The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	examination	muayene	n.
	The doctor recommended a chest x-ray and a full physical examination. Doktor göğüs röntgeni çekilmesini ve tam bir fizik muayene yapılmasını tavsiye etti. You are all familiar with the regular technical examination of private cars. Hepiniz özel araçların düzenli teknik muayenesine aşinasınız. The autopsy begins with a complete external examination. Otopsi tam bir dış muayene ile başlar. The procedure for other types of fetal ultrasound exams is similar. Diğer fetal ultrason muayeneleri için prosedür benzerdir. The same applies to the discomfort and pain that occurs during an examination at home. Aynı durum evde muayene sırasında ortaya çıkan rahatsızlık ve ağrı için de geçerlidir. They are usually discovered during a vaginal examination. Genellikle vajinal muayene sırasında keşfedilirler. Epidermal earlobe cysts are diagnosed by examination and do not require treatment in most cases. Epidermal kulak memesi kistleri muayene ile teşhis edilir ve çoğu durumda tedavi gerektirmez. Ultrasound examinations are painless and easily tolerated by most patients. Ultrason muayeneleri ağrısızdır ve çoğu hasta tarafından kolayca tolere edilir. This can be decided during the examination. Buna muayene sırasında karar verilebilir. The examination will most likely include imaging tests like an x-ray or MRI. Muayene büyük olasılıkla röntgen veya MRI gibi görüntüleme testlerini içerecektir. Examination of the child requires skill, patience, and warm hands. Çocuğun muayenesi beceri, sabır ve sıcak eller gerektirir. Ultrasound examination of the stomach Ultrasound is used in many areas of medicine. Midenin ultrason muayenesi Ultrason tıbbın birçok alanında kullanılmaktadır. How long does a sonography examination take? Sonografi muayenesi ne kadar sürer? What Should I Expect during a Shoulder Examination? Omuz Muayenesi Sırasında Ne Beklemeliyim? During examination, the patient's eyes should be closed. Muayene sırasında hastanın gözleri kapalı olmalıdır. With the help of the endoscope, these stones can also be removed during the examination. Endoskop yardımıyla muayene sırasında bu taşlar da çıkarılabilir. No child is too young for an eye examination. Hiçbir çocuk göz muayenesi için çok küçük değildir. Your doctor will carry out a pelvic examination. Doktorunuz pelvik muayene yapacaktır. It is often done during a pelvic examination. Genellikle pelvik muayene sırasında yapılır. The doctor pointed to the examination table. Doktor muayene masasını işaret etti. Dentists evaluate how close the nerve tissues of the teeth are to the surface on radiographs taken during these examinations. Diş hekimleri bu muayeneler sırasında çekilen radyografilerde dişlerin sinir dokularının yüzeye ne kadar yakın olduğunu değerlendirir. Consolation after examination is much more important. Muayene sonrası teselli çok daha önemlidir. This examination lasts only 5-10 seconds and is completely painless. Bu muayene sadece 5-10 saniye sürer ve tamamen ağrısızdır. Your doctor will take X-rays throughout the examination. Doktorunuz muayene boyunca röntgen çekecektir. Your doctor will perform a thorough examination. Doktorunuz ayrıntılı bir muayene yapacaktır. An ultrasound or pelvic examination can confirm these. Ultrason veya pelvik muayene bunları doğrulayabilir. This examination gives the doctor a general idea of the size and condition of the gland. Bu muayene doktora bezin büyüklüğü ve durumu hakkında genel bir fikir verir. This examination is usually the first test done. Bu muayene genellikle yapılan ilk testtir. The examination will focus on the penis and testes. Muayene penis ve testislere odaklanacaktır. Your doctor will perform a pelvic examination. Doktorunuz pelvik muayene yapacaktır. Once the symptoms do appear, a thorough ear examination and hearing test are essential for diagnosis. Semptomlar ortaya çıktığında, teşhis için kapsamlı bir kulak muayenesi ve işitme testi gereklidir. He will conduct an examination, assess the state of health, conduct a survey and assign you tests. Bir muayene yapacak, sağlık durumunu değerlendirecek, bir anket yapacak ve size testler verecek. Your doctor can do regular examinations to make sure there are no abnormal changes. Anormal bir değişiklik olmadığından emin olmak için doktorunuz düzenli muayeneler yapabilir. Ophthalmoscopy, tonometry, a slit lamp examination, and other vision tests are also part of a routine eye examination. Oftalmoskopi, tonometri, yarık lamba muayenesi ve diğer görme testleri de rutin göz muayenesinin bir parçasıdır. In most cases, your doctor will need to perform a pelvic examination. Çoğu durumda doktorunuzun pelvik muayene yapması gerekecektir. A doctor may be able to diagnose the cause with just a simple examination. Bir doktor sadece basit bir muayene ile nedeni teşhis edebilir. Examinations about blood count and coagulation are done in every situation and they are completed with the anesthesia examination. Kan sayımı ve pıhtılaşma ile ilgili tetkikler her durumda yapılır ve anestezi muayenesi ile tamamlanır. For this reason, a periodic examination of the genital area is necessary. Bu nedenle genital bölgenin periyodik muayenesi gereklidir. Your doctor may be able to detect irregularities during a rectovaginal pelvic examination. Doktorunuz rektovajinal pelvik muayene sırasında düzensizlikleri tespit edebilir. Regular veterinary examinations are important for overall health at any age. Düzenli veteriner muayeneleri her yaşta genel sağlık için önemlidir. The body was still warm when the examination commenced. Muayene başladığında vücut hala sıcaktı. Examination, ultrasound screening, NST test, analysis and follow up services can be performed by Obstetrician at home. Muayene, ultrason taraması, NST testi, tahlil ve takip hizmetleri Kadın Doğum Uzmanı tarafından evde yapılabilmektedir. Examination, ultrasound screening, NST test, analysis and follow up services can be performed by Obstetrician at home. Muayene, ultrason taraması, NST testi, tahlil ve takip hizmetleri Kadın Doğum Uzmanı tarafından evde yapılabilir. Lie down on the examination table. Muayene masasına uzan. Show More (41)
2	examination	inceleme	n.
	Your application is currently under examination. Başvurunuz şu anda inceleme aşamasındadır. Thirdly, it does not resolve the issue of Yugoslavia's critical examination of its own history. Üçüncü olarak Yugoslavya'nın kendi tarihini eleştirel bir şekilde incelemesi meselesini çözmemektedir. I simply ask for a factual examination of what has been achieved. Ben sadece nelerin başarıldığına dair gerçeklere dayalı bir inceleme talep ediyorum. The most recent examination at Council level was on 13 May 2002. Konsey düzeyindeki en son inceleme 13 Mayıs 2002 tarihinde yapılmıştır. The Commission decided to carry out this examination within the framework of a Green Paper. Komisyon bu incelemeyi bir Yeşil Kitap çerçevesinde yürütmeye karar vermiştir. Examination by the Council made it possible to introduce a number of amendments that improved the initial proposal. Konsey tarafından yapılan incelemeler, ilk teklifi geliştiren bir dizi değişikliğin yapılmasını mümkün kılmıştır. Examination of the sector-specific situation is, in any case, needed first. Her halükarda öncelikle sektöre özgü durumun incelenmesi gerekmektedir. However, the use of uniform penalty procedures will require careful examination. Ancak, tek tip ceza usullerinin kullanılması dikkatli bir inceleme gerektirecektir. In the EU, our own record on fundamental rights needs closer examination. AB'de temel haklar konusunda kendi sicilimizin daha yakından incelenmesi gerekmektedir. On the basis of Regulation 201/204, we urgently need this examination that has already been talked about. 201/204 sayılı Yönetmelik temelinde halihazırda konuşulmuş olan bu incelemeye acilen ihtiyacımız var. The situation as regards 2002 is currently the subject of intensive examination. Şu anda 2002'ye ilişkin durum yoğun bir inceleme konusudur. On 10 September and 8/9 October, these examinations took place in public session. 10 Eylül ve 8/9 Ekim tarihlerinde bu incelemeler halka açık oturumlarda gerçekleştirilmiştir. We should pursue this current examination, clearly in close contact with the Anglo-American forces in Iraq. Irak'taki Anglo-Amerikan güçleriyle yakın temas halinde bu incelemeyi sürdürmeliyiz. The Commission decided to carry out this examination within the framework of a Green Paper. Komisyon bu incelemeyi bir Yeşil Kitap çerçevesinde yürütmeye karar verdi. Nevertheless, I will make a plea for careful examination, bearing in mind such difficulties as human resources. Yine de, insan kaynakları gibi zorlukları göz önünde bulundurarak dikkatli bir inceleme yapılmasını talep edeceğim. We think that this picture of ours is confirmed by the examination carried out by the Court of Auditors. Bu görüşümüzün Sayıştay tarafından yapılan incelemeyle de doğrulandığını düşünüyoruz. However, the examination of judicial and administrative capacity is limited to areas covered by the Customs union. Ancak, adli ve idari kapasiteye ilişkin inceleme, Gümrük Birliği kapsamındaki alanlarla sınırlıdır. That is a problem that will require further examination, also in terms of the position of the self-employed. Bu, serbest meslek sahiplerinin konumu açısından da daha fazla inceleme gerektiren bir sorundur. The institution is carrying out a thorough examination of the matter and of the appropriate internal procedures. Kurum, konuyu ve uygun iç prosedürleri kapsamlı bir şekilde incelemektedir. The situation as regards 2002 is currently the subject of intensive examination. 2002'ye ilişkin durum şu anda yoğun bir inceleme konusudur. The possibility of launching a European Union initiative in Chechnya in the future deserves closer examination. Gelecekte Çeçenistan'da bir Avrupa Birliği girişimi başlatma olasılığı daha yakından incelenmeyi hak ediyor. The examination of the budget is an important aspect of parliamentary life. Bütçenin incelenmesi parlamenter yaşamın önemli bir yönüdür. CT examinations are generally painless, fast and easy. BT incelemeleri genellikle ağrısız, hızlı ve kolaydır. The examination of violence is one of the essential objects of the social sciences. Şiddetin incelenmesi sosyal bilimlerin temel konularından biridir. The necessary examinations are made and information is given. Gerekli incelemeler yapılır ve bilgi verilir. Examination of the application for withdrawal of funds takes no more than 48 hours. Para çekme başvurusunun incelenmesi 48 saatten fazla sürmez. This means your doctor will take a small sample of tissue for further examination. Bu, doktorunuzun daha ileri inceleme için küçük bir doku örneği alacağı anlamına gelir. Cytological examination reports are prepared in a shorter time than other examinations. Sitolojik inceleme raporları diğer incelemelere göre daha kısa sürede hazırlanır. Who is the genetic examination in the embryos suggested for? Embriyolarda genetik inceleme kimlere önerilir? An examination of the data shows some trends. Verilerin incelenmesi bazı eğilimleri göstermektedir. There are search and examination phases in patent applications. Patent başvurularında araştırma ve inceleme aşamaları vardır. Take your Chihuahua to the veterinarian for a complete examination. Tam bir inceleme için Chihuahua'nızı veterinere götürün. Show More (29)
3	examination	sınav	n.
	They posted the examination results on the board. Sınav sonuçlarını panoya astılar. We are concerned here with the harmonisation of examination requirements but also, in fact, with minimum requirements. Burada sınav gerekliliklerinin uyumlaştırılması ile ilgileniyoruz, ama aslında asgari gerekliliklerle de ilgileniyoruz. They are now approaching the final examination at the Copenhagen Summit. Şimdi Kopenhag Zirvesi'ndeki son sınava yaklaşıyorlar. A licensing fee and a separate examination fee may be required by your state. Eyaletiniz tarafından bir lisans ücreti ve ayrı bir sınav ücreti talep edilebilir. After graduating in 2000, he won the examination of the Deputy Undersecretary of Customs in 2001. 2000 yılında mezun olduktan sonra 2001 yılında Gümrük Müsteşar Yardımcılığı sınavını kazandı. This examination is conducted by Istanbul University. Bu sınav İstanbul Üniversitesi tarafından yapılmaktadır. What if there is a power cut during the examination? Sınav sırasında elektrik kesilirse ne olur? Upon completion of this course, you can take the examination to become a VCP4. Bu kursu tamamladıktan sonra VCP4 olmak için sınava girebilirsiniz. Calculators are allowed, and up to four teammates take the examination as a group. Hesap makinelerine izin verilir ve en fazla dört takım arkadaşı sınava grup olarak girer. A candidacy examination, dissertation, and oral defense will also be required. Adaylık sınavı, tez ve sözlü savunma da gerekli olacaktır. We have an examination in English tomorrow. Yarın İngilizce sınavımız var. Transition Year follows the Junior Certificate examination. Geçiş Yılı, Junior Sertifika sınavını takip eder. YÖS is a type of examination that only foreign students can take. YÖS sadece yabancı uyruklu öğrencilerin girebileceği bir sınav türüdür. Examination tickets for traffic rules consist of 20 questions. Trafik kuralları sınav biletleri 20 sorudan oluşmaktadır. The students are busy preparing for the examination. Öğrenciler sınav için hazırlanmakla meşgul. I'll let you know the results of the examination after they are announced. Ben ilan edildikten sonra size sınav sonuçlarını bildireceğim. He is busy preparing for an examination. Sınav için hazırlanmakla meşgul. Jim was caught cheating in the examination. Jim sınavda kopya çekerken yakalandı. He worked hard; otherwise he would have failed in the examination. Çok çalıştı; yoksa sınavda başarısız olacaktı. He could not take examination on account of his illness. Hasta olduğu için sınava giremedi. He entered the university after failing the examination twice. Sınavda iki kez başarısız olduktan sonra üniversiteye girdi. His parents were glad at his success in the examination. Ailesi onun sınavdaki başarısına çok sevindi. The students prepared for the examination. Öğrenciler sınav için hazırlandı. Show More (20)
4	examination	sorgulama	n.
	The prosecution may start the cross-examination. İddia makamı çapraz sorguya başlayabilir. Show More (-2)