The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	end	ölüm	n.
	The young man met his end in the conflict zone. Genç adam çatışma bölgesinde ölümle buluştu. Show More (-2)
2	end	kısım	n.
	Emma is involved with the financial end of things. Emma işlerin finansal kısmıyla ilgileniyor. Show More (-2)
3	end	sona ermek	v.
	The fair will end next week. Fuar gelecek hafta sona erecek. Your time of glory in the Presidency may have come to an end in the European Union, but your responsibility has not. Avrupa Birliği'nde Başkanlık döneminiz sona ermiş olabilir ancak sorumluluğunuz sona ermemiştir. At the same time, a decision needs to be taken to bring forward the end of the Commission's mandate. Aynı zamanda Komisyon'un görev süresinin sona ermesini öne çekecek bir karar alınmalıdır. The double standards applied by the Europeans should, at least from the Turkish angle, come to a definite end. Avrupalılar tarafından uygulanan çifte standartlar, en azından Türkiye açısından, kesin olarak sona ermelidir. The end of the operation will depend on when the basic objective is achieved. Operasyonun sona ermesi ise temel hedefe ne zaman ulaşılacağına bağlı olacaktır. The end of the Cold War saw the budding of hope for a peaceful world, and that hope is, unfortunately, waning fast. Soğuk Savaş'ın sona ermesiyle birlikte barışçıl bir dünya umudu yeşermişti ve ne yazık ki bu umut hızla azalıyor. It cannot end in any other way. Başka bir şekilde sona eremez. The end of the project would be put off indefinitely. Projenin sona ermesi süresiz olarak ertelenecektir. We also expressed the hope that it will end as soon as possible. Ayrıca bunun mümkün olan en kısa sürede sona ermesi umudunu da dile getirdik. This is hypocrisy and must end as soon as possible. Bu ikiyüzlülüktür ve bir an önce sona ermelidir. This situation, which reveals a chronic under-use of payments in certain areas, must come to an end. Belirli alanlarda ödemelerin kronik bir şekilde eksik kullanıldığını ortaya koyan bu durum sona ermelidir. Your time of glory in the Presidency may have come to an end in the European Union, but your responsibility has not. Avrupa Birliği Dönem Başkanlığı'ndaki ihtişamlı döneminiz sona ermiş olabilir ancak sorumluluğunuz sona ermedi. GROTIUS, the joint incentive and exchange programme for the legal profession, came to an end in 2000. GROTIUS, hukuk mesleğine yönelik ortak teşvik ve değişim programı 2000 yılında sona ermiştir. Closure aid is to come to an end in 2007. Kapatma yardımı 2007 yılında sona erecektir. I believe that the right to move freely only ends when the body is interred. Özgürce hareket etme hakkının ancak ceset defnedildiğinde sona erdiğine inanıyorum. This, as everyone knows, is not necessarily intended to end hostilities in this region and bring peace. Bu, herkesin bildiği gibi, bu bölgedeki düşmanlıkları sona erdirmeyi ve barışı getirmeyi amaçlamamaktadır. Secondly, the system of ecopoints must definitely come to an end in 2006. İkinci olarak eko-noktalar sistemi 2006 yılında kesinlikle sona ermelidir. And he added unashamedly that Council ended by approving this Protocol. Ve utanmadan Konsey'in bu Protokolü onaylayarak sona erdiğini ekledi. Perhaps that will end scandals like the failure of states to deploy in Kosovo the police they promised. Belki de bu, devletlerin Kosova'da söz verdikleri polisi konuşlandıramamaları gibi skandalları sona erdirecektir. These measures have run their course and must come to an end. Bu tedbirlerin süresi dolmuştur ve artık sona ermelidir. Only a solution with a Palestinian state, which is clearly coming, can bring these frustrations to an end. Bu hayal kırıklıklarını ancak Filistin devletinin kurulacağı bir çözüm sona erdirebilir. Whilst very regrettable, the cull was perceived at the time as the most effective measure to end the outbreak. Çok üzücü olmakla birlikte, itlaf o dönemde salgını sona erdirmek için en etkili önlem olarak algılanıyordu. Now that the war in Iraq has ended, the emphasis shifts to rebuilding and reconstruction. Şimdi Irak'taki savaş sona erdiğine göre, vurgu yeniden inşa ve yeniden yapılanmaya kayıyor. The report says that it must end by 2003. Rapor, 2003 yılına kadar sona ermesi gerektiğini söylüyor. Several States have quite properly conceded the end of the dual mandate. Bazı Devletler çifte yetkinin sona erdiğini gayet uygun bir şekilde kabul ettiler. When will this duplicity end? Bu ikiyüzlülük ne zaman sona erecek? We are discussing a research programme which will end in 2006. 2006 yılında sona erecek olan bir araştırma programını görüşüyoruz. Part of the meat sector is indeed keen to accept responsibility and itself bring abuses to an end. Et sektörünün bir kısmı gerçekten de sorumluluk almaya ve suiistimalleri sona erdirmeye isteklidir. Otherwise, an abrupt end of support would cause a chaotic situation. Aksi takdirde desteğin aniden sona ermesi kaotik bir duruma neden olacaktır. Rather, as with all insurance, claims are made against a policy after it has ended. Daha ziyade, tüm sigortalarda olduğu gibi, poliçe sona erdikten sonra poliçeye karşı hak talebinde bulunulmaktadır. The period of validity of this regulation is set to end in 2010. Bu yönetmeliğin geçerlilik süresi 2010 yılında sona erecektir. Show More (28)
4	end	tamamlamak	v.
	The company ended this month with zero profit. Şirket bu ayı sıfır kârla tamamladı. Show More (-2)
5	end	bitmek	v.
	The road ends at the entrance of the forest. Yol ormanın girişinde bitiyor. Everyone is aware that cut-off points do not, generally, begin and end at borders. Herkes, kesim noktalarının genellikle sınırlarda başlayıp sınırlarda bitmediğinin farkındadır. Thursdays do not end with a few 4 o'clock flights; they should end at 6.30. Perşembe günleri saat 4'te birkaç uçuşla bitmez; 6.30'da bitmelidir. You said, having taken decisions, that you are going to consult Parliament before the end of January. Kararlar aldıktan sonra Ocak ayı bitmeden Parlamento'ya danışacağınızı söylediniz. Where must our borders end? Sınırlarımız nerede bitmeli? Show More (2)
6	end	bitirmek	v.
	I think we can end for today as it is enough. Sanırım yeterli olduğu için bugünlük bitirebiliriz. I would like to end this round of speeches by making two brief comments. Bu konuşma turunu iki kısa yorum yaparak bitirmek istiyorum. Therefore, you will have to answer three questions, and I end on this. Bu nedenle üç soruya cevap vermeniz gerekecek ve bu şekilde bitiriyorum. Show More (0)
7	end	uç	n.
	The team started the match at the left end of the field. Takım maça sahanın sol ucundan başladı. The customer service said that the problem must be at our end of the line. Müşteri hizmetlerinin dediğine göre sorun herhalde hattın bizdeki ucundaymış. The other end of the town used to live in poverty. Kasabanın diğer ucu eskiden yoksulluk içinde yaşardı. However, there now seems to be some light at the end of the tunnel. Ancak şimdi tünelin ucunda biraz ışık var gibi görünüyor. It looked at ports through the wrong end of the telescope. Limanlara teleskobun yanlış ucundan baktı. Show More (2)
8	end	amaç	n.
	The military was being manipulated for political ends. Ordu siyasi amaçlar uğruna manipüle ediliyordu. But the single currency is not an end in itself. Ancak tek para birimi kendi başına bir amaç değildir. Nonetheless, we must continue to press for national plans to this end. Bununla birlikte bu amaca yönelik ulusal planlar için baskı yapmaya devam etmeliyiz. Expenditure becomes an end in itself, evidence of the success of a programme. Harcamalar kendi içinde bir amaç, bir programın başarısının kanıtı haline gelir. The end clearly does not justify the means. Amaç açıkça aracı haklı çıkarmıyor. Well, NICTs can be wonderful educational allies if they are the means and not the end. Yeni bilgi ve iletişim teknolojileri amaç değil de araçsa harika eğitim müttefikleri olabilir. The end is to maintain fish stocks in a sustainable way. Amaç, balık stoklarının sürdürülebilir bir şekilde muhafaza edilmesidir. The end is to maintain fish stocks in a sustainable way. Amaç, balık rezervlerinin sürdürülebilir bir şekilde muhafaza edilmesidir. The process of economic reform is not an end in itself. Ekonomik reform süreci kendi içinde bir amaç değildir. We cannot tolerate any argument for resorting to it, otherwise we recognise its ends as legitimate. Buna başvurmak için herhangi bir argümana tahammül edemeyiz; aksi takdirde amaçlarını meşru olarak kabul ederiz. If it is a means, what is the end? Eğer bu bir araçsa amaç nedir? The truth is that a terrorist is someone who thinks that an end justifies any means. Gerçek şu ki bir terörist, amacın her türlü aracı haklı çıkardığını düşünen kişidir. We do not believe, however, that the end justifies the means. Bununla birlikte, amacın aracı haklı çıkardığına inanmıyoruz. Show More (10)
9	end	son	n.
	The treaty will bring an end to the war. Anlaşma savaşı sona erdirecek. The president sat at the end of the table. Başkan masanın sonunda oturuyordu. The gas prices are expected to decrease by the end of this year. Bu yılın sonuna kadar gaz fiyatlarının düşmesi bekleniyor. In Nigeria, the difference between nationally and regionally applicable legislation must be brought to an end. Nijerya'da, ulusal ve bölgesel olarak uygulanabilir mevzuat arasındaki farklılığa son verilmelidir. As far as I am concerned, 2008 is that end, when the same rule must apply across Europe. Bana kalırsa 2008 yılı, aynı kuralın tüm Avrupa'da uygulanması gereken son yıldır. They reject proposals to end the funding and arming of the butcher Sharon. Kasap Şaron'un finansmanına ve silahlandırılmasına son verilmesine yönelik önerileri reddediyorlar. In September 2002, the block exemption from competition rules granted to the motor vehicle industry comes to an end. Eylül 2002'de motorlu taşıtlar sektörüne rekabet kurallarından tanınan blok muafiyet sona eriyor. We demand an end to the use of depleted uranium weapons now. Seyreltilmiş uranyum silahlarının kullanımına derhal son verilmesini talep ediyoruz. We would like to see an end to the exploitation of the developing countries. Gelişmekte olan ülkelerin sömürülmesine bir son verilmesini istiyoruz. We urgently need an end to social dumping. Sosyal dampinge acilen bir son verilmelidir. We have campaigned from the start to end the requirement for mandatory, annual shelf registration. Başından beri zorunlu, yıllık raf kaydı zorunluluğuna son verilmesi için kampanya yürüttük. In any case, an end should be put to tests on hominids. Her halükarda, hominidler üzerinde yapılan testlere bir son verilmelidir. Show More (9)
10	end	izmarit	n.
	The ashtray was full of cigar ends. Kül tablası puro izmaritleriyle doluydu. Show More (-2)
11	end	kesim	n.
	The new product was introduced to fill the gap at the lower end of the market. Yeni ürün, pazarın alt kesimindeki boşluğu doldurmak amacıyla tanıtıldı. Show More (-2)
12	end	sona erdirmek	v.
	The police force tried to end the protests. Polis gücü protestoları sona erdirmeye çalıştı. The military operation must end, and not in stages, and not city by city, but immediately and completely. Askeri operasyon aşamalı olarak ya da şehir şehir değil, derhal ve tamamen sona erdirilmelidir. Nevertheless, lower prices and greater demand have not put an end to consumer complaints, as we all know. Bununla birlikte, hepimizin bildiği gibi, düşük fiyatlar ve artan talep tüketici şikâyetlerini sona erdirmemiştir. That situation is simply unacceptable, and it must be brought to an end now. Bu durum kabul edilemez ve derhal sona erdirilmelidir. The Lusaka and Arusha peace accords have failed to end the violence and internal conflict. Lusaka ve Arusha barış anlaşmaları şiddeti ve iç çatışmayı sona erdirmekte başarısız oldu. And yet, during this time, European subsidies were ended. Yine de bu süre zarfında Avrupa sübvansiyonları sona erdirildi. Moreover, the military are still not ending their occupation of the airspace. Dahası, askerler hava sahasındaki işgallerini hala sona erdirmiş değiller. The urgent issue is to put an end to the occupation. Acil olan mesele işgalin sona erdirilmesidir. I support the report's positive measures that aim to end these crimes in EU Member States. Raporda yer alan ve AB Üye Devletlerinde bu suçların sona erdirilmesini amaçlayan olumlu tedbirleri destekliyorum. Their marginalisation needs to end and they need to be listened to. Ötekileştirilmelerinin sona erdirilmesi ve dinlenilmeleri gerekmektedir. We must end this tyranny and free the Iraqi people once and for all. Bu zulmü sona erdirmeli ve Irak halkını sonsuza kadar özgürleştirmeliyiz. For a start, my group continues to insist that this war be brought to an immediate end. Öncelikle, grubum bu savaşın bir an önce sona erdirilmesi konusunda ısrarcı olmaya devam ediyor. Modernisation can only triumph if barbaric practices and an evil past are brought to an end. Modernleşme ancak barbar uygulamalar ve kötü bir geçmiş sona erdirilirse zafer kazanabilir. Show More (10)
13	end	geçmek	v.
	That is why the water supply should not end up in private hands. Bu nedenle su kaynağı özel ellere geçmemelidir. It is of crucial importance to know in whose hands the weapons eventually end up. Silahların eninde sonunda kimin eline geçtiğini bilmek büyük önem taşımaktadır. Show More (-1)
14	end	son vermek	v.
	I will end with two questions. İki soruyla sözlerime son vereceğim. Moreover, the military are still not ending their occupation of the airspace. Ayrıca, ordu hala hava sahasındaki işgaline son vermemiştir. I would like to end with the topic of biofuels, one that is of the utmost importance. Son derece önemli olan biyoyakıtlar konusuyla sözlerime son vermek istiyorum. Furthermore, it has ended the preferential system instituted by the Lomé Convention. Ayrıca Lomé Sözleşmesi tarafından tesis edilen tercihli sisteme de son vermiştir. The first is to end the area limits imposed by Blair House. Birincisi, Blair House tarafından dayatılan alan sınırlamalarına son vermektir. I would like to end on the following point. Sözlerime şu noktayla son vermek istiyorum. We must end it both within and outside the institutions. Hem kurumların içinde hem de dışında buna son vermeliyiz. I will end with a comment on terrorism. Terörle ilgili bir yorum yaparak sözlerime son vereceğim. In this regard, I would like to end with a question. Bu bağlamda bir soruyla sözlerime son vermek istiyorum. I would end by saying that the world is not in acute need of more conflicts. Sözlerime son verirken dünyanın daha fazla çatışmaya ihtiyacı olmadığını belirtmek isterim. Show More (7)
15	end	sonuç	n.
	That is why, although we are in favour of progressive social measures, we did not, in the end, vote for this report. Bu nedenle, ilerici sosyal tedbirlerden yana olmamıza rağmen, sonuç olarak bu raporun lehinde oy kullanmadık. Show More (-2)