The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Anglais	Turc
1	environmental	çevresel	adj.
	They usually publish articles about environmental issues. Genellikle çevre sorunları hakkında makaleler yayınlıyorlar. A majority in this Parliament has been pleading for years that environmental costs should be passed on to the consumer. Bu Parlamento'daki çoğunluk yıllardır çevresel maliyetlerin tüketiciye yansıtılması gerektiğini savunuyor. Progress has to be made with the economic, social and environmental circumstances at the same time. Ekonomik, sosyal ve çevresel koşullarda aynı anda ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir. The latter provide for social and environmental issues to be taken into account and for high safety requirements. Söz konusu reformlar, sosyal ve çevresel konuların dikkate alınmasını ve yüksek güvenlik gerekliliklerini öngörmektedir. In 1993, in fact, there was already a Green Paper on environmental liability. Aslında 1993 yılında çevresel sorumlulukla ilgili bir Yeşil Kitap zaten vardı. The liberalising agenda has become bogged down by new social and environmental targets. Liberalleşme gündemi yeni sosyal ve çevresel hedeflerle tıkanmıştır. We also need to think about national accounts which integrate environmental data. Ayrıca çevresel verileri entegre eden ulusal hesaplar üzerinde de düşünmemiz gerekiyor. A municipality should be entitled to take environmental criteria into consideration in the award of a public contract. Bir belediye, bir kamu ihalesini verirken çevresel kriterleri göz önünde bulundurma hakkına sahip olmalıdır. Public participation has to become a fully integrated part of environmental decision-taking. Halkın katılımı, çevresel karar alma sürecinin tamamen ayrılmaz bir parçası haline gelmelidir. A premium must be placed upon environmental considerations. Çevresel hususlara önem verilmelidir. Adopting a directive on environmental liability would be of enormous value. Çevresel sorumluluğa ilişkin bir yönergenin kabul edilmesi çok büyük değer taşıyacaktır. In food legislation, there are environmental aspects and social aspects in abundance. Gıda mevzuatında çevresel boyutlar ve sosyal boyutlar bol miktarda bulunmaktadır. We also think that it is absolutely necessary to revitalise the railways, for environmental and other reasons. Ayrıca, çevresel ve diğer nedenlerle demiryollarının yeniden canlandırılmasının kesinlikle gerekli olduğunu düşünüyoruz. The implementation of this test in the EU will ensure the best possible environmental controls on these vehicles. Bu testin AB'de uygulanması, bu araçlar üzerinde mümkün olan en iyi çevresel kontrollerin yapılmasını sağlayacaktır. We also have the environmental impact on our air quality. Hava kalitemiz üzerinde de çevresel etkilerimiz var. I would ask, therefore, that we see a bit more environmental mainstreaming. Bu nedenle biraz daha fazla çevresel ana akımlaştırma görmemizi rica ediyorum. The latter provide for social and environmental issues to be taken into account and for high safety requirements. İkincisi, sosyal ve çevresel konuların dikkate alınmasını ve yüksek güvenlik gerekliliklerini sağlar. If China and India switch over to generalised car traffic, the environmental burden will become untenable. Eğer Çin ve Hindistan araç trafiğini yaygınlaştırırsa, çevresel yük savunulamaz hale gelecektir. Our position, too, is characterised by the environmental aspects. Bizim tutumumuz da çevresel boyutlarıyla öne çıkıyor. Public participation has to become a fully integrated part of environmental decision-taking. Halkın katılımı, çevresel karar alma sürecinin tamamen entegre bir parçası haline gelmelidir. The new Article 7a, on the quality of environmental information, is one of the most important amendments. Çevresel bilgilerin kalitesine ilişkin yeni Madde 7a en önemli değişikliklerden biridir. We are also aiming at the full internationalisation of social and environmental costs. Ayrıca sosyal ve çevresel maliyetlerin tam anlamıyla uluslararasılaştırılmasını hedefliyoruz. We are concerned here with public access to environmental information. Biz burada halkın çevresel bilgilere erişimi ile ilgileniyoruz. Allow me to say a word or two about the environmental aspect. Çevresel boyutla ilgili bir iki şey söylememe izin verin. And that applies not just to economic and employment policy; it also applies to social and environmental policy. Ve bu sadece ekonomi ve istihdam politikası için değil; aynı zamanda sosyal ve çevresel politika için de geçerlidir. Safety for the crew is generally minimal, and the environmental risks high. Mürettebat için güvenlik genellikle asgari düzeydedir ve çevresel riskler yüksektir. The problem in this whole debate is that waste recovery is not necessarily more sound in environmental terms. Tüm bu tartışmadaki sorun, atık geri kazanımının çevresel açıdan daha sağlıklı olmayacağıdır. We are doing everything we can, but the environmental dimension must not be forgotten. Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz, ancak çevresel boyut unutulmamalıdır. All the different policy sectors have to work themselves to achieve the environmental goals. Tüm farklı politika sektörleri çevresel hedeflere ulaşmak için birlikte çalışmalıdır. All well and good, but these environmental indicators are not all that precise. Her şey iyi güzel de bu çevresel göstergeler o kadar da kesin değil. In northern regions environmental questions are also vitally important. Kuzey bölgelerinde çevresel meseleler de hayati önem taşımaktadır. We are told that sometimes social or environmental criteria are vague. Bize bazen sosyal ya da çevresel kriterlerin muğlak olduğu söylendi. We are told that sometimes social or environmental criteria are vague. Bize bazen sosyal ya da çevresel kriterlerin muğlak olduğu söyleniyor. In other words, a good environmental reason had to be given for infringements of the internal market. Başka bir deyişle, iç pazar ihlalleri için iyi bir çevresel gerekçe gösterilmesi gerekiyordu. In other words, a good environmental reason had to be given for infringements of the internal market. Başka bir deyişle iç pazar ihlalleri için iyi bir çevresel gerekçe gösterilmesi gerekiyordu. We believe that the recommendation has intrinsic environmental value. Tavsiyenin kendine özgü bir çevresel değeri olduğuna inanıyoruz. And we know that storage can involve health and environmental risks. Ve depolamanın sağlık ve çevresel riskler içerebileceğini biliyoruz. In other words, the price of goods must reflect their real environmental cost. Başka bir deyişle malların fiyatı gerçek çevresel maliyetlerini yansıtmalıdır. Another major obstacle to progress and application are the ethical and environmental concerns. İlerleme ve uygulama önündeki bir diğer büyük engel de etik ve çevresel kaygılardır. As a first step we are proposing a directive on mandatory social and environmental performance. İlk adım olarak, zorunlu sosyal ve çevresel performansa ilişkin bir yönerge öneriyoruz. In other words, they are of little environmental concern. Başka bir deyişle, çevresel açıdan çok az endişe kaynağıdırlar. Secondly, the environmental yield is not always obvious. İkinci olarak, çevresel getiri her zaman açık değildir. The programme's overarching aim is to decouple, for example, environmental pressures from economic growth. Programın genel amacı, örneğin çevresel baskıları ekonomik büyümeden ayırmaktır. The report could, however, have been more vigorous when it comes to environmental issues. Ancak rapor, çevresel konular söz konusu olduğunda daha güçlü olabilirdi. Producers and consumers must be made sensitive to the various aspects of environmental quality. Üreticiler ve tüketiciler çevresel kalitenin çeşitli yönlerine karşı duyarlı hale getirilmelidir. In other words, they are of little environmental concern. Diğer bir deyişle bu değişiklikler çevresel açıdan çok az endişe yaratmaktadır. Some of you have suggested that the Bank should pay greater attention to environmental factors. Bazılarınız Banka'nın çevresel faktörlere daha fazla önem vermesi gerektiğini öne sürdünüz. As alternative flame retardants are available, fire and environmental risks will not increase as a result of this ban. Alternatif alev geciktiriciler mevcut olduğundan bu yasağın bir sonucu olarak yangın ve çevresel riskler artmayacaktır. We emphasised research, sustainable development and the reduction of external environmental costs. Araştırma, sürdürülebilir kalkınma ve dış çevresel maliyetlerin azaltılması konularına vurgu yaptık. We hear a lot about environmental impact, and that is fine. Çevresel etki hakkında çok şey duyuyoruz ve bu iyi bir şey. We have deliberately refrained from making any reference to natural, environmental, or technological disasters. Doğal, çevresel ya da teknolojik felaketlere herhangi bir atıfta bulunmaktan bilinçli olarak kaçındık. We have written a new text into the environmental liability proposal. Çevresel sorumluluk teklifine yeni bir metin yazdık. As far as restoring environmental damage is concerned, we cannot accept broad derogations from operators' liability. Çevresel zararın onarılması söz konusu olduğunda, işletmecilerin sorumluluğuna ilişkin geniş istisnaları kabul edemeyiz. Substantial funds are reserved for social and environmental projects in medium income OCTs. Orta gelirli Denizaşırı Ülkeler ve Bölgelerde sosyal ve çevresel projeler için önemli miktarda fon ayrılmıştır. As regards sustainable development, research needs to be used to deal with environmental problems. Sürdürülebilir kalkınmayla ilgili olarak, araştırmanın çevresel sorunlarla başa çıkmak için kullanılması gerekmektedir. Sustainability means that we have to take the environmental dimension of fisheries management seriously. Sürdürülebilirlik, balıkçılık yönetiminin çevresel boyutunu ciddiye almamız gerektiği anlamına gelmektedir. Taxation must also be adjusted in the light of this long-term environmental impact. Vergilendirme de bu uzun vadeli çevresel etki ışığında ayarlanmalıdır. Because in the Commission's proposal, which we share and support, we see the same environmental concern. Çünkü Komisyonun paylaştığımız ve desteklediğimiz teklifinde de aynı çevresel kaygıyı görüyoruz. The use of long buses is furthermore recommended for environmental reasons. Uzun otobüslerin kullanımı ayrıca çevresel nedenlerden dolayı tavsiye edilmektedir. The whole debate on environmental liability must be speeded up and we must bring it to a more rapid conclusion. Çevresel sorumluluk konusundaki tüm tartışmalar hızlandırılmalı ve daha hızlı bir sonuca ulaştırılmalıdır. We likewise have to develop our assessment of cross-border environmental impact. Aynı şekilde sınır ötesi çevresel etkilere ilişkin değerlendirmelerimizi de geliştirmeliyiz. Both these accidents had international environmental consequences. Her iki kazanın da uluslararası çevresel sonuçları olmuştur. But this is neither consumer-friendly nor justifiable on environmental grounds. Ancak bu ne tüketici dostu ne de çevresel gerekçelerle haklı gösterilebilir. Their aim is to achieve maximum profitability, without worrying about the social or environmental consequences. Amaçları, sosyal veya çevresel sonuçlar hakkında endişelenmeden maksimum karlılığa ulaşmaktır. Cleaner fuels give us the opportunity to make use of all the environmental advantages of new engine technology. Daha temiz yakıtlar bize yeni motor teknolojisinin tüm çevresel avantajlarından yararlanma fırsatı verir. There are also very serious environmental and other consequences. Ayrıca çevresel ve diğer açılardan da çok ciddi sonuçları vardır. That is why we have added a text in the environmental liability proposal. Bu nedenle çevresel sorumluluk teklifine bir metin ekledik. There are also very serious environmental and other consequences. Ayrıca çok ciddi çevresel ve diğer sonuçlar da söz konusudur. We likewise have to develop our assessment of cross-border environmental impact. Aynı şekilde sınır ötesi çevresel etkilere ilişkin değerlendirmemizi de geliştirmek zorundayız. We must ensure that the environmental benefits are always balanced against the cost. Çevresel faydaların her zaman maliyetle dengelenmesini sağlamalıyız. It also provides for a marked improvement in the environmental performance of engines in non-road applications. Ayrıca kara yolu dışı uygulamalardaki motorların çevresel performansında belirgin bir iyileşme sağlamaktadır. There are therefore major environmental gains to be had in this sector. Dolayısıyla bu sektörde elde edilecek önemli çevresel kazanımlar vardır. There can be no justification for very different targets, at least with reference to environmental criteria. En azından çevresel kriterlere atıfta bulunarak çok farklı hedefler için hiçbir gerekçe olamaz. We support all amendments that reinforce the environmental objective. Çevresel hedefi güçlendiren tüm değişiklikleri destekliyoruz. We therefore endorse all the amendments designed to reinforce the environmental objective. Bu nedenle, çevresel hedefi güçlendirmek üzere tasarlanan tüm değişiklikleri destekliyoruz. We want stricter rules on environmental liability. Çevresel sorumluluk konusunda daha katı kurallar istiyoruz. That means that we must also be able to incorporate social and environmental considerations into public procurement. Bu da sosyal ve çevresel hususları kamu alımlarına dahil edebilmemiz gerektiği anlamına gelmektedir. The adverse structural, social and environmental consequences in the areas affected could not then be ignored. Bu durumda etkilenen bölgelerdeki olumsuz yapısal, sosyal ve çevresel sonuçlar göz ardı edilemezdi. There has been more talk about dialogue, openness, environmental considerations and change. Diyalog, açıklık, çevresel hususlar ve değişim hakkında daha fazla konuşuldu. The Commission justifies this sort of tax treatment from the environmental point of view. Komisyon bu tür bir vergi uygulamasını çevresel bakış açısıyla gerekçelendiriyor. Environmental issues must be included in all Community policies and decisions. Çevresel konular tüm Topluluk politikalarına ve kararlarına dahil edilmelidir. This delayed action and the absence of a coordinated EU response aggravated the environmental impact. Bu gecikmiş eylem ve koordineli bir AB müdahalesinin yokluğu çevresel etkiyi daha da kötüleştirdi. The common position is also no great shakes from an environmental viewpoint. Ortak tutum çevresel açıdan da büyük bir sarsıntı yaratmamaktadır. These have mainly been targeted at deficiencies when it comes to environmental issues, openness and transparency. Bu eleştiriler ağırlıklı olarak çevresel konular, açıklık ve şeffaflık konularındaki eksikliklere yönelik olmuştur. Environmental noise is a very old problem that for a long time, has not in fact been taken seriously. Çevresel gürültü, uzun zamandır ciddiye alınmayan çok eski bir sorundur. Environmental rules, therefore, also apply to the trade regime and are linked to it. Dolayısıyla çevresel kurallar ticaret rejimi için de geçerlidir ve onunla bağlantılıdır. The cost will not be proportional to the environmental benefit. Maliyet, çevresel fayda ile orantılı olmayacaktır. This directive allocates certain tasks relating to environmental impact reports to the Member States. Bu direktif, çevresel etki raporlarına ilişkin belirli görevleri Üye Devletlere tahsis etmektedir. Yet the worst thing is the hypocrisy of certain Member States on the issue of environmental liability. Yine de en kötüsü, bazı Üye Devletlerin çevresel sorumluluk konusundaki ikiyüzlülüğüdür. It is not about punishing wrongdoers but apportioning and allocating responsibility for environmental damage. Bu, yanlış yapanları cezalandırmakla değil, çevresel zararın sorumluluğunu paylaştırmak ve tahsis etmekle ilgilidir. Finally, our Committee felt that the sector was capable of making further agronomic and environmental progress. Son olarak, Komitemiz sektörün daha fazla tarımsal ve çevresel ilerleme kaydedebileceğini düşünmektedir. It is misleading shorthand to refer to it as an environmental liability directive. Bunu çevresel sorumluluk direktifi olarak adlandırmak yanıltıcı bir kısaltmadır. It is not a directive with an ultimately environmental aim, but it has significant environmental repercussions. Nihai olarak çevresel amacı olan bir direktif değildir ancak önemli çevresel yansımaları vardır. This disaster is both a transport and environmental one and is not confined to one area. Bu felaket hem ulaşım hem de çevresel bir felakettir ve tek bir alanla sınırlı değildir. First of all, there is the directive's environmental result, which is, unfortunately, not always evident. Her şeyden önce, direktifin çevresel sonuçları var ve ne yazık ki bu sonuçlar her zaman belirgin değil. First of all, we wanted to maintain, and where possible reinforce, the proposal's environmental integrity. Her şeyden önce, teklifin çevresel bütünlüğünü korumak ve mümkünse güçlendirmek istedik. This disparity justifies protecting our internal market against social or environmental dumping by the world market. Bu eşitsizlik, iç pazarımızı dünya pazarının sosyal veya çevresel dampingine karşı korumayı haklı çıkarmaktadır. This intensification has a significant environmental impact and marginalises less productive locations. Bu yoğunlaşma önemli bir çevresel etkiye sahiptir ve daha az verimli yerleri marjinalleştirmektedir. For example, the single market could clearly be pursued in a way which ignored environmental side constraints. Örneğin, tek pazar açıkça çevresel kısıtlamaları göz ardı eden bir şekilde takip edilebilir. It is questionable whether the proposal will have any environmental benefit worth mentioning. Teklifin kayda değer herhangi bir çevresel faydası olup olmayacağı tartışmalıdır. This is because the environmental and social costs are not passed on to the passengers. Bunun nedeni, çevresel ve sosyal maliyetlerin yolculara yansıtılmamasıdır. The Council has already taken things very far in the environmental noise directive. Konsey, çevresel gürültü direktifinde zaten çok ileri gitmiştir. To blame fishermen alone for environmental damage is both unfair and wrong. Çevresel zararlar için sadece balıkçıları suçlamak hem adil değil hem de yanlıştır. It requests Member States to create publicly accessible databases where environmental documents would be held. Taslak, Üye Devletlerden çevresel belgelerin tutulacağı kamuya açık veri tabanları oluşturmalarını talep etmektedir. The Council's decision shows that there are Member States that want to hamper environmental cooperation with Russia. Konseyin kararı, Rusya ile çevresel iş birliğini engellemek isteyen Üye Devletler olduğunu göstermektedir. We also know that some environmental damage is completely irreversible and cannot be made good. Ayrıca bazı çevresel zararların tamamen geri döndürülemez olduğunu ve telafi edilemeyeceğini de biliyoruz. It requests Member States to create publicly accessible databases where environmental documents would be held. Üye Devletlerden çevresel belgelerin tutulacağı kamuya açık veri tabanları oluşturmalarını talep etmektedir. The decision-makers want to see good environmental decisions made by their local authorities. Karar alıcılar, yerel yönetimleri tarafından iyi çevresel kararlar alındığını görmek istiyorlar. Furthermore, we need special taxes on external environmental costs related to products and product prices. Ayrıca, ürünler ve ürün fiyatlarıyla ilgili dış çevresel maliyetler için özel vergilere ihtiyacımız var. The effects of this tragedy are economic and environmental, but also human. Bu trajedinin etkileri ekonomik ve çevresel olduğu kadar insanidir de. Having said that, the environmental tragedy is even worse, as it cannot be repaired by just giving subsidies. Bununla birlikte, sadece sübvansiyonlar vererek onarılamayacağı için çevresel trajedi daha da kötüdür. However, there are environmental implications which we have not taken very seriously. Bununla birlikte, çok ciddiye almadığımız çevresel sonuçlar da söz konusudur. The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term. Tüm vergi sistemi orta vadede çevresel bir perspektife kavuşturulmalıdır. It seems to be difficult to arouse any sympathy from an environmental standpoint. Çevresel açıdan herhangi bir sempati uyandırmak zor görünüyor. This is true in the economic field as in the social and environmental field. Bu durum sosyal ve çevresel alanda olduğu gibi ekonomik alanda da geçerlidir. However, these generally cover traditional damage and not environmental damage. Ancak bunlar genellikle çevresel zararları değil geleneksel zararları kapsamaktadır. This is why I was unable to vote for many social and environmental amendments to the allocation criteria. Bu nedenle tahsis kriterlerinde yapılan birçok sosyal ve çevresel değişikliğe oy veremedim. I advocate a real citizen's control of our environmental heritage. Çevresel mirasımızın gerçek bir vatandaş kontrolünde olmasını savunuyorum. This is why we must put the environmental result at the top of the agenda in this respect too. Bu nedenle çevresel sonuçları bu açıdan da gündemin en üst sırasına koymalıyız. This requires the provision of clear and visible information on environmental issues. Bu, çevresel konularda açık ve görünür bilgi sağlanmasını gerektirir. Sustainable land use can take the place of much environmental, social and regional policy. Sürdürülebilir arazi kullanımı pek çok çevresel, sosyal ve bölgesel politikanın yerini alabilir. The rate of this tax should fully reflect each Member State's requirements environmental, economic and physical. Bu verginin oranı her Üye Devletin çevresel, ekonomik ve fiziksel gereksinimlerini tam olarak yansıtmalıdır. This is an environmental, purely an environmental issue. Bu çevresel, tamamen çevresel bir meseledir. This summer we have seen a genuine environmental, economic and cultural disaster in Central Europe. Bu yaz Orta Avrupa'da gerçek bir çevresel, ekonomik ve kültürel felakete tanık olduk. What about an assessment of the social, environmental, cultural and economic consequences of such liberalisation? Bu tür bir serbestleşmenin sosyal, çevresel, kültürel ve ekonomik sonuçlarının değerlendirilmesine ne dersiniz? This directive refers to liability for environmental damage. Bu direktif çevresel zarara ilişkin sorumluluğa atıfta bulunmaktadır. The environmental and financial effects will become apparent only in late 2003 and 2004. Çevresel ve mali etkiler ancak 2003 sonu ve 2004'te ortaya çıkacaktır. The environmental and industrial perspectives are quite different and we need to find the right balance. Çevresel ve endüstriyel perspektifler oldukça farklıdır ve doğru dengeyi bulmamız gerekir. The environmental benefit must also be demonstrated. Çevresel fayda da gösterilmelidir. The environmental impact should be clear if the public are to continue to be motivated to separate their waste. Halkın atıklarını ayrıştırma konusunda motive edilmeye devam edilmesi için çevresel etkinin açık olması gerekmektedir. This Sellafield nuclear plant has achieved nothing, except to heap environmental misery on us all. Sellafield nükleer santrali, hepimizi çevresel sefalete sürüklemek dışında hiçbir şey başaramadı. It will address a number of the environmental issues associated with the proposed Ebro transfer. Önerilen Ebro transferi ile ilgili bir dizi çevresel konu ele alınacaktır. The environmental situation in the South Caucasus is alarming. Güney Kafkasya'daki çevresel durum endişe vericidir. I am referring here to the issue of social and environmental standards. Burada sosyal ve çevresel standartlar konusuna değiniyorum. I am taking the floor today because I feel we need technical systems that offer environmental benefits. Bugün söz alıyorum çünkü çevresel faydalar sunan teknik sistemlere ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum. I am convinced that it will certainly be necessary to talk about this system of environmental liability again. Bu çevresel sorumluluk sistemi hakkında yeniden konuşmanın kesinlikle gerekli olacağına inanıyorum. It supplements the Directive on environmental information. Çevresel bilgilere ilişkin Direktifi tamamlayıcı niteliktedir. The environmental impact of the project is controversial too. Projenin çevresel etkisi de tartışmalıdır. I am also worried about the welfare of vulnerable sea areas and the environmental risks they face. Hassas deniz alanlarının refahı ve karşı karşıya oldukları çevresel riskler konusunda da endişeliyim. I do not doubt that there may be environmental benefits. Çevresel faydaları olabileceğinden şüphem yok. Lastly, these crops have an essential role to play at an agronomic and environmental level. Son olarak, bu ürünler agronomik ve çevresel düzeyde önemli bir rol oynamaktadır. Lastly, these crops have an essential role to play at an agronomic and environmental level. Son olarak, bu ürünler tarımsal ve çevresel düzeyde önemli bir rol oynamaktadır. I have already mentioned the environmental aspect, which is a global issue. Küresel bir mesele olan çevresel boyuttan daha önce bahsetmiştim. MEDA must also take into account the economic, technical and environmental problems relating to fisheries. MEDA programı balıkçılıkla ilgili ekonomik, teknik ve çevresel sorunları da dikkate almalıdır. To do so is, I believe, a political, economic and environmental mistake. Bunu yapmanın siyasi, ekonomik ve çevresel bir hata olduğuna inanıyorum. MEDA must also take into account the economic, technical and environmental problems relating to fisheries. MEDA, balıkçılıkla ilgili ekonomik, teknik ve çevresel sorunları da dikkate almalıdır. Minimum environmental requirements are needed in order to create common ground rules. Ortak zemin kuralları oluşturmak için asgari çevresel gerekliliklere ihtiyaç vardır. The European Union needs rules governing environmental liability as a matter of urgency. Avrupa Birliği'nin acil olarak çevresel sorumluluğu düzenleyen kurallara ihtiyacı vardır. I offered the Spanish authorities funding or co-funding for an environmental impact study. İspanyol yetkililere çevresel etki çalışması için finansman veya eş finansman teklif ettim. The EU's environmental and social standards can only be upheld, however, if there is actual membership. AB'nin çevresel ve sosyal standartları ancak fiili üyelik durumunda uygulanabilir. I think that, here too, we must talk about social and environmental issues. Burada da sosyal ve çevresel konular hakkında konuşmamız gerektiğini düşünüyorum. Together we must build up a civil aviation industry which is sustainable at economic, social and environmental levels. Ekonomik, sosyal ve çevresel düzeylerde sürdürülebilir bir sivil havacılık sektörünü hep birlikte inşa etmeliyiz. I want to thank the rapporteur for having fought like a lioness for access to environmental information. Raportöre çevresel bilgiye erişim için dişi bir aslan gibi mücadele ettiği için teşekkür etmek istiyorum. Moreover, if such a map were to exist already, I would still be opposed to a European policy on environmental noise. Ayrıca böyle bir harita zaten mevcut olsaydı, çevresel gürültüye ilişkin bir Avrupa politikasına yine de karşı olurdum. The first is the environmental impact. Birincisi çevresel etki. Unfortunately, more and more European citizens are being affected by environmental noise. Ne yazık ki, giderek daha fazla sayıda Avrupa vatandaşı çevresel gürültüden etkileniyor. Nor am I happy with the environmental approach chosen by the European Commission. Avrupa Komisyonu tarafından seçilen çevresel yaklaşımdan da memnun değilim. I do not think much of the idea of developing environmental indicators for packaging. Ambalajlama için çevresel göstergeler geliştirme fikrine pek sıcak bakmıyorum. There is nothing we can do now other than try to curb the existing phenomena of environmental crisis. Şu anda mevcut çevresel kriz olgusunu engellemeye çalışmaktan başka yapabileceğimiz bir şey yok. The aim of political action is to satisfy the economic, social, environmental and cultural needs of our citizens. Siyasi eylemin amacı vatandaşlarımızın ekonomik, sosyal, çevresel ve kültürel ihtiyaçlarını karşılamaktır. Commission proposals for environmental improvements need to be both ambitious and realistic. Çevresel iyileştirmelere yönelik Komisyon önerilerinin hem iddialı hem de gerçekçi olması gerekmektedir. Computer terrorism and environmental terrorism are worrying features of today's world. Bilgisayar terörizmi ve çevresel terörizm günümüz dünyasının endişe verici özellikleridir. It also provides for a marked improvement in the environmental performance of engines in non-road applications. Ayrıca, karayolu dışı uygulamalardaki motorların çevresel performansında belirgin bir iyileşme sağlamaktadır. It is a better system, though; better than the energy CO2 levies, both from an environmental and economic point of view. Ancak bu, hem çevresel hem de ekonomik açıdan enerji CO2 vergilerinden daha iyi bir sistemdir. It is a better system, though; better than the energy CO2 levies, both from an environmental and economic point of view. Yine de daha iyi bir sistemdir; hem çevresel hem de ekonomik açıdan enerji CO2 vergilerinden daha iyidir. Different materials such as paper, metal, glass and plastic must compete on an environmental quality basis. Kağıt, metal, cam ve plastik gibi farklı malzemeler çevresel kalite bazında rekabet etmelidir. It is a moral concept rather than an environmental measure. Çevresel bir önlemden ziyade ahlaki bir kavramdır. In relation to environmental impact, I maintain what has been said before. Çevresel etki ile ilgili olarak daha önce söylenenleri muhafaza ediyorum. In relation to environmental impact, I maintain what has been said before. Çevresel etkiyle ilgili olarak, daha önce söylenenleri muhafaza ediyorum. In the case of excessive distances, for example, the environmental burden outweighs the benefit. Örneğin aşırı mesafeler söz konusu olduğunda çevresel yük faydadan daha ağır basmaktadır. Ireland suffers doubly from safety problems, road congestion and environmental damage. İrlanda güvenlik sorunları, yol tıkanıklığı ve çevresel zararlardan iki kat daha fazla muzdariptir. Taxation must also be adjusted in the light of this long-term environmental impact. Vergilendirme de bu uzun vadeli çevresel etki ışığında düzenlenmelidir. That is why regional development cannot take place without natural, technological or environmental risk prevention. Bu nedenle bölgesel kalkınma doğal, teknolojik veya çevresel riskler önlenmeden gerçekleşemez. Is this not a way of promoting environmental concerns which are addressed under another budgetary heading? Bu, başka bir bütçe başlığı altında ele alınan çevresel kaygıları teşvik etmenin bir yolu değil midir? We will thus continue to bind the social and environmental strands into our overall policy decisions. Bu nedenle sosyal ve çevresel konuları genel politika kararlarımıza dahil etmeye devam edeceğiz. What has sugar got to do with environmental or social clauses? Şekerin çevresel ya da sosyal maddelerle ne ilgisi var? What is important to my group is that the environmental costs as a whole should be reflected in the prices of products. Benim grubum için önemli olan, çevresel maliyetlerin bir bütün olarak ürünlerin fiyatlarına yansıtılmasıdır. It is an accepted fact that social and environmental responsibility increase competitiveness. Sosyal ve çevresel sorumluluğun rekabet gücünü artırdığı kabul edilen bir gerçektir. It is an accepted fact that social and environmental responsibility increase competitiveness. Sosyal ve çevresel sorumluluğun rekabet gücünü arttırdığı kabul edilen bir gerçektir. There is, however, a difference between the environmental and the 'social' issues. Bununla birlikte, çevresel ve 'sosyal' konular arasında bir fark vardır. What will our assessment be of the economic, social and environmental consequences? Ekonomik, sosyal ve çevresel sonuçlara ilişkin değerlendirmemiz ne olacak? The Barcelona Spring European Council is due to adopt six environmental indicators. Barselona İlkbahar Avrupa Konseyi altı çevresel göstergeyi kabul edecektir. There is, however, an increasing need to enforce liability for remedying environmental damage. Bununla birlikte çevresel zararın giderilmesi için sorumluluğun uygulanmasına yönelik artan bir ihtiyaç vardır. The Barcelona Spring European Council is due to adopt six environmental indicators. Barselona İlkbahar Avrupa Konseyi'nin altı çevresel göstergeyi kabul etmesi bekleniyor. What will you do about the new legislation on environmental responsibility? Çevresel sorumlulukla ilgili yeni mevzuat konusunda ne yapacaksınız? There must, then, be adequate rules for waste, and environmental and technical standards must be laid down. O halde atıklar için yeterli kurallar olmalı ve çevresel ve teknik standartlar belirlenmelidir. The basis of environmental action, in particular, must be the reinforcement of existing programmes. Çevresel eylemin temeli, özellikle mevcut programların güçlendirilmesi olmalıdır. These environmental improvements will not be possible unless they go hand in hand with improved fuel quality. Bu çevresel iyileştirmeler, yakıt kalitesinin iyileştirilmesi ile el ele gitmediği sürece mümkün olmayacaktır. The basis of environmental action, in particular, must be the reinforcement of existing programmes. Özellikle çevresel eylemin temeli, mevcut programların güçlendirilmesi olmalıdır. The real challenges involved in genetic modifications are ethical and environmental. Genetik modifikasyonlarla ilgili gerçek zorluklar etik ve çevreseldir. The challenge for us all consists in integrating social and environmental considerations. Hepimiz için zorluk, sosyal ve çevresel hususları bütünleştirmekten ibarettir. The Commission also regrets the environmental and economic damage caused by fires. Komisyon ayrıca yangınların yol açtığı çevresel ve ekonomik zararlardan da üzüntü duymaktadır. It is essential for a balance to be struck between social, economic and environmental components. Sosyal, ekonomik ve çevresel bileşenler arasında bir denge kurulması esastır. Environmental breakthroughs were achieved in Rio. Çevresel atılımlar Rio'da gerçekleştirildi. It is important that environmental targets are achieved as cost-effectively as possible. Çevresel hedeflere mümkün olduğunca düşük maliyetle ulaşılması önemlidir. Environmental issues are handled best when all the citizens concerned participate at the relevant level. Çevresel konular, ilgili tüm vatandaşların ilgili düzeyde katılımıyla en iyi şekilde ele alınır. It is misleading shorthand to refer to it as an environmental liability directive. Buna çevresel sorumluluk direktifi demek yanıltıcı olacaktır. Where do the responsibilities lie, however, in environmental terms? Bununla birlikte, çevresel açıdan sorumluluklar nerede yatmaktadır? The centralization of wealth and power contributes to social and economic injustice, environmental destruction, and militarization. Zenginlik ve gücün merkezileşmesi sosyal ve ekonomik adaletsizliğe, çevresel yıkıma ve militarizasyona katkıda bulunur. The concept of PlasticRoad is completely in sync with environmental initiatives like Cradle to Cradle (C2C) and The Ocean Cleanup. PlasticRoad konsepti Cradle to Cradle (C2C) ve The Ocean Cleanup gibi çevresel girişimlerle tamamen uyumludur. Personality disorders probably are caused by both environmental and biological factors. Kişilik bozuklukları muhtemelen hem çevresel hem de biyolojik faktörlerden kaynaklanmaktadır. Your personal risk depends on your genetics and your exposure to environmental risk factors like radiation. Kişisel riskiniz genetiğinize ve radyasyon gibi çevresel risk faktörlerine maruz kalmanıza bağlıdır. The etiology of pedophilia can be attributed to both biological and environmental factors. Pedofilinin etiyolojisi hem biyolojik hem de çevresel faktörlere bağlanabilir. The forest as a whole has been under long-term environmental threat. Orman bir bütün olarak uzun vadeli çevresel tehdit altındadır. The Project will be operated in accordance with the defined environmental and social requirements. Proje, tanımlanan çevresel ve sosyal gerekliliklere uygun olarak işletilecektir. The proposed Directive will bring both environmental and economic benefits. Önerilen Direktif hem çevresel hem de ekonomik faydalar sağlayacaktır. CN-AML is a complex condition influenced by several genetic and environmental factors. CN-AML, çeşitli genetik ve çevresel faktörlerden etkilenen karmaşık bir durumdur. Completely avoiding the environmental factors that cause allergic conjunctivitis can be difficult. Alerjik konjonktivite neden olan çevresel faktörlerden tamamen kaçınmak zor olabilir. Even if the world avoids economic calamity in 2020, environmental devastation will continue. Dünya 2020'de ekonomik felaketten kaçınsa bile, çevresel yıkım devam edecektir. Finally, warfare and environmental catastrophes can have devastating effects on a country's economy. Son olarak, savaş ve çevresel felaketlerin bir ülkenin ekonomisi üzerinde yıkıcı etkileri olabilir. Sensors and systems for oceanographic research and environmental water quality monitoring. Oşinografik araştırma ve çevresel su kalitesi izleme için sensörler ve sistemler. HPS surveillance should be part of a comprehensive national surveillance system and must include clinical, laboratory and environmental components. HPS sürveyansı kapsamlı bir ulusal sürveyans sisteminin parçası olmalı ve klinik, laboratuvar ve çevresel bileşenleri içermelidir. IARC Monographs identify environmental factors that are carcinogenic hazards to humans. IARC Monografları, insanlar için kanserojen tehlike oluşturan çevresel faktörleri tanımlar. In fact, the companies with the worst environmental performance had the best environmental reputation. Aslında, en kötü çevresel performansa sahip şirketler en iyi çevresel itibara sahipti. Environmental causes (known as teratogens) include medicines that can harm the unborn baby. Çevresel nedenler (teratojenler olarak bilinir), doğmamış bebeğe zarar verebilecek ilaçları içerir. Environmental controversies often involve influential business and economic interests, political battles, criminal activities, anti-government insurgents or corruption. Çevresel tartışmalar genellikle etkili ticari ve ekonomik çıkarları, siyasi savaşları, suç faaliyetlerini, hükümet karşıtı isyancıları veya yolsuzluğu içerir. Environmental swabs should be taken and samples sent to a microbiology lab. Çevresel sürüntüler alınmalı ve örnekler bir mikrobiyoloji laboratuvarına gönderilmelidir. It may be a combination of hereditary and environmental factors. Kalıtsal ve çevresel faktörlerin bir kombinasyonu olabilir. Keep track of any environmental factors that could be influencing your dog's sleep patterns. Köpeğinizin uyku düzenini etkileyebilecek çevresel faktörleri takip edin. Low-energy and zero-energy homes can reduce energy demand and environmental impact. Düşük enerjili ve sıfır enerjili evler enerji talebini ve çevresel etkiyi azaltabilir. MAE is usually used in environmental analyses. MAE genellikle çevresel analizlerde kullanılır. Modelling of environmental processes is a key part of daily practice in many public and private institutes. Çevresel süreçlerin modellenmesi birçok kamu ve özel kurumda günlük uygulamanın önemli bir parçasıdır. These can be environmentally or physically related. Bunlar çevresel veya fiziksel olarak ilişkili olabilir. Hearing loss increases over time and is associated with genetic and environmental factors. İşitme kaybı zamanla artar ve genetik ve çevresel faktörlerle ilişkilidir. They add to the understanding of how environmental noise affects the body. Çevresel gürültünün vücudu nasıl etkilediğinin anlaşılmasına katkıda bulunurlar. They then matched their models with local environmental data. Daha sonra modellerini yerel çevresel verilerle eşleştirdiler. This implies an environmental cost for transportation. Bu, ulaşım için çevresel bir maliyet anlamına gelir. We are accountable for our financial, environmental and social performance. Finansal, çevresel ve sosyal performansımızdan sorumluyuz. We do this to combat climate change and to lower our environmental footprint. Bunu iklim değişikliğiyle mücadele etmek ve çevresel ayak izimizi azaltmak için yapıyoruz. What do we do to reduce our environmental impacts? Çevresel etkilerimizi azaltmak için neler yapıyoruz? ISO 14001 focuses on helping you identify, manage, monitor and control your environmental impacts. ISO 14001, çevresel etkilerinizi tanımlamanıza, yönetmenize, izlemenize ve kontrol etmenize yardımcı olmaya odaklanır. It is clear that Europe needs to reduce the environmental impacts of agricultural production. Avrupa'nın tarımsal üretimin çevresel etkilerini azaltması gerektiği açıktır. And we continue to make progress towards our environmental priorities. Ve çevresel önceliklerimiz doğrultusunda ilerleme kaydetmeye devam ediyoruz. As new technology and procedures develop, the environmental impact of fish farming will decrease as natural levels of fish increase. Yeni teknoloji ve prosedürler geliştikçe, doğal balık seviyeleri arttıkça balık yetiştiriciliğinin çevresel etkisi azalacaktır. Avoid exposure to industrial or environmental toxins, which can impact sperm production. Sperm üretimini etkileyebilecek endüstriyel veya çevresel toksinlere maruz kalmaktan kaçının. Centralization of wealth and power contributes to social and economic injustice, environmental destruction, and militarization. Zenginlik ve gücün merkezileşmesi sosyal ve ekonomik adaletsizliğe, çevresel yıkıma ve militarizasyona katkıda bulunur. The purpose of this study is to reveal the extent to which nomophobia is affected by genetic and environmental factors. Bu çalışmanın amacı nomofobinin genetik ve çevresel faktörlerden ne ölçüde etkilendiğini ortaya koymaktır. The use of fossil fuels raises serious environmental concerns. Fosil yakıtların kullanımı ciddi çevresel kaygılara yol açmaktadır. America and the rest of the world will experience social, cultural, economic, environmental, and technological changes. Amerika ve dünyanın geri kalanı sosyal, kültürel, ekonomik, çevresel ve teknolojik değişimler yaşayacak. Environmental, Economic, Social and Cost Benefit analyses supported the 2003 recommendation. Çevresel, Ekonomik, Sosyal ve Maliyet Fayda analizleri 2003 tavsiyesini destekledi. Other causes may be genetic, hormonal, or environmental. Diğer nedenler genetik, hormonal veya çevresel olabilir. In the midst of this environmental shift, culture changed as well. Bu çevresel değişimin ortasında kültür de değişti. The authors of the study suggest that it could be due to environmental factors. Çalışmanın yazarları bunun çevresel faktörlerden kaynaklanabileceğini öne sürüyor. This is the Rover Environmental Monitoring Station (REMS). Burası Rover Çevresel İzleme İstasyonu (REMS). Each individual person is a product of his or her physical and environmental development. Her birey, kendi fiziksel ve çevresel gelişiminin bir ürünüdür. The vast majority of cancer cases are due to environmental risk factors. Kanser vakalarının büyük çoğunluğu çevresel risk faktörlerinden kaynaklanmaktadır. These animals may represent an entire ecosystem or a specific environmental issue. Bu hayvanlar tüm bir ekosistemi veya belirli bir çevresel sorunu temsil edebilir. These transform environmental parameters into electrical signals that can be processed and measured with a computer. Bunlar, çevresel parametreleri bir bilgisayarla işlenebilen ve ölçülebilen elektrik sinyallerine dönüştürür. Plants such as these may provide economic and environmental advantages to the biomedical field. Bu gibi bitkiler biyomedikal alana ekonomik ve çevresel avantajlar sağlayabilir. Propeller helps asthma and COPD patients understand which environmental factors cause symptoms. Pervane, astım ve KOAH hastalarının hangi çevresel faktörlerin semptomlara neden olduğunu anlamalarına yardımcı olur. This type of cancer is not inherited and there is no known link to any lifestyle or environmental issues. Bu kanser türü kalıtsal değildir ve herhangi bir yaşam tarzı veya çevresel sorunla bilinen bir bağlantısı yoktur. Understanding this interconnected causality and the consequences of our actions are critical steps in reducing our environmental impact. Bu birbirine bağlı nedenselliği ve eylemlerimizin sonuçlarını anlamak, çevresel etkimizi azaltmada kritik adımlardır. Similar to environmental toxins, these cancer treatments can damage the genetic material in ovarian cells. Çevresel toksinlere benzer şekilde, bu kanser tedavileri yumurtalık hücrelerindeki genetik materyale zarar verebilir. Skin allergies, food allergies, and environmental allergens can be a problem for dogs and their owners. Cilt alerjileri, gıda alerjileri ve çevresel alerjenler köpekler ve sahipleri için sorun olabilir. Some attribute this increase to environmental factors. Bazıları bu artışı çevresel faktörlere bağlıyor. What environmental health hazards are we exposed to in our workspaces and communities? Çalışma alanlarımızda ve topluluklarımızda hangi çevresel sağlık tehlikelerine maruz kalıyoruz? While the exact mechanisms for how this process works are unclear, environmental cues are important. Bu sürecin nasıl işlediğine dair kesin mekanizmalar belirsiz olsa da, çevresel ipuçları önemlidir. You can see the specific interactions between services and correlate those to environmental data. Hizmetler arasındaki belirli etkileşimleri görebilir ve bunları çevresel verilerle ilişkilendirebilirsiniz. Agriculture is already one of the economic sectors with the largest environmental impact. Tarım, halihazırda en büyük çevresel etkiye sahip ekonomik sektörlerden biridir. All strategic suppliers will be evaluated and selected on social and environmental performance. Tüm stratejik tedarikçiler sosyal ve çevresel performansa göre değerlendirilecek ve seçilecektir. All the strategic suppliers will be evaluated and selected on social and environmental performance. Tüm stratejik tedarikçiler sosyal ve çevresel performansa göre değerlendirilecek ve seçilecektir. Proper planning in the industrial sector reduces the environmental impact of various industries. Endüstriyel sektörde doğru planlama, çeşitli endüstrilerin çevresel etkilerini azaltır. Research has shown that environmental stress, such as childhood trauma, can decrease life expectancy by up to 20 years. Araştırmalar, çocukluk çağı travması gibi çevresel stresin yaşam beklentisini 20 yıla kadar azaltabileceğini göstermiştir. Risk and protective factors may be either environmental or biological. Risk ve koruyucu faktörler çevresel veya biyolojik olabilir. Most people want to save money while minimizing their environmental impact. Çoğu insan çevresel etkilerini en aza indirirken paradan tasarruf etmek ister. Nutritional, health, lifestyle choices, and environmental factors also have an effect. Beslenme, sağlık, yaşam tarzı seçimleri ve çevresel faktörlerin de etkisi vardır. K-cups have a large environmental impact. Kapsül kahve poşetlerinin büyük bir çevresel etkisi vardır. This company is using new technologies to reduce its environmental footprint. Bu şirket çevresel ayak izini azaltmak için yeni teknolojiler kullanıyor. We ought to be more interested in environmental issues. Çevresel sorunlarla daha ilgili olmak zorundayız. Tom doesn't understand the environmental impacts associated with a Western lifestyle. Tom, Batılı bir yaşam tarzının çevresel etkilerini anlamıyor. Show More (267)
2	environmental	çevre	adj.
	The environmental noise coming from the highway is really disturbing. Otoyoldan gelen çevre gürültüsü gerçekten rahatsız edici. In addition, we do not currently have the ability to obtain a higher environmental standard for leisure boats on lakes. Buna ek olarak, şu anda göllerdeki gezi tekneleri için daha yüksek bir çevre standardı elde etme imkanına sahip değiliz. Until now, we had an almost total legislative silence about the environmental damage caused by noise. Şimdiye kadar gürültünün çevreye verdiği zarar konusunda neredeyse tam bir yasama sessizliği vardı. In other words, employment impact assessment should not take on the scale of the Bank's environmental section. Başka bir deyişle istihdam etki değerlendirmesi Banka'nın çevre bölümü ölçeğinde olmamalıdır. Will they deny that GM crops have major environmental benefits? GDO'lu ürünlerin çevreye önemli faydaları olduğunu inkar edecekler mi? The conflict which presently reigns over subsidies from the environmental point of view must be eliminated. Halihazırda çevre açısından sağlanan teşvikler üzerinde hüküm süren çatışma ortadan kaldırılmalıdır. We are doing everything we can, but the environmental dimension must not be forgotten. Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz ancak çevre boyutu da unutulmamalı. We are not top of the class in the environmental field, but, as regards waste prevention and waste recycling, we are. Çevre alanında sınıfının en iyisi değiliz, ancak atık önleme ve atık geri dönüşümü konusunda öyleyiz. The effects of environmental crime spread into the territory of many countries. Çevre suçlarının etkileri birçok ülkenin topraklarına yayılmıştır. The EIB has been criticised for neglecting environmental issues, as well as the issues of openness and transparency. AYB, çevre konularının yanı sıra açıklık ve şeffaflık konularını ihmal etmekle eleştirilmektedir. The environmental and animal welfare situation is atrocious. Çevre ve hayvan refahının durumu korkunç. The Environmental Committee has offered to pick those up. Çevre Komitesi bunları almayı teklif etti. The environmental label introduced by the EU could be a quite excellent source of inspiration. AB tarafından uygulamaya konulan çevre etiketi oldukça mükemmel bir ilham kaynağı olabilir. The best part of the Environmental Action Programme for me is the concentration on better implementation. Benim için Çevre Eylem Programının en iyi yanı, daha iyi uygulama üzerine yoğunlaşmasıdır. I have been fighting for a European environmental coastguard service for almost ten years, here in Parliament. Neredeyse on yıldır burada, Parlamento'da Avrupa çevre sahil güvenlik hizmeti için mücadele ediyorum. I have some experience of environmental issues. Çevre konularında biraz deneyimim var. I mention the environmental dimension in particular since the Göteborg Summit. Göteborg Zirvesi'nden bu yana çevre boyutuna özellikle değiniyorum. I mention the environmental dimension in particular since the Göteborg Summit. Göteborg Zirvesi'nden bu yana özellikle çevre boyutuna değiniyorum. The EU is a unique tool for creating common environmental rules. AB, ortak çevre kuralları oluşturmak için eşsiz bir araçtır. We are thus opposed to a comparison of the employment barometer with the environmental section. Bu nedenle istihdam barometresinin çevre bölümü ile karşılaştırılmasına karşıyız. We cannot dump this environmental problem on developing countries. Bu çevre sorununu gelişmekte olan ülkelerin üzerine yıkamayız. We cannot wait for a worldwide regulation in the environmental field. Çevre alanında dünya çapında bir düzenleme için bekleyemeyiz. We cannot wait for a worldwide regulation in the environmental field. Çevre alanında dünya çapında bir düzenleme yapılmasını bekleyemeyiz. We emphasised research, sustainable development and the reduction of external environmental costs. Araştırma, sürdürülebilir kalkınma ve dış çevre maliyetlerinin azaltılması üzerinde durduk. We have successfully addressed the environmental issues with four applicant countries. Dört başvuran ülke ile çevre konularını başarılı bir şekilde ele aldık. We have to link it to concrete environmental problems to describe how to use these instruments. Bu araçların nasıl kullanılacağını açıklamak için bunları somut çevre sorunlarıyla ilişkilendirmeliyiz. We must take more account of the guidelines produced at the Kyoto environmental conference. Kyoto çevre konferansında ortaya çıkan ilkeleri daha fazla dikkate almalıyız. We need to ensure that we can preserve the status of environmental issues in the debate. Çevre konularının tartışmadaki statüsünü koruyabilmemizi sağlamalıyız. We therefore endorse all the amendments designed to reinforce the environmental objective. Bu nedenle çevre hedefini güçlendirmek üzere tasarlanan tüm değişiklikleri destekliyoruz. What is happening with the environmental partnership in the northern dimension? Kuzey boyutunda çevre ortaklığı ile ilgili neler oluyor? What is happening with the environmental partnership in the northern dimension? Kuzey boyutunda çevre ortaklığı konusunda neler oluyor? What is more, progress has been made in projects devoted to cooperation on environmental issues. Dahası, çevre konularında işbirliğine yönelik projelerde ilerleme kaydedilmiştir. When it comes to environmental issues we need an international approach. Çevre konuları söz konusu olduğunda uluslararası bir yaklaşıma ihtiyacımız var. Where agricultural, health and environmental matters are concerned, the challenges are enormous. Tarım, sağlık ve çevre konuları söz konusu olduğunda karşılaşılan zorluklar çok büyüktür. However, other parts of the report criticise EU environmental and health and food safety requirements. Ancak raporun diğer bölümlerinde AB çevre, sağlık ve gıda güvenliği gereklilikleri eleştirilmektedir. The EU is a unique tool for creating common environmental rules. AB, ortak çevre kurallarının oluşturulması için eşsiz bir araçtır. In addition, we do not currently have the ability to obtain a higher environmental standard for leisure boats on lakes. Ayrıca, şu anda göllerdeki gezi tekneleri için daha yüksek bir çevre standardı elde etme imkanına sahip değiliz. I truly hope that, on the issue of cooperation in the area of economics, the environmental dimension will be taken up. Ekonomi alanında işbirliği konusunda çevre boyutunun da ele alınacağını ümit ediyorum. I will begin with environmental problems. Çevre sorunlarıyla başlayacağım. If industry has an environmental permit, it can never be liable. Eğer endüstri çevre iznine sahipse, asla sorumlu tutulamaz. If the industry has an environmental permit, it can never be liable. Eğer sanayinin çevre izni varsa, hiçbir zaman sorumlu tutulamaz. Very often, Europe's environmental rules were subject to five-year transitional periods. Avrupa'nın çevre kuralları çoğu zaman beş yıllık geçiş dönemlerine tabi olmuştur. The funding will be tested against existing environmental legislation. Finansman, mevcut çevre mevzuatına karşı test edilecektir. The growth and environmental initiative has not received any more funds. Büyüme ve çevre girişimi daha fazla fon alamamıştır. However, other parts of the report criticise EU environmental and health and food safety requirements. Bununla birlikte raporun diğer bölümlerinde AB'nin çevre, sağlık ve gıda güvenliği gereklilikleri eleştirilmektedir. We are serving a worthwhile goal, namely improved environmental protection. Çevrenin daha iyi korunması gibi değerli bir amaca hizmet ediyoruz. We must fight together for greater environmental protection and greater safety. Çevrenin daha fazla korunması ve daha fazla güvenlik için birlikte mücadele etmeliyiz. After 28 years, environmental dumping is still a major problem. Aradan geçen 28 yılın ardından, çevreye atılan çöpler hâlâ büyük bir sorun teşkil etmektedir. Ireland suffers doubly from safety problems, road congestion and environmental damage. İrlanda güvenlik sorunları, yol tıkanıklığı ve çevreye verilen zarardan iki kat daha fazla zarar görmektedir. In the last five years 529 breaches of European environmental legislation have been recorded. Son beş yılda Avrupa çevre mevzuatının 529 ihlali kaydedilmiştir. In the run-up to the presidency, Sweden prioritised enlargement, employment and environmental issues. İsveç, dönem başkanlığı öncesinde genişleme istihdam ve çevre konularına öncelik verdi. It complies with all the environmental rules in United Kingdom law. Birleşik Krallık yasalarındaki tüm çevre kurallarına uygundur. It is also of crucial importance to comply with environmental legislation. Çevre mevzuatına uymak da hayati önem taşımaktadır. It is an important environmental directive. Bu önemli bir çevre direktifidir. It is on this basis that harmonised environmental taxes are justified. Uyumlaştırılmış çevre vergileri işte bu temelde meşrulaştırılmaktadır. It is preparing to decriminalise environmental offences across the board. Çevre suçlarını tümüyle suç olmaktan çıkarmaya hazırlanıyor. It poses significant environmental and health problems over its entire life cycle. Tüm yaşam döngüsü boyunca önemli çevre ve sağlık sorunlarına yol açmaktadır. It would be preferable to spend the money for GALILEO on environmental care and useful collective facilities. GALILEO için harcanacak paranın çevre bakımı ve faydalı kolektif tesisler için harcanması tercih edilirdi. The international environmental and human rights conventions must also take precedence over the WTO's regulations. Uluslararası çevre ve insan hakları sözleşmeleri de DTÖ'nün düzenlemelerine göre öncelik taşımalıdır. Many of the existing environmental problems are the result of secrecy. Mevcut çevre sorunlarının birçoğu gizliliğin sonucudur. Many people have also mentioned sustainable development and environmental issues. Birçok kişi sürdürülebilir kalkınma ve çevre konularına da değinmiştir. Items 16, 26, 34 and 35 advocate the coordination and harmonisation of environmental and energy taxation. 16, 26, 34 ve 35. Maddeler çevre ve enerji vergilerinin koordinasyonunu ve uyumlaştırılmasını savunmaktadır. All that to increase the number of civil servants responsible for noting breaches of environmental legislation. Tüm bunlar, çevre mevzuatının ihlallerini tespit etmekten sorumlu devlet memurlarının sayısını arttırmak içindir. An environmental tax on energy has been the subject of discussion and negotiation for more than ten years. Enerji üzerinden alınacak bir çevre vergisi on yılı aşkın bir süredir tartışma ve müzakere konusu olmuştur. Only then will this directive really be a milestone in environmental and consumer protection. Ancak o zaman bu direktif, çevre ve tüketicinin korunmasında gerçekten bir dönüm noktası olacaktır. Pesticides are increasingly becoming an environmental and health problem. Pestisitler giderek bir çevre ve sağlık sorunu haline gelmektedir. Poor compliance with environmental legislation is a huge problem. Çevre mevzuatına yetersiz uyum büyük bir sorundur. As such, mining waste is one of our major environmental problems. Bu nedenle, maden atıkları en önemli çevre sorunlarımızdan biridir. There is also a pressing need to raise environmental awareness in Russia. Rusya'da çevre bilincinin artırılmasına da acil ihtiyaç vardır. These have shown us that the Member States are also failing to comply with other environmental directives. Bunlar bize Üye Devletlerin diğer çevre yönergelerine de uymadıklarını gösterdi. These issues also illustrate the nature and character of the environmental problems. Bu konular aynı zamanda çevre sorunlarının niteliğini ve karakterini de göstermektedir. This approach fits in perfectly with the sixth environmental action programme. Bu yaklaşım altıncı çevre eylem programına mükemmel bir şekilde uymaktadır. This comes about via industry, environmental organisations and the unions. Bu durum endüstri, çevre örgütleri ve sendikalar aracılığıyla gerçekleşmektedir. This is the backdrop to the issue of environmental agreements. Çevre anlaşmaları konusunun arka planında bu var. Producers must also innovate in terms of environmental quality and their packaging. Üreticiler ayrıca çevre kalitesi ve ambalajları konusunda da yenilikler yapmalıdır. This will provide an incentive for constant innovation in the environmental field. Bu, çevre alanında sürekli yenilik için bir teşvik sağlayacaktır. There is also, however, the liability for environmental damage, of course. Bununla birlikte, elbette çevreye verilen zararın sorumluluğu da söz konusudur. To begin with, Europe must ensure that environmental legislation is applied. Öncelikle Avrupa, çevre mevzuatının uygulanmasını sağlamalıdır. Today's environmental problems must be seen in a pan-European perspective. Günümüzün çevre sorunları pan-Avrupa perspektifinden görülmelidir. Climate policy is also a component of the Sixth Environmental Action Programme. İklim politikası aynı zamanda Altıncı Çevre Eylem Programının da bir bileşenidir. Complete adoption of the environmental acquis communautaire remains a long-term prospect. Çevre müktesebatının tamamen kabul edilmesi uzun vadeli bir beklenti olmaya devam etmektedir. Environmental standards will be a recurring theme. Çevre standartları yinelenen bir tema olacaktır. Environmental tax must be incorporated into air fares, especially in the air transport sector. Çevre vergisi, özellikle hava taşımacılığı sektöründe, hava ücretlerine dahil edilmelidir. Europe needs a railway network because it will have to deal with serious environmental problems in the years to come. Avrupa'nın bir demiryolu ağına ihtiyacı var çünkü önümüzdeki yıllarda ciddi çevre sorunlarıyla uğraşmak zorunda kalacak. Finally, I would draw your attention to an environmental problem. Son olarak, dikkatinizi bir çevre sorununa çekmek istiyorum. For these reasons, I am endorsing an international approach to environmental crime. Bu nedenlerle, çevre suçlarına yönelik uluslararası bir yaklaşımı destekliyorum. I am pleased that both the Commission and the Council addressed the environmental issues. Hem Komisyon hem de Konsey'in çevre konularını ele almasından memnuniyet duyuyorum. Finally, the report hints at breaches in environmental legislation due to such events as the burning of dead carcasses. Son olarak raporda, ölü leşlerin yakılması gibi olaylar nedeniyle çevre mevzuatının ihlal edildiği ima edilmektedir. I do not in fact see many initiatives in the area of environmental legislation. Aslında çevre mevzuatı alanında çok fazla girişim görmüyorum. However, there is another environmental principle at stake, namely the exchange principle. Ancak, söz konusu olan başka bir çevre ilkesi, yani mübadele ilkesidir. Producers must also innovate in terms of environmental quality and their packaging. Üreticiler de çevre kalitesi ve ambalajları açısından yenilikler yapmalıdır. Qualitative and quantitative objectives, and timetables, must be set for the most important environmental problems. En önemli çevre sorunları için niteliksel ve niceliksel hedefler ve zaman çizelgeleri belirlenmelidir. Robust environmental legislation makes companies more innovative, more technology-oriented and more efficient. Sağlam çevre mevzuatı şirketleri daha yenilikçi, daha teknoloji odaklı ve daha verimli hale getirmektedir. Secondly, how serious are we about our European environmental and transport policy? İkinci olarak Avrupa çevre ve ulaştırma politikamız konusunda ne kadar ciddiyiz? Secondly, how serious are we about our European environmental and transport policy? İkinci olarak, Avrupa çevre ve ulaştırma politikamız konusunda ne kadar ciddiyiz? Some pilot projects have been set up in order to solve Russia's environmental problems. Rusya'nın çevre sorunlarını çözmek için bazı pilot projeler oluşturulmuştur. Sustainable development is not possible without adopting a structural approach to the environmental issue. Çevre konusuna yapısal bir yaklaşım benimsenmeden sürdürülebilir kalkınma mümkün değildir. The proposal should be referred to instead as the directive on the prevention and remedying of environmental damage. Teklif, çevreye verilen zararın önlenmesi ve giderilmesine ilişkin direktif olarak adlandırılmalıdır. Together, we shall be able to solve Europe's cross-border environmental problems. Birlikte Avrupa'nın sınır ötesi çevre sorunlarını çözebiliriz. We actually ought to have been ambitious enough to make it the centrepiece of our environmental legislation. Aslında bunu çevre mevzuatımızın merkezine yerleştirecek kadar iddialı olmalıydık. That is why we need environmental rules, and strict ones at that. Bu nedenle çevre kurallarına, hem de katı kurallara ihtiyacımız var. That would promote shared Euro-Atlantic understanding of environmental problems. Bu, çevre sorunlarına ilişkin ortak bir Avrupa-Atlantik anlayışını teşvik edecektir. The other issue in this report is environmental. Bu rapordaki diğer konu ise çevre ile ilgili. The study means going through old mining waste and identifying cases of serious environmental problems. Çalışma, eski maden atıklarının incelenmesi ve ciddi çevre sorunlarının tespit edilmesi anlamına gelmektedir. The precautionary principle is a very important tool in environmental legislation. İhtiyatlılık ilkesi çevre mevzuatında çok önemli bir araçtır. The principle underlying this legislation is limitation of the harmful environmental consequences of packaging. Bu mevzuatın temelinde yatan ilke, ambalajlamanın çevre üzerindeki zararlı etkilerinin sınırlandırılmasıdır. The right of veto on environmental legislation has been abolished within Europe. Avrupa'da çevre mevzuatına ilişkin veto hakkı kaldırılmıştır. The safety of mining operations is also a major environmental problem. Madencilik faaliyetlerinin güvenliği de önemli bir çevre sorunudur. The second concerns, for example, the work programme for environmental strategy. İkincisi, örneğin çevre stratejisi çalışma programı ile ilgilidir. The Sixth Environmental Action Programme is right to devote much attention to this aspect. Altıncı Çevre Eylem Programı bu konuya büyük önem vermekte haklıdır. The lower and middle sections of the river Júcar are of major environmental interest. Júcar nehrinin alt ve orta kısımları çevre açısından büyük önem taşımaktadır. As such, mining waste is one of our major environmental problems. Bu nedenle maden atıkları en önemli çevre sorunlarımızdan biridir. As Heidi Hautala said, a good example of this in the area of financing is the environmental programme fund. Heidi Hautala'nın da belirttiği gibi, finansman alanında bunun iyi bir örneği çevre programı fonudur. Just like environmental problems, communicable diseases know no frontiers. Tıpkı çevre sorunları gibi bulaşıcı hastalıklar da sınır tanımaz. In the environmental sector, strategies for transposing the acquis as a first step are recommended. Çevre sektöründe, bir ilk adım olarak, müktesebatın aktarılması için stratejiler tavsiye edilir. Subsidies will not help to repair the environmental damage. Sübvansiyonlar çevreye verilen zararın onarılmasına yardımcı olmayacaktır. Subsidies will not help to repair the environmental damage. Yardımlar çevreye verilen zararın onarılmasına yardımcı olmayacaktır. The proposal should be referred to instead as the directive on the prevention and remedying of environmental damage. Teklif bunun yerine çevreye verilen zararın önlenmesi ve giderilmesine ilişkin direktif olarak anılmalıdır. The Treaty does not contain any specific provision concerning environmental agreements. Antlaşma çevre anlaşmalarına ilişkin özel bir hüküm içermemektedir. The Treaty does not contain any specific provision concerning environmental agreements. Antlaşma, çevre anlaşmalarına ilişkin herhangi bir özel hüküm içermemektedir. The world at large is slowly getting tired of hearing reports on environmental summits with feeble outcomes. Dünyanın geneli, zayıf sonuçlara sahip çevre zirveleri raporlarını duymaktan yavaş yavaş yoruluyor. A decision must also be made on environmental taxes in accordance with the principle of subsidiarity. Çevre vergileri konusunda da ikincillik ilkesine uygun olarak karar verilmelidir. New environmental agreements are also needed, particularly for sustainable forest management. Özellikle sürdürülebilir orman yönetimi için yeni çevre anlaşmalarına da ihtiyaç var. Noise is an important environmental problem which we know concerns millions of EU citizens. Gürültü, milyonlarca AB vatandaşını ilgilendirdiğini bildiğimiz önemli bir çevre sorunudur. Nonetheless, ozone still constitutes one of the most serious environmental problems. Bununla birlikte ozon hala en ciddi çevre sorunlarından birini oluşturmaktadır. Now is the time for European environmental legislation to get really serious. Şimdi Avrupa çevre mevzuatının gerçekten ciddileşme zamanıdır. One of the cornerstones of the Swedish Presidency is environmental issues. İsveç Dönem Başkanlığının temel taşlarından biri de çevre konularıdır. One possibility is an environmental charge specially designed for air traffic. Bir olasılık, hava trafiği için özel olarak tasarlanmış bir çevre ücretidir. One such expectation is that the environmental statement should be reliable. Bu beklentilerden biri de çevre beyanının güvenilir olmasıdır. Only then will this directive really be a milestone in environmental and consumer protection. Ancak o zaman bu direktif çevre ve tüketicinin korunmasında gerçekten bir dönüm noktası olacaktır. Then both industry and environmental organisations will be able to achieve consensus. O zaman hem endüstri hem de çevre örgütleri uzlaşma sağlayabileceklerdir. A precondition for obtaining the support of our citizens is that our environmental work is transparent. Vatandaşlarımızın desteğini almanın bir ön koşulu da çevre çalışmalarımızın şeffaf olmasıdır. A prime example of this, in the Irish context, is environmental legislation. İrlanda bağlamında bunun en iyi örneği çevre mevzuatıdır. A prime example of this, in the Irish context, is environmental legislation. İrlanda bağlamında bunun en önemli örneği çevre mevzuatıdır. There is a danger of this causing a number of problems in terms of environmental work too. Bunun çevre çalışmaları açısından da bir takım sorunlara yol açma tehlikesi vardır. After all, South Africa and Namibia do not have environmental legislation, let alone any system of enforcement. Ne de olsa Güney Afrika ve Namibya'da bırakın herhangi bir yaptırım sistemini, çevre mevzuatı bile yok. The local environmental conditions are perfect for the prevention and treatment of various diseases. Yerel çevre koşulları, çeşitli hastalıkların önlenmesi ve tedavisi için mükemmeldir. China may be facing another big environmental problem. Çin başka bir büyük çevre sorunuyla karşı karşıya olabilir. Geely GC6 is fully compliant with the EURO-4 environmental standard. Geely GC6, EURO-4 çevre standardıyla tamamen uyumludur. The IUCN, founded in 1948, is the world's largest global environmental group. 1948'de kurulan IUCN, dünyanın en büyük küresel çevre grubudur. I was thinking about the book not just as an environmental reporter would but also as a travel writer. Kitabı sadece bir çevre muhabiri olarak değil, aynı zamanda bir seyahat yazarı olarak da düşünüyordum. Environmentally conscious manufacturers may use organically grown cotton and natural dyes. Çevreye duyarlı üreticiler organik olarak yetiştirilen pamuk ve doğal boyaları kullanabilirler. How long will we not develop environmental awareness? Çevre bilincini daha ne kadar geliştirmeyeceğiz? This is a more advanced practice that environmental leaders should be working on. Bu, çevre liderlerinin üzerinde çalışması gereken daha gelişmiş bir uygulamadır. This three-week January Term is perfect for students interested in Marine Ecology and Environmental Studies. Bu üç haftalık Ocak Dönemi, Deniz Ekolojisi ve Çevre Çalışmaları ile ilgilenen öğrenciler için mükemmeldir. What climate and environmental research has World Community Grid supported to date? World Community Grid bugüne kadar hangi iklim ve çevre araştırmalarını destekledi? AWP is asking animal and environmental advocates to support their campaign with a donation. AWP, hayvan ve çevre savunucularından kampanyalarını bağışla desteklemelerini istiyor. In terms of environmental safety, both are harmful. Çevre güvenliği açısından her ikisi de zararlıdır. Elizabeth Grossman is an independent journalist and writer specializing in environmental and science issues. Elizabeth Grossman, çevre ve bilim konularında uzmanlaşmış bağımsız bir gazeteci ve yazardır. Groundwater contamination is increasingly recognized as a widespread environmental problem. Yeraltı suyu kirliliği giderek yaygın bir çevre sorunu olarak kabul edilmektedir. He further noted that the company allocates $100 million per year to comply with environmental standards. Ayrıca şirketin çevre standartlarına uymak için yılda 100 milyon dolar ayırdığını belirtti. Two major environmental problems have risen to the forefront within Heilongjiang. Heilongjiang'da iki büyük çevre sorunu ön plana çıkmıştır. The Austrian Ecolabel guarantees the health and environmental safety of our products. Avusturya Ecolabel, ürünlerimizin sağlık ve çevre güvenliğini garanti eder. You will gain an understanding of the impact of environmental conditions on human health. Çevre koşullarının insan sağlığı üzerindeki etkisini anlayacaksınız. A green-collar worker is a worker who is employed in the environmental sectors of the economy. Yeşil yakalı işçi, ekonominin çevre sektörlerinde çalışan bir işçidir. Serves for a long time, is not afraid of environmental exposure, but has a high price. Uzun süre hizmet eder, çevreye maruz kalmaktan korkmaz, ancak fiyatı yüksektir. Other parameters often measured in environmental chemistry are radiochemicals. Çevre kimyasında sıklıkla ölçülen diğer parametreler radyokimyasallardır. We make environmentally conscious plans in each developed project. Geliştirilen her projede çevreye duyarlı planlamalar yapıyoruz. I know a lot about environmental problems. Çevre sorunları hakkında çok şey biliyorum. That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener. Çevre kriziyle ilgili belgesel gerçekten göz açıcıydı. They always give their attention to environmental problems. Dikkatlerini her zaman çevre sorunlarına veriyorlar. Tom is now the spokesman for environmental groups. Tom şimdi çevre gruplarının sözcüsüdür. We must pay attention to environmental problems. Çevre sorunlarına dikkat etmeliyiz. We should pay more attention to environmental problems. Çevre sorunlarına daha fazla dikkat etmeliyiz. Environmentally damaging projects should be abandoned systematically. Çevreye zarar veren projeler sistematik olarak terk edilmeli. Urban sprawl is environmentally damaging. Kentsel yayılma çevreye zarar verir. Show More (163)