The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	environmental	çevresel	adj.
	They usually publish articles about environmental issues. Genellikle çevre sorunları hakkında makaleler yayınlıyorlar. It is a better system, though; better than the energy CO2 levies, both from an environmental and economic point of view. Yine de daha iyi bir sistemdir; hem çevresel hem de ekonomik açıdan enerji CO2 vergilerinden daha iyidir. The environmental situation in the South Caucasus is alarming. Güney Kafkasya'daki çevresel durum endişe vericidir. I do not doubt that there may be environmental benefits. Çevresel faydaları olabileceğinden şüphem yok. The real challenges involved in genetic modifications are ethical and environmental. Genetik modifikasyonlarla ilgili gerçek zorluklar etik ve çevreseldir. To do so is, I believe, a political, economic and environmental mistake. Bunu yapmanın siyasi, ekonomik ve çevresel bir hata olduğuna inanıyorum. Substantial funds are reserved for social and environmental projects in medium income OCTs. Orta gelirli Denizaşırı Ülkeler ve Bölgelerde sosyal ve çevresel projeler için önemli miktarda fon ayrılmıştır. Our position, too, is characterised by the environmental aspects. Bizim tutumumuz da çevresel boyutlarıyla öne çıkıyor. However, there are environmental implications which we have not taken very seriously. Bununla birlikte, çok ciddiye almadığımız çevresel sonuçlar da söz konusudur. Yet the worst thing is the hypocrisy of certain Member States on the issue of environmental liability. Yine de en kötüsü, bazı Üye Devletlerin çevresel sorumluluk konusundaki ikiyüzlülüğüdür. There is nothing we can do now other than try to curb the existing phenomena of environmental crisis. Şu anda mevcut çevresel kriz olgusunu engellemeye çalışmaktan başka yapabileceğimiz bir şey yok. The Council has already taken things very far in the environmental noise directive. Konsey, çevresel gürültü direktifinde zaten çok ileri gitmiştir. We have deliberately refrained from making any reference to natural, environmental, or technological disasters. Doğal, çevresel ya da teknolojik felaketlere herhangi bir atıfta bulunmaktan bilinçli olarak kaçındık. First of all, there is the directive's environmental result, which is, unfortunately, not always evident. Her şeyden önce, direktifin çevresel sonuçları var ve ne yazık ki bu sonuçlar her zaman belirgin değil. Moreover, if such a map were to exist already, I would still be opposed to a European policy on environmental noise. Ayrıca böyle bir harita zaten mevcut olsaydı, çevresel gürültüye ilişkin bir Avrupa politikasına yine de karşı olurdum. It is misleading shorthand to refer to it as an environmental liability directive. Buna çevresel sorumluluk direktifi demek yanıltıcı olacaktır. It also provides for a marked improvement in the environmental performance of engines in non-road applications. Ayrıca kara yolu dışı uygulamalardaki motorların çevresel performansında belirgin bir iyileşme sağlamaktadır. The environmental impact should be clear if the public are to continue to be motivated to separate their waste. Halkın atıklarını ayrıştırma konusunda motive edilmeye devam edilmesi için çevresel etkinin açık olması gerekmektedir. It is important that environmental targets are achieved as cost-effectively as possible. Çevresel hedeflere mümkün olduğunca düşük maliyetle ulaşılması önemlidir. It is questionable whether the proposal will have any environmental benefit worth mentioning. Teklifin kayda değer herhangi bir çevresel faydası olup olmayacağı tartışmalıdır. We support all amendments that reinforce the environmental objective. Çevresel hedefi güçlendiren tüm değişiklikleri destekliyoruz. I am convinced that it will certainly be necessary to talk about this system of environmental liability again. Bu çevresel sorumluluk sistemi hakkında yeniden konuşmanın kesinlikle gerekli olacağına inanıyorum. Having said that, the environmental tragedy is even worse, as it cannot be repaired by just giving subsidies. Bununla birlikte, sadece sübvansiyonlar vererek onarılamayacağı için çevresel trajedi daha da kötüdür. The environmental and industrial perspectives are quite different and we need to find the right balance. Çevresel ve endüstriyel perspektifler oldukça farklıdır ve doğru dengeyi bulmamız gerekir. All well and good, but these environmental indicators are not all that precise. Her şey iyi güzel de bu çevresel göstergeler o kadar da kesin değil. We also have the environmental impact on our air quality. Hava kalitemiz üzerinde de çevresel etkilerimiz var. In 1993, in fact, there was already a Green Paper on environmental liability. Aslında 1993 yılında çevresel sorumlulukla ilgili bir Yeşil Kitap zaten vardı. The implementation of this test in the EU will ensure the best possible environmental controls on these vehicles. Bu testin AB'de uygulanması, bu araçlar üzerinde mümkün olan en iyi çevresel kontrollerin yapılmasını sağlayacaktır. I would ask, therefore, that we see a bit more environmental mainstreaming. Bu nedenle biraz daha fazla çevresel ana akımlaştırma görmemizi rica ediyorum. It is an accepted fact that social and environmental responsibility increase competitiveness. Sosyal ve çevresel sorumluluğun rekabet gücünü artırdığı kabul edilen bir gerçektir. This disparity justifies protecting our internal market against social or environmental dumping by the world market. Bu eşitsizlik, iç pazarımızı dünya pazarının sosyal veya çevresel dampingine karşı korumayı haklı çıkarmaktadır. We are doing everything we can, but the environmental dimension must not be forgotten. Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz, ancak çevresel boyut unutulmamalıdır. There is, however, a difference between the environmental and the 'social' issues. Bununla birlikte, çevresel ve 'sosyal' konular arasında bir fark vardır. The European Union needs rules governing environmental liability as a matter of urgency. Avrupa Birliği'nin acil olarak çevresel sorumluluğu düzenleyen kurallara ihtiyacı vardır. I am also worried about the welfare of vulnerable sea areas and the environmental risks they face. Hassas deniz alanlarının refahı ve karşı karşıya oldukları çevresel riskler konusunda da endişeliyim. It seems to be difficult to arouse any sympathy from an environmental standpoint. Çevresel açıdan herhangi bir sempati uyandırmak zor görünüyor. It supplements the Directive on environmental information. Çevresel bilgilere ilişkin Direktifi tamamlayıcı niteliktedir. There are also very serious environmental and other consequences. Ayrıca çevresel ve diğer açılardan da çok ciddi sonuçları vardır. The challenge for us all consists in integrating social and environmental considerations. Hepimiz için zorluk, sosyal ve çevresel hususları bütünleştirmekten ibarettir. We must ensure that the environmental benefits are always balanced against the cost. Çevresel faydaların her zaman maliyetle dengelenmesini sağlamalıyız. The environmental impact of the project is controversial too. Projenin çevresel etkisi de tartışmalıdır. We will thus continue to bind the social and environmental strands into our overall policy decisions. Bu nedenle sosyal ve çevresel konuları genel politika kararlarımıza dahil etmeye devam edeceğiz. Where do the responsibilities lie, however, in environmental terms? Bununla birlikte, çevresel açıdan sorumluluklar nerede yatmaktadır? Their aim is to achieve maximum profitability, without worrying about the social or environmental consequences. Amaçları, sosyal veya çevresel sonuçlar hakkında endişelenmeden maksimum karlılığa ulaşmaktır. There can be no justification for very different targets, at least with reference to environmental criteria. En azından çevresel kriterlere atıfta bulunarak çok farklı hedefler için hiçbir gerekçe olamaz. Unfortunately, more and more European citizens are being affected by environmental noise. Ne yazık ki, giderek daha fazla sayıda Avrupa vatandaşı çevresel gürültüden etkileniyor. We have written a new text into the environmental liability proposal. Çevresel sorumluluk teklifine yeni bir metin yazdık. MEDA must also take into account the economic, technical and environmental problems relating to fisheries. MEDA programı balıkçılıkla ilgili ekonomik, teknik ve çevresel sorunları da dikkate almalıdır. In food legislation, there are environmental aspects and social aspects in abundance. Gıda mevzuatında çevresel boyutlar ve sosyal boyutlar bol miktarda bulunmaktadır. What will our assessment be of the economic, social and environmental consequences? Ekonomik, sosyal ve çevresel sonuçlara ilişkin değerlendirmemiz ne olacak? Show More (47)
2	environmental	çevre	adj.
	The environmental noise coming from the highway is really disturbing. Otoyoldan gelen çevre gürültüsü gerçekten rahatsız edici. Many people have also mentioned sustainable development and environmental issues. Birçok kişi sürdürülebilir kalkınma ve çevre konularına da değinmiştir. The study means going through old mining waste and identifying cases of serious environmental problems. Çalışma, eski maden atıklarının incelenmesi ve ciddi çevre sorunlarının tespit edilmesi anlamına gelmektedir. I mention the environmental dimension in particular since the Göteborg Summit. Göteborg Zirvesi'nden bu yana özellikle çevre boyutuna değiniyorum. It is also of crucial importance to comply with environmental legislation. Çevre mevzuatına uymak da hayati önem taşımaktadır. The effects of environmental crime spread into the territory of many countries. Çevre suçlarının etkileri birçok ülkenin topraklarına yayılmıştır. However, other parts of the report criticise EU environmental and health and food safety requirements. Bununla birlikte raporun diğer bölümlerinde AB'nin çevre, sağlık ve gıda güvenliği gereklilikleri eleştirilmektedir. I have been fighting for a European environmental coastguard service for almost ten years, here in Parliament. Neredeyse on yıldır burada, Parlamento'da Avrupa çevre sahil güvenlik hizmeti için mücadele ediyorum. The precautionary principle is a very important tool in environmental legislation. İhtiyatlılık ilkesi çevre mevzuatında çok önemli bir araçtır. Environmental standards will be a recurring theme. Çevre standartları yinelenen bir tema olacaktır. We have successfully addressed the environmental issues with four applicant countries. Dört başvuran ülke ile çevre konularını başarılı bir şekilde ele aldık. However, there is another environmental principle at stake, namely the exchange principle. Ancak, söz konusu olan başka bir çevre ilkesi, yani mübadele ilkesidir. The world at large is slowly getting tired of hearing reports on environmental summits with feeble outcomes. Dünyanın geneli, zayıf sonuçlara sahip çevre zirveleri raporlarını duymaktan yavaş yavaş yoruluyor. The safety of mining operations is also a major environmental problem. Madencilik faaliyetlerinin güvenliği de önemli bir çevre sorunudur. What is more, progress has been made in projects devoted to cooperation on environmental issues. Dahası, çevre konularında işbirliğine yönelik projelerde ilerleme kaydedilmiştir. Qualitative and quantitative objectives, and timetables, must be set for the most important environmental problems. En önemli çevre sorunları için niteliksel ve niceliksel hedefler ve zaman çizelgeleri belirlenmelidir. This is the backdrop to the issue of environmental agreements. Çevre anlaşmaları konusunun arka planında bu var. Until now, we had an almost total legislative silence about the environmental damage caused by noise. Şimdiye kadar gürültünün çevreye verdiği zarar konusunda neredeyse tam bir yasama sessizliği vardı. The conflict which presently reigns over subsidies from the environmental point of view must be eliminated. Halihazırda çevre açısından sağlanan teşvikler üzerinde hüküm süren çatışma ortadan kaldırılmalıdır. Ireland suffers doubly from safety problems, road congestion and environmental damage. İrlanda güvenlik sorunları, yol tıkanıklığı ve çevreye verilen zarardan iki kat daha fazla zarar görmektedir. It is preparing to decriminalise environmental offences across the board. Çevre suçlarını tümüyle suç olmaktan çıkarmaya hazırlanıyor. One such expectation is that the environmental statement should be reliable. Bu beklentilerden biri de çevre beyanının güvenilir olmasıdır. Noise is an important environmental problem which we know concerns millions of EU citizens. Gürültü, milyonlarca AB vatandaşını ilgilendirdiğini bildiğimiz önemli bir çevre sorunudur. A decision must also be made on environmental taxes in accordance with the principle of subsidiarity. Çevre vergileri konusunda da ikincillik ilkesine uygun olarak karar verilmelidir. We are doing everything we can, but the environmental dimension must not be forgotten. Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz ancak çevre boyutu da unutulmamalı. However, other parts of the report criticise EU environmental and health and food safety requirements. Ancak raporun diğer bölümlerinde AB çevre, sağlık ve gıda güvenliği gereklilikleri eleştirilmektedir. In the run-up to the presidency, Sweden prioritised enlargement, employment and environmental issues. İsveç, dönem başkanlığı öncesinde genişleme istihdam ve çevre konularına öncelik verdi. Only then will this directive really be a milestone in environmental and consumer protection. Ancak o zaman bu direktif çevre ve tüketicinin korunmasında gerçekten bir dönüm noktası olacaktır. We must take more account of the guidelines produced at the Kyoto environmental conference. Kyoto çevre konferansında ortaya çıkan ilkeleri daha fazla dikkate almalıyız. It poses significant environmental and health problems over its entire life cycle. Tüm yaşam döngüsü boyunca önemli çevre ve sağlık sorunlarına yol açmaktadır. If the industry has an environmental permit, it can never be liable. Eğer sanayinin çevre izni varsa, hiçbir zaman sorumlu tutulamaz. I truly hope that, on the issue of cooperation in the area of economics, the environmental dimension will be taken up. Ekonomi alanında işbirliği konusunda çevre boyutunun da ele alınacağını ümit ediyorum. In addition, we do not currently have the ability to obtain a higher environmental standard for leisure boats on lakes. Buna ek olarak, şu anda göllerdeki gezi tekneleri için daha yüksek bir çevre standardı elde etme imkanına sahip değiliz. The environmental label introduced by the EU could be a quite excellent source of inspiration. AB tarafından uygulamaya konulan çevre etiketi oldukça mükemmel bir ilham kaynağı olabilir. Environmental tax must be incorporated into air fares, especially in the air transport sector. Çevre vergisi, özellikle hava taşımacılığı sektöründe, hava ücretlerine dahil edilmelidir. I will begin with environmental problems. Çevre sorunlarıyla başlayacağım. Europe needs a railway network because it will have to deal with serious environmental problems in the years to come. Avrupa'nın bir demiryolu ağına ihtiyacı var çünkü önümüzdeki yıllarda ciddi çevre sorunlarıyla uğraşmak zorunda kalacak. We are not top of the class in the environmental field, but, as regards waste prevention and waste recycling, we are. Çevre alanında sınıfının en iyisi değiliz, ancak atık önleme ve atık geri dönüşümü konusunda öyleyiz. Subsidies will not help to repair the environmental damage. Yardımlar çevreye verilen zararın onarılmasına yardımcı olmayacaktır. We cannot wait for a worldwide regulation in the environmental field. Çevre alanında dünya çapında bir düzenleme için bekleyemeyiz. Items 16, 26, 34 and 35 advocate the coordination and harmonisation of environmental and energy taxation. 16, 26, 34 ve 35. Maddeler çevre ve enerji vergilerinin koordinasyonunu ve uyumlaştırılmasını savunmaktadır. Will they deny that GM crops have major environmental benefits? GDO'lu ürünlerin çevreye önemli faydaları olduğunu inkar edecekler mi? Subsidies will not help to repair the environmental damage. Sübvansiyonlar çevreye verilen zararın onarılmasına yardımcı olmayacaktır. Where agricultural, health and environmental matters are concerned, the challenges are enormous. Tarım, sağlık ve çevre konuları söz konusu olduğunda karşılaşılan zorluklar çok büyüktür. An environmental tax on energy has been the subject of discussion and negotiation for more than ten years. Enerji üzerinden alınacak bir çevre vergisi on yılı aşkın bir süredir tartışma ve müzakere konusu olmuştur. I am pleased that both the Commission and the Council addressed the environmental issues. Hem Komisyon hem de Konsey'in çevre konularını ele almasından memnuniyet duyuyorum. A prime example of this, in the Irish context, is environmental legislation. İrlanda bağlamında bunun en önemli örneği çevre mevzuatıdır. In the last five years 529 breaches of European environmental legislation have been recorded. Son beş yılda Avrupa çevre mevzuatının 529 ihlali kaydedilmiştir. We actually ought to have been ambitious enough to make it the centrepiece of our environmental legislation. Aslında bunu çevre mevzuatımızın merkezine yerleştirecek kadar iddialı olmalıydık. Robust environmental legislation makes companies more innovative, more technology-oriented and more efficient. Sağlam çevre mevzuatı şirketleri daha yenilikçi, daha teknoloji odaklı ve daha verimli hale getirmektedir. Show More (47)