, or would we try to hold George Bush back? AB'yi de Irak'a saldırması için teşvik eder miyiz, yoksa George Bush'u engellemeye mi çalışırız? These are some proposals, therefore, that we can make to encourage small-scale fishing. Dolayısıyla bunlar, küçük ölçekli balıkçılığı teşvik etmek için yapabileceğimiz bazı önerilerdir. The Commission certainly intends to continue to do everything in its power to encourage inter-institutional dialogue. Komisyon, kurumlar arası diyaloğu teşvik etmek için elinden gelen her şeyi yapmaya devam etme niyetindedir. We hope this will encourage bringing about change in a painless way. Bunun, değişimin acısız bir şekilde gerçekleştirilmesini teşvik edeceğini umuyoruz. The Commission certainly intends to continue to do everything in its power to encourage inter-institutional dialogue. Komisyon kesinlikle kurumlar arası diyaloğu teşvik etmek için elinden gelen her şeyi yapmaya devam etme niyetindedir. On the contrary, it should encourage us to radically question our economies of profit. Aksine bizi kâr ekonomilerimizi radikal bir şekilde sorgulamaya teşvik etmelidir. I would like to encourage you not to stop this good work, and not to be lucid by halves. Sizleri bu iyi çalışmayı durdurmamaya ve yarı yarıya anlaşılır olmamaya teşvik etmek istiyorum. It would encourage a surge in Islamic fundamentalism. İslami köktendinciliğin artmasını teşvik edecektir. We should encourage people to take care of themselves and take responsibility for their own health. İnsanları kendilerine bakmaları ve kendi sağlıkları için sorumluluk almaları konusunda teşvik etmeliyiz. The proposed directive will also encourage the marketing and use of alternative colourants. Önerilen direktif aynı zamanda alternatif renklendiricilerin pazarlanmasını ve kullanımını da teşvik edecektir. We would naturally encourage greater scrutiny of arms policies by Member State parliaments. Doğal olarak silahlanma politikalarının Üye Devlet parlamentoları tarafından daha fazla denetlenmesini teşvik ediyoruz. It encourages both Member States and candidate countries to provide their populations with more and better information. Hem Üye Devletleri hem de aday ülkeleri halklarına daha fazla ve daha iyi bilgi sağlamaya teşvik eder. We shall therefore continue to encourage Cambodia to face up to its international responsibilities. Bu nedenle Kamboçya'yı uluslararası sorumluluklarını yerine getirmesi için teşvik etmeye devam edeceğiz. We must also encourage a Europe of discovery. Ayrıca bir keşif Avrupa'sını da teşvik etmeliyiz. The Commission can only encourage them to stick to those commitments. Komisyon sadece bu taahhütlere sadık kalmaları için onları teşvik edebilir. Mr Putin is a friend of ours, and we should encourage him. Sayın Putin bizim dostumuzdur ve onu teşvik etmeliyiz. Indeed, I feel that some flexibility is necessary in order to encourage donors. Aslında bağışçıları teşvik etmek için bir miktar esnekliğin gerekli olduğunu düşünüyorum. Show More (87)
3	encourage	yüreklendirmek	v.
	Her husband always encourages her in her career. Kocası onu her zaman kariyeri konusunda yüreklendirir. Show More (-2)
4	encourage	özendirmek	v.
	Social media encourages us to share our private lives more. Sosyal medya bizi özel hayatlarımızı daha fazla paylaşmaya özendiriyor. Show More (-2)
5	encourage	cesaret vermek	v.
	I encouraged her to take the job. İşi kabul etmesi konusunda ona cesaret verdim. Show More (-2)
6	encourage	cesaretlendirmek	v.
	So it has to be said for once and all that this is not a war on terror, it is more likely to encourage terrorists. Bu yüzden ilk ve son kez söylenmelidir ki bu teröre karşı bir savaş değil, daha ziyade teröristleri cesaretlendirmektir. It is these signs that we are turning to, to point them out, embrace them and encourage them. İşaret etmek, kucaklamak ve cesaretlendirmek için bu işaretlere yöneliyoruz. That will only encourage Saddam Hussein and weaken Europe's unity and solidarity. Bu sadece Saddam Hüseyin'i cesaretlendirecek ve Avrupa'nın birlik ve beraberliğini zayıflatacaktır. They are the ones who provided him with weapons and encouraged him in the war against Iran. Ona silah sağlayanlar ve İran'a karşı savaşta onu cesaretlendirenler de onlardır. So far, I have not been terribly encouraged by the stance adopted by the Commission. Şu ana kadar Komisyon tarafından benimsenen tutum beni pek de cesaretlendirmedi. Show More (2)
7	encourage	desteklemek	v.
	That is why several amendments have also been tabled in plenary and I would encourage you to support them. Bu nedenle genel kurulda bazı değişiklik önergeleri de sunuldu ve sizleri bunları desteklemeye davet ediyorum. Show More (-2)